Why Does Every American Graduation Play ‘Pomp and Circumstance’?

今月、何千人ものアメリカのティーンエイジャーが卒業式のステージを歩くとき、一つのことが確実に行われます。

この曲は、1857年のこの日に生まれたエドワード・エルガーが1901年に作曲したもので、1902年にイギリスのエドワード7世（ヴィクトリア女王の息子で、エドワード朝の時代にその名を残した）の戴冠式で使用されました。 この曲がアメリカの卒業式で使われるようになったのは、その4年後、エルガーが名誉博士号を授与されたイェール大学からである。

「イェール大学がこの曲を使った後、プリンストン大学が使い、シカゴ大学のコロンビアも使いました」と音楽専門家のマイルズ・ホフマンがNPRに語っている。 “そして、やがて…誰もが使うようになりました。

Psychology Todayに寄稿したKimberly Sena Moore氏は、「Pomp and Circumstance」が文化的に定着しているのには理由があると指摘しています。

エドワード7世の戴冠式でデビューしたこと以外にも、この伝統が英国に根付いていることがあります。

英国の伝統は、エドワード7世の戴冠式で始まったということだけではありません。全米のスクールバンドで演奏されているリフは、エルガーの6つの「Pomp and Circumstance Marches」の最初の部分で、ウィリアム・シェイクスピアの「オセロ」の一節を参考にしています。 城の庭で繰り広げられるシーンで、オセロはイアーゴに妻のデズデモーナへの信頼を失ったことを告げる。 彼は、単純な兵士であることの精神的な安らぎを永遠に失い、デズデモーナの浮気と思われる行為が自分の人生を台無しにしていることを認めたところです。

さらば、嘶く馬、鳴り響くトランプ、魂を揺さぶる太鼓、耳をつんざく笛、王家の旗、そしてすべての品質、

栄光ある戦争の誇り、華やかさ、そして状況よ。

そして、不死身のジョーヴェの死の雄叫びを偽装する、荒々しい喉を持つ死すべきエンジンよ。

1901年に演奏されたエルガーの行進曲を聴いた王様になる人がとても気に入ったので、エルガーは王室の戴冠式で演奏される戴冠式頌歌にこの曲を入れたと、Public Radio InternationalのChristopher Woolfが書いています。 イギリスの詩人アーサー・ベンソンが歌詞を提供し、今日のアメリカ人が卒業式で耳にするメロディーと同じ「希望と栄光の国」という曲が生まれました。

「希望と栄光の国」

「自由の母」

「あなたから生まれた者は、どのようにあなたを讃えればよいのでしょうか？

さらに広く、さらに広く

汝の境界を定めよう。

汝を強大にした神よ、さらに汝を強大にせよ！

イギリスでは、この歌は今でも愛されていると、ウルフさんは書いています。 スポーツチームの中には、イギリスではなく島国が出場する大会でこの曲を演奏するところもありますし、市民の中には「God Save the Queen」に代わってこの曲をイギリスの国歌にしようと働きかけている人もいます。

しかし、アメリカ人は何かを知っているのかもしれません。 エルガー自身、この曲を「一生に一度の曲」と表現しています。

卒業生の達成感を表すのに最適な曲だと思います。