DLAB en DLPT: Military Language Testing (And Pay) Explained

Wat zijn DLPT en DLAB, en wat is het verschil tussen beide?

Vandaag zal ik het in eenvoudige bewoordingen voor u uiteenzetten.

Als het op het beoordelen van taalvaardigheden aankomt, heeft het leger het tot in de puntjes geregeld.

Twee instrumenten die worden gebruikt om taalvaardigheid te meten zijn de Defense Language Proficiency Test (DLPT) en de Defense Language Aptitude Battery (DLAB). Ik zal uitleggen wat deze tests zijn (het verschil tussen de twee) en welke salarisvoordelen ze opleveren.

DDLPT vs. DLAB

Het DLPT en het DLAB dienen totaal verschillende doelen. Ontwikkeld door het Defense Language Institute (DLI), verschillen de tests als volgt:

• Het DLPT meet iemands vaardigheid in een specifieke vreemde taal
• Het DLAB meet iemands vermogen om vreemde talen te leren

Denk aan het DLPT als een militair equivalent van het CEFR (Europese talen), JLPT (Japans), HSK (Chinees) enzovoorts.

De defensietaaltests worden over het algemeen gebruikt door het Amerikaanse Ministerie van Defensie en worden afgenomen bij Engelstalig militair personeel. Echter, vanwege hun unieke eigenschappen, andere agentschappen en landen af en toe ook gebruik maken van de tests, voor verschillende doeleinden.

Australië is een land dat DLAB gebruikt, en ik heb mijn persoonlijke ervaring met het nemen van de test in een eerdere post.

Defense Language Proficiency Test

Het leger gebruikt de DLPT om twee belangrijke redenen.

De eerste is om er zeker van te zijn dat personeel dat werkzaam is in taalkundige beroepen gekwalificeerd is en over actuele vaardigheden beschikt.

In het Amerikaanse leger heet dit beroepsveld Cryptologic Linguist. De luchtmacht noemt ze Cryptologic Language Analysts, terwijl de marine de term Cryptologic Technician Interpretive gebruikt.

Het tweede gebruik van het DLPT is het testen van sprekers van andere talen die niet werkzaam zijn in een linguïstisch beroepenveld.

Zulke personen kunnen als hulp dienen om lacunes op te vullen wanneer dat nodig is. Met andere woorden, zij hebben een hoofdberoep, maar worden af en toe gevraagd om ook taalkundig werk te doen.

Leden die een voldoende DLPT-score behalen, komen in aanmerking voor een stimulerende Foreign Language Proficiency Pay (FLPP).

Hoe het DLPT werkt

Volgens het Foreign Language Center van DLI is de meest actuele versie van het DLPT de DLPT5.

Deze web-gebaseerde test duurt 3 uur en maakt gebruik van audio en geschreven onderdelen om iemands luister- en leesvaardigheid te testen.

Deelnemers dragen een koptelefoon voor het audiogedeelte, luisteren naar fragmenten van audio-opnamen zoals nieuws of gesprekken, en beantwoorden vragen op basis van hun begrip van wat ze hebben gehoord.

Het schriftelijke gedeelte bestaat uit het lezen van lange passages met verschillende inhoudstypen, waarna vragen over de tekst moeten worden beantwoord.

Sommige vragen zijn meerkeuzevragen, terwijl andere vragen om een geconstrueerde respons vragen (wat betekent dat het antwoord moet worden uitgeschreven).

Zekere talen worden als moeilijker beoordeeld dan andere.

Het DoD baseert zich voor de scores op de richtlijnen van de Interagency Language Roundtable. Zowel voor het luister- als het leesgedeelte worden vaardigheidsscores toegekend. De scores kunnen variëren van 0+ tot 3 voor de lagere (d.w.z. “gemakkelijkere”) talen en tot 4 voor de hogere (moeilijkere) talen.

Om er zeker van te zijn dat de talen up-to-date zijn, nemen linguïsten elk jaar deel aan het DLPT.

Defense Language Aptitude Battery

De DLAB test hoe goed iemand theoretisch vreemde talen zou kunnen leren.

Het heeft eigenlijk niets te maken met een specifieke taal.

