Maya-taalfamilie

De Maya-taalfamilie is een groep van 69 verwante talen die door zo’n 6 miljoen mensen in Midden-Amerika worden gesproken. Men denkt dat deze talen zijn voortgekomen uit een gemeenschappelijke voorouderlijke taal, het Proto-Mayaans, die minstens 5000 jaar geleden werd gesproken door inwoners van het Maya-rijk, waarvan de overblijfselen in een groot deel van Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador en Zuid-Mexico te vinden zijn.
Het rijk floreerde vele honderden jaren vanaf 1500 v.Chr., maar stortte in de periode 800-900 n.Chr. in.

Heden ten dage zijn de grootste Maya-sprekers te vinden in de Mexicaanse staten Yucatán, Campeche, Quintana Roo, Tabasco en Chiapas, en in de Centraal-Amerikaanse landen Belize, Guatemala, en de westelijke delen van Honduras en El Salvador.

De Maya-taalfamilie is goed gedocumenteerd, en de classificatie ervan is vaststaand en geaccepteerd door Maya-kenners. De onderverdeling van de talen binnen de Mayafamilie is gebaseerd op gemeenschappelijke veranderingen die zij hadden ondergaan toen zij zich afsplitsten van het Proto-Mayaans, de voorouder van alle moderne Mayatalen. Zo veranderden alle talen van de westelijke groep het Proto-Mayaanse foneem */r/ (een gereconstrueerde, niet echt geattesteerde klank) in , behielden sommige talen van de oostelijke tak het , en veranderden andere het in of .

De onderstaande tabel, gebaseerd op Ethnologue, geeft een overzicht van de belangrijkste takken, de talen die er lid van zijn, het aantal sprekers en de geografische spreiding. In de afgelopen jaren zijn de namen van sommige Mayatalen veranderd om hun uitspraak beter weer te geven en om de Spaanse spellingpatronen te verwijderen die door vroegere missionarissen aan hun orthografie waren opgelegd. De alternatieve spellingen staan tussen haakjes.

Chol (Ch’ol) (2) Tzotzil (6) Takanec Tz’utujil (2) Maya Mopán Cholan Tzeltalan (12) Cholan (4) Chontal, Tabasco 55,000 Mexico 134.000 Mexico Chorti (Ch’orti’) 30,000 Guatemala Tzeltalan (8) Tzeltal (2) 190,000 Mexico 264,000 Mexico Huastecan (4) Chicomuceltec (Chikomuselteko) uitgestorven Mexico Huastec (3) 122,000 Mexico Kanjobalan- Chujean (8) Chujean (3) Chuj (2) 41,500 Guatemala Tojolabal (Tojolab’al) 36,000 Mexico Kanjobalan (5) Jakaltek (2) 88,700 Guatemala Kanjobal (Q’anjob’al) 77.700 Guatemala Akateko 48,500 Guatemala Mocho (Mocho’) 168 Mexico Quichean-Mamean (40) Groot-Mamean (11) Awakateko 18,000 Guatemala Ixilan (4) 69,000 Guatemala Mamean (7) Mam (5) 510.000 Guatemala 20,000 Guatemala Tektiteko 1,265 Guatemala Grote Quichean (29) Kekchi (Q’eqchi’) 400,000 Guatemala Pocom (5) Poqomam (3) 239,000 Guatemala Poqomchi’ (2) 92,000 Guatemala Quichean (20) Cakchiquel (Kaqchikel) (10) 450,000 Guatemala Quiché-Achí (K’iché) (8) 1.9 miljoen Guatemala 83,800 Guatemala Sakapulteko (1) Sacapulteko 36,800 Guatemala Sipacapeno (1) Sipacapense 8,000 Guatemala Uspantec (1) Uspanteko 3,000 Guatemala Yucatecans (5) Mopan-Itza (2) Itza’ (Itzaj) 12 Guatemala 8,375 Belize Yucatec-Lacandon (3) Lacandon (Lakantun) 1,000 Mexico Maya Yucatán (Maya Yukatec) 700.000 Mexico Maya Santa Cruz 40,000 Mexico

