Il Tricolore: イタリアの国旗の色

先日、ボローニャの人とスカイプで話していて、イタリア語の練習をしていたのですが、Il Tricolore（イタリアの国旗）の色を「ロッソ、ビアンコ、ヴェルデ」と言ったところ、

「あなたは明らかにアメリカ人だ」と言われました。 “

さて、私のイタリア語はかなり基本的なものですが、「赤」「白」「緑」の言い方は知っていますし、そう言いました。

「あなたが言った言葉ではなく、順番です」と友人は答えました。 イタリア人は『rosso, bianco e verde』とは言わないよ」と答えました。 正しい順番は、マストから始まる色の順番である「verde, bianco e rosso」だと彼は教えてくれた。 “あなたはおそらく、緑は私たちの田舎を、白はグリ・アルピーニを、赤は独立戦争の血を表していると思っているでしょう」と彼は続けた。

しかし、私はもっとよく知っていました。 緑は希望、白は信仰、赤は慈愛を表しているという、より宗教的な解釈を聞いたことがありましたし、そのように言う人もいました。 緑はイタリアの青々とした草を、白はミルクとモッツァレラを、深い赤はトマトの色を表していると、どこかで読んだこともありました。 しかし、これらの解釈はいずれも、1948年に国旗が正式に採用された後に生まれたものである。

1796年にナポレオンが国境を越えてミラノに入ってきたとき、ミラノの国旗は白地に赤の十字架（ミラノの守護聖人である聖アンブローズの旗）でした。

歴史的な逸話を誇りに思った私は、この話をボローニャ人の友人に片言のイタリア語で伝えましたが、彼は私の知識の豊富さを喜ぶどころか、笑顔を増やして首を振りました。 “

そして、彼はこう続けました。 ナポレオン軍がミラノに上陸する2年前の1794年、2人の大学生がローマ教皇の支配に抗議しようとしていた。 ボローニャのルイジ・ザンボーニとアスティのジャンバッティスタ・デ・ロランディスは、カントン・デ・フィオーリ（花屋の角）の花屋の裏で出会い、パリ革命に触発されて反乱を計画し始めた（しかし、すぐに鎮圧されてしまった）。 しかし、フランス国旗の青、白、赤の代わりに、ボローニャ国旗の赤、白（皮肉にも白地に赤の十字架）を使い、さらに「希望の色」である緑を加えたのです。

1796年、ナポレオンがミラノで緑、白、赤の新しい軍旗の発表会を行った際、演説の中でザンボーニとデ・ロランディスを引き合いに出し、「彼らがこの色を選んだのだから、そうなのだ」と述べています。

スカイプの友人は、この情報を私に教えてくれたことをとても誇りに思っていましたが（そしておそらく、色の起源が彼の故郷であるボローニャにあることも）、疑い深い私は、外部の人に確認したいと思っていました。 スカイプセッションの後、私は親友のグーグルに問い合わせてみた。グーグルは、先に述べたイタリアの国旗の色について、風景、宗教、食べ物、軍隊などあらゆる説明をしてくれた。

ナポレオンが色の選択にどのようなインスピレーションを受けたかにかかわらず、緑、白、赤（この順番！）の使用は、1796年のミラノでの彼の旗に間違いなくたどり着きます。 色に込められた意味については、私たちにとって最も意味のあるものを表していると思います。食べ物、宗教、地理、歴史など、仲間や国への誇りやつながりを増幅させるものであれば何でもいいのです。 食べ物、宗教、地理、歴史など、どれも民族のアイデンティティーを示すものであり、どれが最も「正しい」と言えるでしょうか。 もちろん、私のような「愚かなアメリカ人」ではありません。