In plaats daarvan gebruikt de DLAB verschillende geconstrueerde talen om te zien of de testnemer functionele grammatica en gebruiksregels kan bepalen. Kortom, het test wat je “metalinguïstisch bewustzijn” wordt genoemd.

Deze test is gebaseerd op het idee dat sommige mensen meer latente vaardigheden op dit gebied hebben dan anderen of dat hun levenservaringen hen voorbestemmen om goed met talen te zijn. Dat gezegd hebbende, kunnen de meeste mensen hun score op de DLAB verhogen als ze worden blootgesteld aan concepten voor het leren van vreemde talen.

Het leger neemt de DLAB af wanneer iemand zich wil kwalificeren voor een opleiding in een taalkundig vakgebied.

Dit geldt zowel voor nieuwkomers in het leger als voor degenen die al in dienst zijn en zich willen laten omscholen.

In het algemeen is het zo dat, tenzij iemand al vloeiend een taal spreekt waarvoor het leger taalkundigen nodig heeft, hij niet altijd kan kiezen welke taal hij moet leren.

De DLAB helpt het leger bij het bepalen van de moeilijkheidsgraad van een taal waarin iemand kan uitblinken, op basis van zijn scores.

Hoe de DLAB werkt

De DLAB is een web-based examen met 126 meerkeuzevragen, verdeeld over zes secties. De eerste vijf zijn audio, en de testnemer draagt een koptelefoon om te luisteren naar prompts en hun antwoorden te markeren. Het zesde deel is alleen visueel, met een aantal vragen die scenario’s bevatten die de testnemer moet invullen.

Zoals gezegd maakt de test geen gebruik van echte talen, maar van stukjes neptalen, die de testnemer op een of andere manier moet ontcijferen (afhankelijk van het soort vraag).

Een vraag kan bijvoorbeeld beginnen met de mededeling dat het woord “dheb” in de doeltaal “boek” betekent.

Er wordt vervolgens opgemerkt dat om een woord vrouwelijk te maken, het achtervoegsel “-a” moet worden toegevoegd. En om een bezeten zelfstandig naamwoord te maken, moet het achtervoegsel “-la” worden toegevoegd.

Nadat deze informatie is gepresenteerd, biedt de test meerkeuzeantwoorden op een vraag als: “Welk woord verwijst naar ‘haar boek’?”

(Het antwoord: “dhebala.”)

Talen vallen in vier verschillende categorieën van moeilijkheid.

Elke taal heeft een minimaal vereiste DLAB-score. Om in een bepaalde taal te worden opgeleid, moet de cursist dus een bepaalde DLAB-score halen om zich te kwalificeren. Voor talen in categorie I, zoals Frans of Italiaans, is bijvoorbeeld een score van 85 nodig.

Een score van 100 is nodig voor categorie IV talen zoals Arabisch of Chinees.

Waar kun je de DLPT/DLAB afleggen

Voor wie wil toetreden tot een militaire tak, kan een recruiter je begeleiden bij het afleggen van toepasselijke tests om in aanmerking te komen voor een baan als linguïst.

Om in aanmerking te komen voor een gegarandeerde baan, moeten de tests worden afgelegd en de scores worden ontvangen voordat een kandidaat vertrekt voor het lichamelijk toelatingsexamen in een militair toelatingsexamenstation.

Voor degenen die in dienst zijn en zich willen laten omscholen tot taalkundige of in aanmerking willen komen voor een Foreign Language Proficiency Pay, kan de militaire personeelsafdeling deze examens ter plaatse plannen.

Ze worden doorgaans afgenomen in een testfaciliteit op de basis, waar de kandidaten toegang hebben tot het benodigde materiaal en onder toezicht staan.

💵 Voordelen van het afleggen van de DLPT en DLAB

Kwalificatie voor specifieke functies

Het belangrijkste voordeel van het afleggen van een van beide tests is natuurlijk de kwalificatie voor een bepaalde functie.

Afhankelijk van de functie die men wil bekleden, moet men ofwel aantonen dat men een specifieke taal beheerst, ofwel dat men in staat is een vreemde taal te leren. Militaire linguïstenopleidingen zijn berucht om hun moeilijkheid en het uitvalpercentage is hoog.

Daarom moeten kandidaten hun bekwaamheid aantonen voordat zij aan de opleiding mogen deelnemen.

