Alles wat u moet weten over Aegyo 애교

________________ ________________

┊┊┊┊┊ ⋆┊┊ ┊┊┊┊┊ ⋆┊┊

┊⋆ ˚✯┊☪︎⋆ ✩ ┊⋆ ˚✯┊☪︎⋆ ✩

☪︎⋆｡˚┊˚✩ ┊

┊⋆｡˚. ੈ ┊ ┊⋆｡˚. ੈ ┊

⋆✩ ✩⋆

We hebben de term allemaal gehoord.

We hebben het de leden van BTS allemaal zien doen.

En zo heeft iedereen in K-pop.

Voor veel I-A.R.M.Y’s is het een van de eerste Koreaanse woorden die we leren.

‘aegyo’

Maar heb je er ooit bij stilgestaan wat aegyo eigenlijk inhoudt? Hoe het fenomeen is ontstaan? Hoe aegyo trends ontstaan?

Ik was nieuwsgierig naar meer informatie en voor jullie die ook nieuwsgierig zijn – dit is mijn poging om alle vragen over aegyo te beantwoorden.

Laten we in een konijnenhol van schattigheid tuimelen!

└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘

┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐

Wat is aegyo?

Aegyo is een bijvoeglijk naamwoord dat verwijst naar een reeks schattige acties die op verschillende manieren kunnen worden uitgedrukt. Aegyo lichaamstaal kan zo simpel zijn als een klein pruillipje, een hand die fladdert om de mond te bedekken wanneer men verlegen is, of een meer complexe gechoreografeerde beweging. Het kan ook zijn om een baby- of dierlijke stem te gebruiken, kinderlijke gezichtsuitdrukkingen te maken en overdreven gebaren te maken.

Aegyo drukt een natuurlijke verlegenheid of verlegenheid uit en laat mensen onschuldig en lieflijk overkomen. Je doet het om bij iemand een gevoel van plezier en tederheid op te wekken en ervoor te zorgen dat mensen voor je willen zorgen. In het algemeen, om een donzig en schattig gevoel op te roepen. Sommige mensen vinden het geweldig, terwijl anderen het absoluut cringeworthy vinden, vooral als het wordt gedaan in een omgeving waar het niet gepast is.

└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘

250C↩─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐

Wie voert aegyo uit?

Aegyo speelt een grote rol in de Zuid-Koreaanse popcultuur, vooral voor idool meidengroepen. Spreken en zingen met een stem die hoger klinkt, is populair onder meidengroepen sinds de eerste succesvolle vrouwelijke K-popgroep S.E.S. opkwam in 1997, 20 jaar geleden. Deze maniertjes zijn sindsdien alleen maar populairder geworden. Een beroemd voorbeeld is Girls’ Generation’s videoclip voor ‘Kissing You’, waarin veel schattige beelden, rekwisieten en gebaren te zien zijn.

Vroeg was aegyo vooral gebruikelijk bij vrouwelijke idolen, maar tegenwoordig wordt mannelijke groepen gevraagd om het ook uit te voeren. Het is een natuurlijk onderdeel van hun fanservice geworden. De maknae is vaak degene die de leiding heeft over het bieden van vertoningen van aegyo in interviews, optredens en fan ontmoetingen. Voor BTS, is dat Jungkook. Maar andere leden kunnen het ook doen, vooral degenen die misschien een meer natuurlijke affiniteit hebben om het te doen, of fysiek of qua persoonlijkheid beter geschikt zijn. J-hope is daar een uitstekend voorbeeld van!

Voor sommige performers is aegyo slechts een verlengstuk van hun eigen normale gedrag, terwijl anderen zich er erg ongemakkelijk bij voelen. En sommigen zijn gewoon van nature zo schattig dat ze zich er niet eens van bewust zijn dat ze meestal aegyo uitstralen, wat bijvoorbeeld over Jimin werd opgemerkt in ‘Star Show 360’:

Namjoon: “Jimin beweert dat hij geen aegyo heeft, maar eigenlijk zit hij vol met inherente aegyo.”

Jimin: “Maar het is niet zo dat ik aegyo doe…”

Leeteuk: “Maar hij deed het net nog!”

J-hope: “Het komt er vanzelf uit.”

