When You Are Old – notes and analysis

他の男性とは違い、彼女の心の奥底にあるものを愛し、彼女の容姿が衰え始めたときにも愛したと言います。

この「巡礼者の魂」という言葉は、ゴンヌの自立した精神を表しているのかもしれませんし、あるいは彼女が自由やアイルランドのナショナリズムを支持していたことを表しているのかもしれません。

いずれにしても、それはイェイツの心の中にある彼女だけのものであり、彼女の美しさという一過性のものとは別のものです。 ゴンヌが成功して有名になった一方で、イェイツは若い頃、苦労していた詩人でした。

その頃には、イェイツへの度重なる拒絶が祟って、「少し悲しげに、いかに愛が逃げていったか」とつぶやいているのかもしれません。 ここでLoveが大文字で始まっているのは、具体的にイェイツのことを指しているからです。

この拒絶のために、イェイツの形をした愛は、彼女のもとを去ったでしょう…

And paced upon the mountains overhead
And hidhed his face amid a crowd of stars

状況の変化は、イェイツが忍耐を失い、彼女に愛させようとする努力をやめたことだけではありません。

イーツの旅立ちは、単にどこか古い場所に引っ越すだけではありません。

イェーツの『老いたら』は、フランスの詩人ロンサールの『Quand vous serez bien vieille』という詩に基づいています。

彼は「星の群れ」の中にいる人で、ゴンヌの星は消えてしまっています。

この詩の時系列は重要です。

この詩は、実際には二人の老人の視点から書かれたものではなく、二人の若者が年老いたときの人生を想像して書かれたものです。

これは、もしゴンヌが、彼の純粋で本物の愛を拒み、代わりに彼が見た本物ではない他人の愛に頼った場合、どのような人生になるかを警告しようとするイェイツの試みのように思えます。

それがイェイツの意図であったとしても、ゴンヌが彼を拒絶し続け、イェイツが軽蔑していたアイルランド国民党員のジョン・マクブライドと結婚したため、うまくいかなかったのです。

しかし、イェイツとゴンヌの関係は続き、数年後にマクブライドと離婚した後に完結したのかもしれません。

『老いたら』は、特にイェイツとゴンヌについて書かれていますが、将来を楽しみにしている若いカップルのことだと解釈しても、まったく問題ありません。

When You Are Old
When You Are Oldのメモと分析
W B Yeats

Ireland Calling 動画

p

p

Ireland CallingのYouTubeチャンネルでは、このような素晴らしいビデオをご覧いただけます。

その他の人気記事・動画

ジョン・ウェインをあんなにショックな顔にするためにモーリーン・オハラが囁いた言葉の謎

メーガン・マークルは家系をアイルランドまで遡ることができる

マット・デイモンは心を掴んだ。 デイモンがアイルランドへの魅力的な攻撃で心を掴む