Diegenen die hoog genoeg scoren in een vreemde taal hoeven soms niet deel te nemen aan de cursussen van het Defense Language Institute.

In plaats daarvan kunnen ze direct doorgaan naar het technische trainingsgedeelte waar ze specifieke taken leren zoals het bedienen van apparatuur.

Veel geaccepteerde studenten zijn echter verplicht ten minste enkele weken, zo niet maanden, taaltraining te volgen in een DLI-centrum om er zeker van te zijn dat ze 100% voorbereid zijn op hun toekomstige baan.

Salaris

Het zou vanzelfsprekend moeten zijn dat het andere leuke voordeel van goed scoren op het DLPT het extra salaris is.

FLPP-tarieven variëren afhankelijk van uw score en van de taal zelf (talen op de Strategische Talenlijst worden als kritischer beschouwd; het loont dus extra om ze te kennen).

In het algemeen varieert FLPP van $100 tot $500 per maand, per taal.

Dit betekent dat mensen die meerdere vreemde talen beheersen in aanmerking kunnen komen voor meerdere FLPP-betalingen (tot $1.000 per maand).

Hier volgen de huidige talen op de DoD SLL (uiteraard onder voorbehoud van wijzigingen):

De Defense Finance and Accounting website geeft een overzicht van de huidige betalingstarieven, zoals uiteengezet in DoD FMR Vol. 7A, hoofdstuk 19.

Ik heb een vereenvoudigde tabel gemaakt waarin de maandelijkse salarisbonussen wat duidelijker worden uitgelegd:

*De getallen hier vertegenwoordigen niveaus, waarbij 1 het laagste is. Dus “1/1” kan bijvoorbeeld zijn Spreken niveau 1/Lezen niveau 1, terwijl 3/3/3 zou zijn Spreken niveau 3, Lezen niveau 3, Luisteren niveau 3.

DFAS biedt een paar voorwaarden die echt belangrijk zijn.

Ze zijn niet gemakkelijk te begrijpen, dus ik zal een aantal van de belangrijkste voor u vereenvoudigen:

1.

In sommige gevallen kun je een vaardigheidsniveau hebben dat “tussen” twee niveaus valt. In dat geval krijg je het laagste tarief.

2. Sommige talen hebben niet alle modaliteiten/vaardigheden.

Wat dit betekent is dat sommige talen geen officieel schrijfsysteem hebben (bijv. Arabische dialecten), dus “Lezen” is geen optie. In dat geval testen ze in plaats daarvan uw leesniveau Modern Standaard Arabisch en tellen dat mee.

Hoewel, het is nog steeds mogelijk dat ze u slechts voor één niveau betalen (zij bepalen dat).

3. Als u Cat A salaris krijgt voor één taal, is het mogelijk dat ze u alleen Cat B salaris geven voor extra talen.

Het is geheel aan hun oordeel.

Taalvergoedingen van de Australische defensiemacht

Het leek me goed om ook kort de taalvergoedingen voor Australisch defensiepersoneel te vermelden (ter referentie of vergelijking).

De ADF hecht meer waarde aan Zuidoost-Aziatische talen (om voor de hand liggende redenen). Het plaatst ook gewenste talen in 3 verschillende categorieën van “moeilijkheid” (3 wordt verondersteld de meest uitdagende).

De jaarlijkse loontoeslagen in AUD zijn als volgt:

Conclusie

Ik hoop dat dit duidelijk maakt wat het verschil is tussen DLPT en DLAB, en welke voordelen deze tests voor je carrière bij de Amerikaanse defensie kunnen hebben.

Ik heb de ADF-gegevens als vergelijkingspunt opgenomen (en ook omdat ik zelf ervaring heb met solliciteren). Ik heb de DLAB gedaan en gehaald toen ik solliciteerde naar een baan bij de luchtmacht als vertaler Arabisch.

In mijn geval was een heel klein handjevol van een grote groep mensen succesvol.

DLAB is niet echt iets waar je voor kunt studeren (het is tenslotte een proeve van bekwaamheid), maar er is een populaire gids van Robert Cunnings die je kan helpen bij je voorbereiding.

Heb jij persoonlijke ervaring met het doen van DLPT of DLAB?