15 meest voorkomende Engelse idiomen en uitdrukkingen

Elke taal heeft zijn eigen idiomen en uitdrukkingen en de Engelse taal heeft tal van zinnen die nuttig zijn om te leren. Idiomen zijn woorden of uitdrukkingen die niet letterlijk genomen moeten worden en meestal een culturele betekenis achter zich hebben. De meeste Engelse idiomen die je hoort, geven advies, maar bevatten ook enkele onderliggende principes en waarden. U hebt er waarschijnlijk al enkele gehoord, vooral in TV-shows en films, en u hebt zich afgevraagd waarom u deze idiomen niet begrijpt, ook al begrijpt u de woorden volledig. Het kan enige tijd duren om Engelse idiomen en uitdrukkingen te leren, maar er zijn er die populairder zijn dan andere en die van pas zullen komen als je ze kent. Wanneer u Engelse idiomen en uitdrukkingen leert, zult u zelfverzekerder klinken, vooral wanneer u spreekt met moedertaalsprekers van het Engels. Als u idiomen niet begrijpt, zult u de context niet kunnen begrijpen. Daarom hebben we een aantal van de meest voorkomende Engelse idiomen en uitdrukkingen verzameld, zodat u de ware betekenis ervan zult begrijpen.

Hier zijn de meest voorkomende Engelse idiomen en uitdrukkingen die uw Engelse woordenschat zullen verrijken en u zullen laten klinken als een native speaker. Nu met nog meer idiomen en zinnen toegevoegd!

1. ‘Het beste van twee werelden’ – betekent dat je van twee verschillende mogelijkheden tegelijk kunt genieten.
“Door parttime te werken en twee dagen per week voor haar kinderen te zorgen, slaagde ze erin om het beste van twee werelden te krijgen.”

2. ‘Spreek van de duivel’ – dit betekent dat de persoon over wie je het net hebt ook daadwerkelijk op dat moment verschijnt.
“Hoi Tom, spreek van de duivel, ik vertelde Sara net over je nieuwe auto.”

3. ‘Oog in oog zien’ – dit betekent het met iemand eens zijn.
“Ze zagen eindelijk oog in oog over de zakendeal.”

4. ‘Eens in een blauwe maan’ – een gebeurtenis die niet vaak voorkomt.
“Ik ga maar eens in een blauwe maan naar de bioscoop.”

5. ‘Als de varkens vliegen’ – iets dat nooit zal gebeuren.
“Als de varkens vliegen zal ze haar kamer opruimen.”

6. ‘Een arm en een been kosten’- iets is erg duur.
“Brandstof kost tegenwoordig een arm en een been.”

7. ‘Een fluitje van een cent’- iets is erg gemakkelijk.
“Het proefwerk Engels was een fluitje van een cent.”

8. ‘De kat uit de zak laten’ – per ongeluk een geheim verklappen.
“Ik heb de kat uit de zak gelaten over hun trouwplannen.”

9. Je niet lekker voelen’ – je niet lekker voelen.
“Ik voel me echt niet lekker vandaag; ik ben vreselijk verkouden.”

10. ‘Twee vliegen in een klap slaan’ – twee problemen tegelijk oplossen.
“Door met mijn vader op vakantie te gaan, sloeg ik twee vliegen in een klap. Ik kon weggaan maar ook tijd met hem doorbrengen.”

11. ‘To cut corners’ – iets slecht of goedkoop doen.
“Ze hebben echt in bochten gesneden toen ze deze badkamer bouwden; de douche lekt.”

12. ‘To add insult to injury’ – een situatie verergeren.
“To add insult to injury reed de auto weg zonder te stoppen nadat hij me van mijn fiets had gereden.”

13. ‘Je kunt een boek niet op zijn kaft beoordelen’ – iemand of iets niet beoordelen uitsluitend op basis van het uiterlijk.
“Ik dacht dat dit merkloze brood afschuwelijk zou zijn; blijkt dat je een boek niet op zijn kaft kunt beoordelen.”