Status

Hoewel Spaans de officiële taal is van alle Centraal-Amerikaanse landen (met uitzondering van Belize, waar het Engels is), worden veel Mayatalen vandaag de dag nog steeds als eerste of tweede taal gesproken door meer dan zes miljoen inheemse mensen. Hoewel zij nog steeds door relatief grote bevolkingsgroepen worden gesproken, vertonen de Maya-talen tekenen van taalverschuiving (d.w.z. vervanging door het Spaans) en achteruitgang omdat de kinderen in veel gemeenschappen niet langer de taal van hun ouders leren. Tegelijkertijd nemen de Maya’s deel aan een beweging om de taal nieuw leven in te blazen, wat hopelijk zal resulteren in het voorkomen van verdere achteruitgang van deze talen.

Dialecten

De meeste Mayatalen hebben meer dan één variëteit, bijv, Cakchiquel (10 variëteiten), Tzotzil (6 variëteiten), Mam (5 variëteiten), Ixilan (4 variëteiten).

Structuur

Klanksysteem

Hieronder volgen enkele karakteristieke kenmerken van de klanksystemen van de Mayatalen.

Klinkers

• De meeste Mayatalen hebben vijf klinkerfonemen, d.w.z, klanken die een verschil maken in woordbetekenis: /i, e, a, u, o/.
• Klinkers kunnen lang of kort zijn. Klinkerlengte onderscheidt de betekenis van anders identiek klinkende woorden.
• Vele talen hebben nasale klinkers.

Klinkers

• In de meeste Mayatalen ontbreken de klanken /b/, /d/, /g/, /z/.
• Glottaliseerde, ejectieve en implosieve medeklinkers komen vrij veel voor.

Tonen

Een paar Mayatalen hebben tonen, bijvoorbeeld Yucatec Maya.

Grammatica

Mayatalen zijn ergatief, dat wil zeggen dat het onderwerp van een overgankelijk werkwoord in de ergatief-vorm verschijnt, terwijl het onderwerp van een intransitief werkwoord een andere vorm heeft – dezelfde vorm als het lijdend voorwerp van een overgankelijk werkwoord (de absolutief-vorm).

Werkwoorden en voornaamwoorden

• Werkwoorden in de meeste Mayatalen zijn niet aangeduid voor de naamval, maar een grote verscheidenheid aan voorzetsels wordt gebruikt om verschillende functies uit te drukken. In Yucatec Maya bijvoorbeeld wordt bezit gemarkeerd door het voorzetsel u voor het bezeten voorwerp, bijv. u pekoob Pedro ‘Pedro’s honden.’
• Geslacht wordt gewoonlijk niet expliciet gemarkeerd. Indien nodig kan het echter worden gemarkeerd door de voorvoegsels in het geval van levenloze zelfstandige naamwoorden. Levenloze zelfstandige naamwoorden hebben geen geslachtsonderscheid.
• Het meervoud wordt meestal gevormd door de achtervoegsels toe te voegen, bijv. in Yucatec Maya wordt het achtervoegsel -oob toegevoegd aan zelfstandige naamwoorden, bijv. pek ‘hond,’ pekoob ‘honden.’ Er zijn andere achtervoegsels, bijv. ac ‘schildpad,’ aci ‘schildpadden.’
• Mayaanse talen hebben geen lidwoorden, maar in plaats daarvan kan een aanwijzend partikel worden gebruikt.
• Enkele Mayatalen hebben zelfstandig naamwoord classificeerders.
• Vele Mayatalen maken onderscheid tussen inclusieve versus exclusieve 1e persoon meervoud voornaamwoorden, d.w.z., een die de gesprekspartner insluit en een die hem uitsluit.

