What Do The Lyrics Of “O Shenandoah” Refered to?

一次資料(作詞者)が入手できないため、最も権威のある文献に頼って理解するしかありません。

米国議会図書館(LOC)は、この曲は「おそらく南北戦争以降に生まれたものではない」と推測しています。

アメリカの民俗学者Alan Lomaxは、「Shenandoah」は海のシャンティであり、「作曲者」はおそらくフランス系カナダ人の航海者であると示唆しています…シャンティの形式的な構造は単純で、ソロのリードと騒々しいコーラスが交互に繰り返されます。

LOCはさらに、次のように述べています。

この曲の起源がはっきりしないように、その文章の解釈もはっきりしません。 この歌は、同名の川を指しているという説があります。 また、インディアンの酋長シェナンドアの娘サリーが、白人のミズーリ川の商人に7年間求婚されるという物語であることから、ネイティブ・アメリカンに由来するという説もあります。

LOCでは、この曲の最も古い出版物としてHarper’s New Monthly Magazine（1882年）を挙げています。

同じく権威ある文献であるロンドンのフィナンシャル・タイムズ(FT)は、この歌は「Shanandore」と発音され、「この悲惨な世界」についての「sea shanty, a logging song, a fur traders’ ballad」であると主張しています。

– 毛皮商人の歌で、ネイティブ・アメリカンの酋長シェナンドアの娘サリー（ナンシーの場合もある）と恋に落ちたジム・ブリッジャーがモチーフになっているのかもしれません。

– 伐採の歌で、春になって森から戻ってきた伐採作業員が最初に歌ったものです。

– アフリカ系アメリカ人が起源で、19世紀後半に船から羊毛や綿を積み降ろしする際に歌われていたという目撃談があります

。 http://research.culturalequity.org/home-audio.jsp