Gegroet Maria

Gegroet Maria, Latijn Ave Maria, ook wel Engelengroet genoemd, een hoofdgebed van de Rooms-Katholieke Kerk, bestaande uit drie delen, gericht tot de Maagd Maria. Het gebed wordt gereciteerd in de Rozenkrans van de Heilige Maagd (zie rozenkrans) en wordt vaak opgedragen als boetedoening tijdens het sacrament van verzoening (biecht). Hieronder volgt de Latijnse tekst:

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc,

et in hora mortis nostrae. Amen.

De Engelse vertaling is als volgt:

Gegroet Maria, vol van genade,

De Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

Heilige Maria, Moeder van God,

Bidt voor ons zondaars, nu,

en in het uur van onze dood. Amen.

Het eerste deel, de woorden van de aartsengel Gabriël (Lucas 1:28), komt al in de 6e eeuw in liturgieën voor. Het tweede deel, de woorden van Elisabeth, de moeder van Johannes de Doper (Lucas 1:42), werd rond 1000 v.Chr. aan het eerste deel toegevoegd; het appositief Jezus werd zo’n twee eeuwen later toegevoegd, mogelijk door paus Urbanus IV (regeerde 1261-64). Het slotgebed werd in de 14e of 15e eeuw algemeen gebruikt en kreeg zijn officiële formulering in het hervormde brevier van Paus Pius V in 1568.

Van de vele muzikale zettingen van het gebed is het Ave Maria van Franz Schubert misschien wel de bekendste.