Werkwoorden

De werkwoordssystemen van de Maya’s zijn vrij complex. Deze systemen zijn voortgekomen uit het voorouderlijke Proto-Mayaans dat zeven combinaties van tijd/aspect/stemming kende

• Mayaanse werkwoorden zijn gemarkeerd voor de persoon en het aantal van het onderwerp in het geval van intransitieve werkwoorden, of de persoon van het lijdend voorwerp in het geval van transitieve werkwoorden.
• Tekensystemen in Mayatalen zijn over het algemeen eenvoudig. Jakaltek kent slechts twee tijden: verleden en niet-verleden, terwijl Mam alleen toekomende en niet- toekomende tijden kent.
• De meeste Mayatalen hebben relatief complexe aspectsystemen met verschillende affixen voor het markeren van aspectuele onderscheidingen.
• Stemming vormt gewoonlijk geen afzonderlijk systeem.
• De Mayatalen hebben een rijk scala aan grammaticale stemmen, zoals de volgende:
  Aantipassieve stem die het lijdend voorwerp van transitieve werkwoorden verwijdert of degradeert, en de actor promoveert tot een intransitief onderwerp. Deze stem komt veel voor in ergatieve talen.
  mediopassief die de betekenissen van zowel de middenstem als de passieve stem omvat.

Partikels

Mayaanse talen maken veel gebruik van partikels. Er kunnen meer dan honderd verschillende partikels zijn in alle Mayatalen.

Woordvolgorde

Mayatalen verschillen in hun basiswoordvolgorde. Zo hebben Yucatec Maya, Tzotzil en Tojolabal een vaste basiswoordvolgorde Werkwoord-Object-Subject. Mam, Kanjobal, en Jakalteko hebben een vaste Werkwoord – Onderwerp – Voorwerp volgorde, Chorti heeft een basis Onderwerp – Werkwoord – Voorwerp volgorde. Sommige Mayatalen staan zowel SOV als SVO woordvolgorde toe.

Vocabulaire

De basiswoordenschat van de Mayataal is Mayaans van oorsprong. Alle Mayatalen hebben echter van elkaar en van het Spaans geleend. Woordvormingsprocessen omvatten de volgende:

• samenvoeging van naamwoordelijke stammen tot nieuwe naamwoorden
• afleiding van naamwoorden uit werkwoorden
• opname van naamwoordelijke stammen in werkwoorden
• wijdverbreid metaforisch gebruik van stammen die lichaamsdelen aanduiden, met name om locatieven en relationele naamwoorden te vormen, zoals Cakchiquel chi ru-pam ‘binnen’ (letterlijk: ‘mond zijn-maag’).

Hieronder staan enkele basiswoorden in vier Maya-talen.

Ch’ol

	Yucatec		Chontal
man	xiib	winik	achin	winik
vrouw	ch’up	ixch’up	ixöq	x’ixik
sun	k’iin	k’in	q’ij	Ch’ujutat
water	ha’	ja’	ya’	ja’

Man: Winic, Vrouw: X’ixic, Zon: Ch’ujutat, Water: Ja’. Hieronder staan de cijfers 1-10 in vier Maya-talen.

.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
	inte	chate	ushte	chante	jote	wac’te	uc’te	washic’te	boronte	launte
	jun	cab	osheb	caneb	oyeb	waqeb	uqeb	washaqeb	baloneb	lajoneb
hun	cab	ox	cah	oo	vac	vucub	vahxac	beleh	lahuh
Yucatec Maya	hun	ka’a	óox	kan	ho	wak	uk	waxak	bolon	lahun

Schrift

De pre-Columbiaanse Maya-beschaving ontwikkelde een schrijfsysteem dat de taal van het Mayavolk weergaf zoals die op dat moment werd gesproken en dat vandaag de dag bekend staat als Klassiek Maya. De vroegste Maya-inscripties dateren uit de 1e eeuw v. Chr. Het schrift werd ononderbroken gebruikt tot kort na de komst van de Spaanse veroveraars in de 16e eeuw na Christus. Hoewel er ten tijde van de Spaanse verovering van Yucatán in de 16e eeuw veel documenten in Maya-hiërogliefen waren geschreven, werden deze door de conquistadores en de priesters vernietigd. Als gevolg daarvan is onze kennis van de oude Maya’s zeer fragmentarisch, aangezien van de duizenden boeken er slechts vier de vernietiging hebben overleefd. De kennis van het schrijfsysteem ging verloren, waarschijnlijk tegen het einde van de 16e eeuw. De hernieuwde belangstelling ervoor werd aangewakkerd door gepubliceerde verslagen van Maya-ruïnes in de 19e eeuw.

