よくある質問

このFAQで回答できる質問：

• 第一次世界大戦の歩兵はなぜ「doughboys」と呼ばれたのですか？
• 21丁拳銃の敬礼の由来は何ですか？
• D-Dayの「D」は何を表しているのですか？
• klickはどのくらいの距離ですか？

Q: なぜ第一次世界大戦の歩兵は「doughboys」と呼ばれていたのですか？

A: 答えは誰にもわかりませんが、いくつかの説があります。兵士がパイプ粘土を使って制服の裾を白くしていたとか、兵士のボタンが大きくて球状（ドーナツに似ている）だったとか、長い旅の後にアドビの土埃にまみれていたとか（兵士は最初「アドビ」と呼ばれ、次に「ドビー」、最後に「ドーボーイ」と呼ばれました）。 このような意味で初めて使われたのは、1835年にさかのぼると言われています。 詳しくは、Why Were American Soldiers in WWI Called Doughboys? and Doughboy Centerをご覧ください。

Q: 21連隊の敬礼の起源は何ですか？

A: 敬礼は最近の伝統ではありません。 早くも14世紀には、軍事的な場面で平和的な意思を示すために大砲が発射されていました。 その後、軍艦が7丁拳銃で敬礼をするようになったことがわかっています（この数字が占星術や聖書の意味合いを持っていたからかもしれませんが、はっきりしたことはわかっていません）。 これが最終的に現在も使われている21丁拳銃による敬礼に変化した経緯については、火薬の供給量の増加や3という数字の古代的な意味合いなどの説があり、同様に曖昧なものとなっています。

• 21連隊の敬礼の由来は何ですか？ –

現在、21丁拳銃による敬礼は、国旗、現役の王族、外国の国家元首や主権者、そして米国の次期大統領、大統領、元大統領を称えるために行われています。

Q: D-Dayの “D “は何を意味しているのですか？

A: 変な言い方ですが、D-Dayの “D “は単に侵攻の “日 “を意味しています。 最も有名なD-Dayである1944年6月6日のノルマンディー侵攻のように、日にちを秘密にしなければならない戦闘行為や、日にちがまだ決まっていない場合に使われます。 詳しくは米陸軍戦史センターのFAQ「D-Dayの “D “は何を意味し、H-Hourの “H “は何を意味するのか」をご覧ください。

Q: klickはどのくらいの距離ですか？

A: 軍事関連の映画やテレビ番組では、登場人物が距離を「klicks」で表現することが多く、「klick」（「click」、「klik」、「clic」と表記されることもあります）とは何かと疑問に思う人も多いでしょう。 この言葉は、「キロメーター」（0.62マイル）の略語である。 私たちは、Merriam Webster辞書や、PBSの「Vietnam.A Television History」という番組のLanguage of Warページなど、いくつかのオンライン用語集でmilitary clickの定義を見つけました。

最後に、Paul DicksonのWar Slang (London: Pocket Books, 1994)によると、「klick」はベトナム戦争で生まれたとされており、「a short distance」という2つ目の定義も与えられていることも注目に値する。

しかし、この言葉の起源については、ベトナム戦争から始まったとする研究者もいれば、第一次世界大戦から始まったとする研究者もいます。

なお、距離の単位としてのクリックは、第二次世界大戦後のNATOの指令により、各国が軍事計画を立てる際に使用する共通の単位（結果的にはキロメートル）が求められました。