文化的適応と文化的鑑賞の違い
旅行は、人と文化を結びつける最高のツールの1つです。 他の国の習慣や伝統に参加することは豊かな経験になりますし、ほとんどの場合、こうした交流が他の場所に行く理由になっています。 しかし、世界がよりグローバル化し、より多くの人々が旅行中に異文化と交流するようになると、文化の流用と文化の鑑賞の区別は難しい線引きになりますが、すべての旅行者が心に留めておくべきことの1つです。 しかし、すべての旅行者が気をつけるべきことです。結局のところ、人々が敬意を持って集まり、敏感に行動してこそ、橋をかけ、文化を真に祝うことができるのです。
文化的流用とは何ですか？
オックスフォード英語辞典は2017年末に「文化的流用」をデータベースに追加しましたが、これはこの差し迫った問題が、歴史上の関連性があるにもかかわらず、最近になってようやく公の場で議論されるようになったことを強調しています。 OEDはこの言葉を、”ある社会的・民族的グループの慣習、習慣、美学を、他の（通常は支配的な）コミュニティや社会のメンバーが、知らず知らずのうちに、あるいは不適切に採用すること “と定義しています。 一見すると、この定義は比較的簡単そうに見えますが、実際には文化的流用には無限の複雑さとグレーゾーンがあります。
このOEDの定義から読み取れるキーワードは、「unacknowledged (知られていない)」という言葉です。 自分のものではないコミュニティや文化から借用することは、一種の文化的盗用です。常に正当な評価を与え、自分が完全に理解しているものからのみ借用してください。 他のグループの文化に遭遇した部外者として、常にコミュニティの伝統を意識して尊重し、文化的・歴史的背景を学び、理解するために時間をかけましょう。 模倣は最良のお世辞である」という格言があるにもかかわらず、それを認識せずに他の文化から奪うことは、その文化を評価する方法ではなく、その文化を流用することになります。 例えば、音楽フェスティバルでナバホ族の頭飾りをつけている人や、白人のポップスターが「ブラッケン」を使っている状況は、抑圧された文化を一つのステレオタイプに貶めてしまうミス・オブ・アプロプリエーションの一例です。 それでも、単に引用した文化を認めるだけでは、残念な結果になる可能性があります。特に、ファッション業界で何度も見てきたように、問題を起こしてから認めた場合はなおさらです。 原則として、食べ物であれファッションであれ、他の文化から借りようとする場合には、その伝統の意味を理解し、敬意を持って元の文化を認めるようにしてください-それは決して後回しにすべきではありません。
文化的流用がこれほどまでに問題視されている理由の1つに、「文化的流用」があります。 文化的流用の定義が難しい理由のひとつは、借用が「不適切な採用」であるかどうかを見極めるのも同様に難しいからです。 例えば、イスタンブールのブルーモスクを訪れる際、イスラム教徒でなくても頭を覆うものを着用することは、文化を（誤って）流用することなく、その文化に敬意を払い、感謝し、同化するための方法です。
定義の最後の、そしておそらく最も重要な点は、「誰が流用しているのか」ということです。 OED では、「典型的に支配的な」グループのメンバーとされていますが、おそらくこの問題をよりよく理解するには、文化を流用されている人たちの視点から見るのがよいでしょう。 フォーダム大学法学部のスーザン・スカフィディ教授が2012年の記事でJezebelに語ったように、「他の方法で抑圧されたり搾取されたりしてきたマイノリティグループが源流となっている場合や、神聖なものなど、流用の対象が特にデリケートなものである場合には、最も有害である可能性が高い」のです。 Scafidi氏の説明によると、他の文化からの借用が特に不快なものである場合について、歴史的・体系的な抑圧を考慮に入れ、自分の特権を常に意識することが重要であると述べています。
文化鑑賞とは何ですか？
文化的な評価を定義するのは少し難しいのですが、好奇心や特定の経験から自然に生まれるものでしょう。 アプロプリエーション（流用）は、その文化的背景を持たない人々がシンボルや儀式を完全に共有することを意味しますが、鑑賞は単純に、比較対照せずに他の文化を学び、称賛する意思を示すことを意味します。 自分の文化的基準や規範を他の文化に適用すると、アプロプリエーションの領域に踏み込んでしまう危険性があります。 例えば、アメリカでは帽子のかぶり方やタトゥーの入れ方にあまり意味を持たないかもしれませんが、だからといって、他の文化のシンボルを、見た目が気に入ったからといって、体につけていいということにはなりません。
旅行中に文化を鑑賞する方法（アプロプリエーションではない）
旅行中に、他のコミュニティの文化に触れたいと思う場面が実際に起こるかもしれません。このような場合、自分が鑑賞しているのかアプロプリエーションしているのかを意識することが重要です。
- その服装や伝統、習慣の意味を理解しているか
- その文化を尊重しているのか、単に真似しているだけなのか
- 私の参加は文化交流につながるのか、それとも固定観念を助長し、その文化に属する人々を傷つけることになるのか。
- 自分は異文化に触れ、体験するための個人的な機会として参加しているのか、それとも後でインスタグラムに投稿する写真のために参加しているのか。
残念ながら、あなたが遭遇するかもしれないすべての状況に答えを与えることはできません。 しかし、他のコミュニティの伝統、歴史、文化を尊重して受け入れ、自分自身の特権と意図を意識していれば、より心のこもった思いやりのある旅行者になることができます。 結局のところ、旅とは、異文化の人々と関わり、彼らの話を聞き、彼らの言語を学び、彼らの伝統を理解し、地球市民であることの意味をかけがえのないものとして交換することなのです。
異文化についてもっと知りたいですか？