Als K-pop-artiesten evolueren van kinderlijk naar jongvolwassen, zal de aegyo in hun optredens vaak ook evolueren en een meer nostalgisch eerbetoon worden aan hun vroegere imago. Ze “zetten het karakter op” voor de lol om fans tevreden te stellen, op dezelfde manier waarop ze misschien nog steeds hun vroegere hits zingen.

└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘

250C↩─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐

Doen gewone mensen in Korea ook aan aegyo?

Ja. Met de verspreiding van aegyo in de popcultuur is het geleidelijk aan steeds gebruikelijker geworden onder Koreanen om aegyo te doen, als een uiting van genegenheid jegens vrienden en geliefden. Het is een manier om je te vermaken, een leuke sfeer te creëren, te laten zien dat je dicht bij iemand staat en kan ook worden gebruikt in de hofmakerij als een manier om te flirten of te proberen iemand te charmeren om iets te krijgen dat je wilt. De belangrijkste regel is dat aegyo alleen wordt gebruikt met mensen die je goed kent en waarmee je je op je gemak voelt.

Het is ook belangrijk te onderstrepen dat gewone Koreanen niet de overdreven versies van aegyo doen zoals je die in Koreaanse drama’s ziet. Vooral romantische komedies zijn erg slapstickachtig en over-the-top en weerspiegelen niet het echte leven in Korea. Voor velen lijkt aegyo misschien een beetje misselijkmakend zoet, maar in kleine doses kan het leuk en schattig zijn.

└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘

┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐

Waar komt de praktijk van aegyo vandaan?

Heden ten dage is Zuid-Korea een grote exporteur van cultuur in de vorm van films, K-drama’s en K-pop. Maar als we slechts 30-40 jaar terug in de tijd kijken, was er in Korea nog geen sprake van een noemenswaardige popcultuur. Het land worstelde om zichzelf op te bouwen na decennia van politieke conflicten en oorlog. In de laatste decennia begon de Koreaanse popcultuur vorm te krijgen en een eigen identiteit te vinden, maar deze peroces werd sterk beïnvloed door andere landen die een grote culturele invloed hadden op Korea: Japan en de VS. Het Japanse begrip ‘kawaii’ of schattigheid was al doorgedrongen in de Japanse samenleving en Korea adopteerde hun eigen betekenis van het woord en hoe het uit te dragen.

Als het gaat om de psychologie van schattigheid, werkt het ongeveer als volgt: Bij mensen is schattigheid een soort gereedschap dat kinderen gebruiken om voedsel, liefde, aandacht en genegenheid te krijgen. Lief en schattig zijn heeft duidelijke voordelen voor overleving en veiligheid. Als we dat principe in een breder perspectief toepassen, zal een samenleving die de nadruk legt op schattigheid vaak verschillende culturele voordelen ondervinden. Schattigheid wijst op positieve gezichts- en emotionele uitdrukkingen in sociale interacties, het bevordert samenwerking en positiviteit en ontmoedigt rivaliteit. Vanuit dat oogpunt kan schattigheid worden gezien als een culturele overlevingsstrategie voor het behoud van economische macht.

Schattigheid vervult ook psychologisch een zeer ontspannende functie. Korea staat bekend als een collectivistisch land waar hard werken, succes en perfecte cijfers centraal staan in het sociale weefsel. Tiener of volwassen zijn in zo’n samenleving brengt veel druk en verantwoordelijkheid met zich mee, niet alleen tegenover zichzelf maar ook tegenover de familie en de samenleving als geheel. In die zin werkt de cuteness-cultuur ook als een soort rebellie of weigering om met het gevestigde sociale kader te werken. Het is een middel en remedie waarmee je kunt ontsnappen aan de ontberingen van de werkelijkheid.

└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘

┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐

Wat zijn de meest populaire aegyo’s?

Zoals bij de meeste andere culturele fenomenen, zijn er ook trends in aegyo. Deze trends vinden vaak hun oorsprong in een scène uit een K-drama, een K-pop muziekvideo, een idolenshow of een of andere leuke virale video, en dringen heel snel door in de cultuur. Een specifieke aegyo is vaak een paar maanden “in”, voordat een andere aegyo zijn plaats inneemt.

Hier volgen een paar van de aegyo’s die veel zijn gebruikt in de Zuid-Koreaanse popcultuur. Je herkent er waarschijnlijk veel van!

