Etymology of “Easter”

現在のイースターの時期に、春の訪れを告げる異教徒の祭りが行われていたことを示す有力な証拠があります。

キリスト教徒にとってのイースターは、イエスの十字架と死を記念するものです。 しかし、福音書によれば、イエスはユダヤ教の「過越祭」を祝うためにエルサレムに来たとされています。 つまり、イエスが十字架にかけられる前から、イースターはユダヤ教の最も重要な祭りの一つだったのです。

理論的には、ユダヤ教の「過越の祭り」は、ユダヤ人がエジプトから帰還したことを祝うものですが、それは常に春（北半球）に行われ、ユダヤ教の宗教暦の最初の月であるニサンの月に行われます。

実は、多くの異教文化では、何世紀にもわたって、春分の日を1年の始まりと考え、この日を重要なお祝いの日としてきたのです。

イースターという言葉自体が、このことをよく表しています。他の多くのキリスト教文化では、ヘブライ語のPasḥa（フランス語ではPâques、イタリア語ではPasqua、スペイン語ではPascua）と同種の名前が使われていますが、ドイツ語ではOstern、英語ではEasterが使われています。

また、ウェールズではPasg、アイルランドではCáiscと呼ばれています。 なぜイースターではないのでしょうか？

さて、東洋とのつながりについてですが、

春の到来は春分の日に祝われ、その正確な日付は、夜明けの地平線上の太陽の位置によって決定されていたという事実があります。 つまり、太陽の軌道は、冬には小さな弧を描き、夏には大きな弧を描きます。 そこで、日の出時の地平線上の太陽の位置を考えてみましょう。 北半球の観測者にとって、夏は左寄り、冬は右寄りになります。

太陽は東から昇るので、イースターの日を知るには東を見なければなりません。

また、オストロゴスの語源にも注目してみましょう。 “

また、オストロゴスの語源を見てみましょう。”Ostrogothi “とは、「日の出のゴート」という意味です。 これは「光り輝くゴート」や「東のゴート」と解釈されています。

イシュタルやアスタルテとの関連性。

イシュタルやアスタルテとの関連性ですが、これらはアッシリアやバビロン、アルカイックギリシャの祭礼でそれぞれ祝われた豊穣の女神です。 しかし、他にも様々なバリエーションがあります。 また、レア、デメテル、ハトホル、古代ゲルマン神話ではオスタラなどがあります。

星については、イシュタルとアスタルテ/アフロディーテが金星の女神でもあることに気づかずにはいられません。 そのため、今日でもこの惑星の名前が使われています。 驚くべきことに、天文学者たちはこの事実を認識し、金星のいくつかの大陸に女神たちの名前をつけています。

追記
金星の位置と春分の日の間に関連性があるかどうかを調べるために、この記事を見つけました。 記事全体が質問に関連していますが、2つの抜粋を引用したいと思います。

1/ 金星について

英語の「Friday」は、「金星の日」を意味するアングロサクソン語のFrigedaeg（Friga = Venus + dae = day）に由来しています。 他の多くの言語でも、金曜日の名前は「金星の日」を意味する語源に由来しており、金星が春分の日と強く関連していることは、多くの歴史が示しています

2/ ゲルマン・ペイガン式とローマ・カトリック式のイースターの日付けの計算について。

ドイツの豊穣の女神はOstaraで、人間と農作物の両方の豊穣に関係していました。 オスタラは春分の日に太陽神と交わり、9ヶ月後の12月21日・22日の冬至の日に子供を産みました。 ゲルマン人の月の女神Ostaraのサクソン人の名前はEostreでした。

それはウィットビーのシノドス以前のことで、イースターの日付の計算がドイツ・ペイガンの方法からローマ・キリスト教の方法に変わったのです（Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Book III/Ch. III) 参照）。

エイダン司教は、自分の国の習慣に従って、月の14日から20日までの間、イースターの日曜日を保つことにしていました。