Papiamento (Papiamentu)

Papiamentoは、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、英語、フランス語、そしてアラワカン語やアフリカの言語の要素を含んだクレオール言語です。 かつてオランダ領アンティルとして知られていたキュラソー、ボネール、アルバでは、約33万人が話しています。 また、オランダとシント・マールテンにもパピアメント語を話す人がいます。

キュラソー島ではパピアメントゥ、オランダ語、英語が公用語、ボネール島ではパピアメントゥとオランダ語が公用語、アルバではパピアメントゥとオランダ語が公用語となっています。

パピアメント語は、1930年代から新聞、雑誌、小説などで文学に登場しています。

19世紀にはパピアメント語で書かれた文章もあり、最も古い文章は1837年に遡ります。

パピアメント語は、低い高音と高い低音を持つ調性言語です。

Papiamentoは、低-高音と高-低音を持つ調性言語です。

Papiamentoは1930年代から文学に使われており、1987年8月にはPapiamentoを教育媒体とする最初の小学校が設立されました。

Papiamentoのアルファベットと発音

Notes

• Cはeとiの前、その他の場所で発音されます
• Gはeとiの前、その他の場所で発音されます。 Guと書かれている場合は、Gはeとiの前に発音されます
• Jはオランダ語の借用語とスペイン語の借用語で発音されます
• Qは借用語と固有名詞でのみ使用され、eとiの前にquと書かれます

パピアメントゥ語のサンプルテキスト

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Aunke ku bo no ta ku’mi mas
Mi ta bai kòrdábo algun kos
Ku kisas bo a lubidá

E promé biaha ku mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Mi tabatin gan’i tenebo den mi gara

Promé biaha ku a mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Bo tabata tratami nèchi, hopi dushi
Tur esakinan’a dunami un speransa imenso
Y m’a kumisá ta stimabo

BonaireのMagic Soundによる “Pegá na mi kurason “という曲の一部です

Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho.
(Declaracion Universal di Derecho Humano, Articulo 1)

Translation

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利が平等であり、理性と良心が与えられており、兄弟愛の精神で互いに行動すべきである。

Information about Papiamento compiled by Wolfram Siegel, with corrections and additions by Richenel Ansano

パピアメント語のフレーズをいくつかご紹介します。

パピアメントについての情報｜フレーズ｜バベルの塔

リンク

パピアメントについての情報
http://www.papiamentu.comhttp://en.wikipedia.org/wiki/Papiamentohttp://www.bonaire.info/language/
http://www.geographia.com/bonaire/bonpap01.htm
http://papiamentu.pbwiki.com
http://www.narin.com/papiamentu/

パピメントのレッスン
http://henkyspapiamento.com/en/
http://www.unilang.org/course.php?res=73

Papamentoのフレーズ
http://www.thearubahouse.com/papiamento.html
http://www.gringosabroad.com/papiamento-phrases-how-to-speak-papiamento/
http://www.unilang.org/course.php?res=73
http://www.articledashboard.com/Article/Basic-Phrases-in-Papiamento/1756583
http://foro.lecorde.com/papiamento/board_entry.php?id=2
http://henkyspapiamento.com/en/

Papamentoの辞書
http://www.donamaro.nl/papiamentu/
http://www.majstro.com/dictionaries/Papiamento-English
http://www.papiamentu.net/dictionary.php

パピメントの新聞
http://www.diario.aw/

Papiamentoのラジオ
http://www.vozdibonaire.com/

Creoleの言語

ベタウィ。 ビスラマ語、カーボベルデ・クレオール、チャバカノ、チヌーク・ジャーゴン、ファナガロ、フレンチ・ギアン・クレオール、グアドループ・クレオール、ギニア・ビサウ・クレオール、ハイチ・クレオール、ジャマイカ語、キツバ、マナド・マレー語、モーリシャン・クレオール、ナガメス語、ンデュカ、ノルフク、パレンケロ、パピアメント、ピジン、レユニオン・クレオール。 Sango, Saramaccan, Seychelles Creole, Sierra Leonean Creole, Sranan, Saint Lucian Creole, Tok Pisin, Torres-Strait Creole

ラテンアルファベットで書かれた言語

このページをシェアしませんか。

report this ad

さまざまな言語を入力する必要がある場合は、Q International Keyboardが役立ちます。 ラテン語、キリル語、ギリシャ語のアルファベットを使用するほとんどの言語を入力することができ、しかも無料です。

もしこのサイトを気に入ってくださり、役に立つと思ってくださったなら、PayPalやPatreon経由で寄付をしていただくか、その他の方法で貢献していただくことができます。 Omniglotは私の生活の糧となっています。