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘hea-tu’

Dit is een van de aegyo’s die een vaste uitdrukking zijn geworden in de Koreaanse cultuur. Het tonen van schattigheid en genegenheid door met je lichaam hartvormen te maken is waarschijnlijk de meest gebruikte vorm van aegyo, en het woord ‘hea-tu’ (하트) is ontleend aan het Engelse woord ‘heart’.

Het harten kan bijvoorbeeld worden uitgedrukt door je armen boven je hoofd te heffen om een hartvorm te maken, door je handen in een hartvorm samen te brengen of door met je handen in de lucht een hartvorm te tekenen. Dan is er natuurlijk het populaire ‘vingerharten’ gebaar, dat wordt gemaakt door duim en wijsvinger te kruisen. Het lijkt misschien alsof het vingerhart al eeuwig bestaat, maar het werd eigenlijk populair in de mainstream in 2010, dus het is een vrij nieuwe toevoeging aan het ‘hea-tu’ woordenboek en meer fantasierijke manieren om harten te vormen zijn voortdurend in opkomst in de Koreaanse cultuur.

Hier is BTS die zich voorbereidt op hun ‘Bloed, Zweet & Tranen’ comeback stage, maar met een kleine twist. (Namjoon aan het eind van de clip maakt me elke keer weer gek van schattigheid!)

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘ddideu buhguh’

Cheese burger in het Koreaans is ‘chizeu buhguh’ (치즈 버거), maar deze aegyo speelt in op babytaal, aangezien het wordt uitgesproken met een baby-klinkende ‘ddideu buhguh’ (띠뜨 버거) in plaats daarvan. Deze zin verscheen voor het eerst in een aflevering van de Koreaanse sitcom ‘High Kick Through The Roof’ in 2009, uitgesproken door de actrice Hwang Jung Eum.

Hier is Suga die zijn geweldige vertolking van ‘ddideu buhguh’ doet in de aegyo battle die BTS had op Idol Party:

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘bbuing bbuing’

Deze aegyo bestaat uit het zeggen van de onomatopoetische woorden ‘bbuing bbuing’ (뿌잉 뿌잉) terwijl je met gesloten vuisten over je wangen wrijft. Het kwam uit de serie ‘High Kick’ seizoen 3, in 2011. In het, is er een komisch moment waar het karakter gespeeld door Lee Jong Suk schaamteloos gebruik maakt van aegyo om een gunst te krijgen.

Later in de serie werd het ook aangepast door een karakter gespeeld door Krystal van de meidengroep f(x). Beide scènes werden aanbeden door fans en werden geparodieerd door allerlei beroemdheden op TV. Een nieuwe aegyo trend was geboren!

BTS zijn geen onbekenden voor ‘bbuing bbuing’. Hier is een iconische scène uit aflevering 2 van ‘American Hustle Life’ waarin Taehyung vraagt: “Ken je ‘bbuing bbuing’?”

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘Gwiyomi’

In 2012 kwam BTOB’s Jung Ilhoon met een reeks handgebaren terwijl hij op een schattige manier getallen telde. Hij liet het zien tijdens BTOB’s realityshow ‘MTV Diary’ en noemde het de ‘Gwiyomi Player’ of ‘Cutie Player’ in het Engels.

Ilhoon herhaalde de aegyo later tijdens Weekly Idol en toen de variétéshow herhaaldelijk talloze idolen vroeg om er versies van uit te voeren in het segment The Aegyo Battle, begon ‘Gwiyomi’ populairder te worden in de mainstream. Geïnspireerd door Ilhoon’s aegyo, bracht de Zuid-Koreaanse zanger Hari in februari 2013 het nummer ‘The Gwiyomi Song’ (귀요미송) uit.

Het nummer ging viral en binnen enkele dagen werd het de meest gezochte term op Naver, en de ‘Gwiyomi’ aegyo was eindelijk doorgebroken in de mainstream op een massale schaal met mensen het uploaden van hun eigen versies ervan.

BTS eindigde met het verwijzen naar de aegyo in Jungkook’s vers in het nummer ‘Danger’ dat een jaar later werd uitgebracht. Jungkook voerde het uit met een verscheidenheid aan schattige handgebaren in hun live optredens.

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘Confession Song’

Heb je ooit een ritje gemaakt in de ‘It’s a Small World’ attractie in een Disneyland ergens? Dan heb je vast wel eens het gelijknamige liedje gehoord, dat op repeat staat terwijl je de attractie beleeft. Het werd geschreven in de jaren ’60 en is naar verluidt een van de meest uitgevoerde en vertaalde muziekstukken op aarde.

