North Shore’s famous Haleiwa signs have a sad, heartfelt and complicated story

オリジナルの3つの看板はなくなり、2つは交換されましたが、足を止めて写真を撮ることは伝統として続いています。

知っていましたか。 ハレイワに行くときに目にするハレイワの看板は、オリジナルではないことをご存知ですか？ 実は、そうではないのです。 1996年、カリフォルニア出身のアーティスト、キャロル・ベラーは15,000ドルの報酬を得て、ノースショアの象徴的なサーフタウンであるハレイワに注目を集めるための3つの看板を製作しました。

この看板はヒットし、ノースショアに行く途中で立ち止まって写真を撮るという習慣が生まれました。

この看板はヒットし、ノースショアに行く途中でこの看板と一緒に写真を撮るという習慣が生まれました。 看板に落書きされたり、盗まれたりしたこともありました。 何度も修復作業を繰り返した後、ノースショア商工会議所は経済的な負担が大きくなってきたため、看板から距離を置くようになりました。 しかし、その看板のシンボルであるサーファーは、2004年に切り落とされていました。

太田達郎さんは、43歳の日本人サーフボードシェイパーで、オアフ島を訪れた際にカメハメハ・ハイウェイの看板を修理し始めました。 1986年製のゴールドのボルボでワイキキからハレイワまで毎日運転し、500ドルの自腹を切って修理をしていた。 地元の人たちは、太田の声が聞こえなくても、車の窓から身を乗り出して感謝や応援の声をかけてくれた。 太田は耳が聞こえない。 伴侶の富田京子が時々通訳をしてくれた。なぜこんなことをしているのかと聞かれると、太田は黄色いパッドに「ハワイが好きだから」と書いていた。 炎天下での3日間の作業の後、新しいサーファーが看板の上に立った。赤いボードショーツを履き、手を伸ばしてシャカ（国際的なアロハのジェスチャー）を上げていた。

しかし、話はまだ続きます。 太田が修理を終えてからわずか半年後の2006年6月、住民が目を覚ますと、元の看板があった場所に全く新しい看板が立っていた。 ハレイワには大きな白い文字が書かれていたが、そこには大きな違いがあった。 それは、真っ赤なボードショーツを履いた男性サーファーがいないことだ。 輝く赤いボードショーツを履いた男性サーファーの姿はなく、代わりに緋色のビキニを着て、流れるような茶髪の女性が描かれていた。

太田が作り直したオリジナルの看板を、ベラーが撤去したことがわかりました。ベラーは、この看板のユニークなデザインの著作権を持っているので、自分の作品を守っているだけだと言います。 ベラー氏は、太田氏と同様に無償でこの作業を行った。

太田と同様、ベラーさんは無料でこの看板を作ってくれました。 ノースショアに向かうインターステートH-2で、ハレイワを避けるようにバイパス道路を走っている人は、目を離すと見慣れた顔に出くわすだろう。

2006年に設置された2つの看板は、10年以上経った今でも健在で、ノースショアへの訪問者を歓迎し、アロハを広めてくれています。