14. ‘Break a leg’ – betekent ‘veel geluk’ (wordt vaak tegen acteurs gezegd voordat ze het podium opgaan).
“Break a leg Sam, ik weet zeker dat je optreden geweldig wordt.”

15. ‘De spijker op zijn kop slaan’ – precies beschrijven wat de oorzaak is van een situatie of probleem.
“Hij sloeg de spijker op zijn kop toen hij zei dat dit bedrijf meer HR-ondersteuning nodig heeft.”

16. ‘Een zegen in vermomming’ – Een tegenslag die er uiteindelijk toe leidt dat er later iets goeds gebeurt.

17. ‘Call it a day’ – Stoppen met ergens aan te werken

18. ‘Let someone off the hook’ – Toestaan dat iemand, die betrapt is, niet gestraft wordt.

19. ‘No pain no gain’ – Je moet hard werken voor iets dat je wilt.

20. ‘Doorbijten’ – Besluiten iets onaangenaams te doen dat je hebt vermeden.

21. Een koekje van eigen deeg krijgen’ – Op dezelfde onaangename manier behandeld worden als je anderen hebt behandeld.

22. ‘Iemand een koude schouder geven’ – Iemand negeren.

23. ‘De laatste druppel’ – De laatste bron van irritatie voor iemand om uiteindelijk zijn geduld te verliezen.

24. ‘De olifant in de kamer’ – Een zaak of probleem dat duidelijk van groot belang is, maar dat niet openlijk wordt besproken.

25.

Om je pas verworven kennis te testen zijn hier wat zinnen om mee te oefenen. Vul de lege plek in!

A) Ik kan me deze handtas niet veroorloven! Het is _______. Ik zal mijn huur niet kunnen betalen!
B) Zijn verjaardag had een verrassing moeten zijn! Ik kan je niet geloven _____. Nu weet hij het!
C) Ha! John belooft al vijf jaar om het huis te schilderen…. Misschien wanneer _______.
D) Ja, het zal _______ zijn. Ik moet toch nog wat papieren tekenen op Jenny’s school, dus ik haal haar ook voor je op.
E) Ik hou er niet echt meer van om uit te gaan naar bars. Ik ga alleen nog maar naar _______.
F) Het spijt me dat ik vandaag niet op mijn werk kan komen. Ik ben ________. Ik heb keelpijn en een loopneus.
G) Ze hebben ________ geprobeerd bij het installeren van de leidingen voor het huis en nu hebben we lekken slechts een maand na de aankoop ervan.
H) We hebben onze vlucht naar Parijs gemist omdat de aansluitende vlucht te laat was en op ______ lieten ze ons betalen voor een nieuw ticket alsof het onze schuld was.
I) Ik kan niet wachten om je vanavond op het podium te zien optreden! ______!
J) Jane is gewoon nooit op tijd op haar werk, het is echt irritant. O wow, ______ hier komt ze…
K) Dus we gaan naar Londen, dan München, en dan vliegen we uit Athene, toch? Geweldig. Ik ben zo blij dat ik reis met iemand met wie ik _______ heb.
L) Wow, ze heeft haar droomman gevonden en heeft nu een geweldige baan. Ze heeft echt ______.
M) Oké, ze is misschien niet de meest aantrekkelijke, maar _________. Ik weet zeker dat ze een schatje is.
N) Ik probeer dit al tijden uit te zoeken. Heel erg bedankt, je hebt gelijk. Jij _______.
O) Ik kan niet geloven dat dat onze test was. Ik denk dat het makkelijker was dan sommige van onze huiswerken! Het was een ______.

Zo hoe heb je het gedaan? Vergeet niet om deze idiomen en uitdrukkingen te gebruiken bij het oefenen van je Engels. En laat het ons weten als u meer uitleg wilt over veelgebruikte idiomen door hieronder een reactie achter te laten.