‘Confession Song’ is een Koreaanse versie van dat lied. Het werd gepopulariseerd toen de meidengroep CXBX er in 2014 een single mee uitbracht, en het werd een aegyo-trend nadat Yoona van Girls Generation het uitvoerde op Weekly Idol. Net als met ‘Gwiyomi’, liet Weekly Idol verschillende idolen deze aegyo doen en de populariteit nam vanaf daar een vlucht.

Hier is J-hope die een schitterende versie doet in de Idol Party Aegyo Battle (op 0:17):

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘I had a ghost dream’

Deze aegyo vindt zijn oorsprong in een homevideo die in 2015 viral ging. Daarin beschrijft een schattig klein meisje een beangstigende droom die ze had over een spook. Maar ze heeft moeite met het uitspreken van ‘gwishin’ (귀신) wat ‘spook’ betekent, en zegt in plaats daarvan ‘gishing’ (기싱). De specifieke regel ‘Na gishing ggoongggoddong’ (‘나 기싱 꿍꼬똥’), ‘Ik had een spookdroom’, werd een enorm popcultuurfenomeen in Zuid-Korea.

Hier is BTS bezig met een missie voor Mnets mascotte MPD-nim, waarin ze gevraagd worden om vertolkingen van de aegyo te doen:

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

‘shashasha’

Dit is een van de grootste aegyo’s uit 2016. Het is afkomstig uit het nummer ‘Cheer Up’ van meidengroep TWICE. De tekst gaat ‘shy shy shy’, maar de aegyo wordt in plaats daarvan vaak gespeld als ‘shashasha’.

Deze aegyo voelt als een natuurlijke evolutie van ‘bbuing bbuing’, omdat het gebaar zo vergelijkbaar is. En BTS lijkt het als een van hun favoriete aegyo’s te hebben – ze hebben het zo vaak gedaan in het afgelopen jaar!

└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘

☆

┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐

Nog steeds zin in wat aegyo?

BTS heeft ons in de loop der jaren natuurlijk getrakteerd op een gazillion andere aegyo momenten. Enkele van de meest memorabele zijn waarschijnlijk hun schattige vertolkingen van hun liedjes uitgevoerd op hun 4e verjaardag en 3e Muster, en track 12 van BTS Gayo die was gewijd aan schattige kinderliedjes zoals ‘Three Bears Song’ en ‘Plop Plop’. En dan hebben we het nog niet eens over de aegyo die ze altijd doen voor A.R.M.Y’s tijdens hun fan meetings, zoals Jimins aegyo versie van ‘Lie’. Een andere geweldige clip is wanneer Jungkook en J-hope aegyo oefenen voor hun optreden als gast MC’s op Music Core.

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

Mijn eigen persoonlijke favorieten?

In Rookie King aflevering 3 zingt BTS liedjes waarin ze zichzelf moeten prijzen op de melodie van het kinderliedje ‘Kleine Lente’. Ze besprenkelen hun optredens met zoveel aegyo dat alle leden zo erg ineenkrimpen dat ze elkaar nauwelijks kunnen aankijken. 😂

Ik ben ook r-e-a-l-l-y zacht voor de aegyo challenge die alle leden deden tijdens hun VLive Global Top 10 show. 😏

Last but not least, ik hou van Jungkook’s schattige versie van Boy In Love op M Countdown, het is zo schattig dat zelfs de andere leden het niet kunnen helpen maar fanboy over hem zijn. Vooral Tae. *VK👀k*

≻───── ⋆✩⋆ ─────≺

And there we have it!

Ik hoop dat deze aegyo reis een leuke ontsnapping was aan de negativiteit en de ontberingen waar onze fandom de laatste tijd mee te maken heeft. *cough* MAMA *cough* Deze post is een viering van positiviteit en geluk, dus ik hoop dat het je een dosis van dat heeft gegeven! En ik geloof dat schattigheid helende eigenschappen heeft.

Wat vinden jullie van aegyo?

Gebruik je het in het dagelijks leven?

Wat zijn jullie favoriete BTS aegyo momenten?

Ik hoor jullie graag, dus schroom niet om een reactie achter te laten!

Bedankt voor het lezen!