De ontcijfering van het Maya-schrift was een lang en moeizaam proces. Onderzoekers uit de 19e en begin 20e eeuw slaagden erin Mayanummers te ontcijferen en delen van de tekst te ontcijferen die betrekking hadden op astronomie en de Mayakalender, maar het begrijpen van het grootste deel van de rest ontging de geleerden lange tijd. Hoewel de ontcijfering van de Maya hiërogliefen de laatste decennia snel vorderde, bleven de meningen verdeeld over de vraag of het Maya-schrift al dan niet bestond uit logografen (woord-afbeeldingen) of uit symbolen die klanken van de taal vertegenwoordigden. Uiteindelijk toonde Tatiana Proskouriakova, een Russische Maya-deskundige, in het midden van de twintigste eeuw aan dat de Maya-hiërogliefen een volledig functioneel systeem waren van bijna 800 symbolen, die elk een lettergreep voorstelden bestaande uit een medeklinker en één van de vijf klinkers: /i/, /e/, /a/, /o/, /u/.

Klik hier om het Maya-grammaticasyllabarium te zien.

In de postkoloniale periode (na 1821) werd vrijwel geen literatuur in de Mayatalen geschreven, behalve door taalkundigen en etnografen die de mondelinge Mayaliteratuur optekenden. Over het algemeen waren de Maya-volkeren grotendeels analfabeet gebleven in hun moedertaal, maar sommigen van hen werden geletterd in het Spaans. Sedert de jaren 1980 is het alfabetisme in de inheemse talen zich echter beginnen te verspreiden en een aantal inheemse schrijvers hebben een nieuwe traditie van schrijven in de Maya-talen op gang gebracht. Tot deze nieuwe generatie behoort de K’iche-dichter Humberto Ak’ab’al, wiens werken vaak in tweetalige Spaans/K’iche’-uitgaven worden gepubliceerd.

De Mayatalen worden tegenwoordig geschreven met aangepaste versies van het Latijnse alfabet. Vroeger was de spelling over het algemeen gebaseerd op het Spaans, en het is pas sinds kort dat er gestandaardiseerde orthografische conventies beginnen te ontstaan. De eerste algemeen aanvaarde orthografische normen werden in 1980 ontwikkeld voor Yucatec Maya. Vervolgens heeft de Guatemalteekse Academie voor Mayatalen deze normen aangepast aan andere Mayatalen van Guatemala.

Kijk eens naar de tekst van artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in drie Mayatalen. Zoals u kunt zien, zijn er geen overeenkomsten in de woordenschat. Dit is te wijten aan het feit dat deze talen zich zeer lang geleden van een gemeenschappelijke voorouder hebben afgesplitst en weinig of geen contact met elkaar hebben gehad.

Mam

Tneejal tiipaky’ (1)
Kyaqiilqe winaq nchi itz’aj tuj kopib’il, juunx kychuwiinqal b’ix kyokleen, kyja’tzan tuj tb’aanal xiinv’il tu’n kyanq’iin tuj b’ank’u’j kyxool.

Huastec (San Luis Potosi)

K’a’ál tsalap (art. 1)
Patal an inik ani an uxum u wa’tsinal walkadh abal jununúl kin bats’uw an alwa’taláb ani ka pidhan in éy jant’ini’ in tomnál; in kwa’al in tsalpádh ani in k’ayá’ abal kin k’anidha’ in juntal.

K’iche’Nab’e taqanik (1)
Konojel ri winaq are taq ke’alaxik pa junaman ya’tal chkech kakechab’ej ronojel ri utzil; utz kakib’ano, kakichomaj, kakib’ij jasa je’ ri k’o pa kanima, rumal che ri junam kib’antajik. Rajawaxik xuqe’ kakimulij kib’ che utzukuxuk ri loq’ob’al pa we uwachulew.

Engels
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en dienen zich jegens elkaar in een geest van broederschap te gedragen.

Moeilijkheidsgraad