Pesach 2021: Hoe wens je iemand een gelukkig Pesach in het Hebreeuws?
Miljoenen Joodse mensen over de hele wereld vieren op zaterdag 27 maart het begin van het Pesachfeest.
Het feest, ook bekend als Pesach, markeert een van de belangrijkste data op de Joodse kalender, die het verhaal vertelt van de Exodus – toen Mozes de Israëlieten bevrijdde uit de slavernij in Egypte.
Terwijl het feest normaal gesproken een tijd is voor families om samen te komen bij de traditionele Seder-dienst, die de eerste twee avonden thuis wordt gehouden, zullen de mensen dit jaar de dienst alleen met de mensen in hun huishouden moeten houden – of zelfs alleen – omdat de lockdown van het coronavirus doorgaat.
Ondanks de omstandigheden kun je verwachten dat de gemeenschap de gelegenheid toch zal aangrijpen. Vorig jaar gaven de rabbijnen toestemming aan gezinnen om samen diensten te houden via Zoom, op voorwaarde dat dit geactiveerd was voor het begin van de Seder (daarna is het gebruik van dergelijke technologie verboden).
En je kunt nog steeds Pesach-groeten sturen naar je Joodse vrienden – maar wat is de standaardgroet voor iemand die het feest viert?
Hoe wens je iemand een gelukkig Pesach in het Hebreeuws?
Als je iemand een Pesach-groet wilt sturen, kun je dat op een aantal manieren doen.
De meest traditionele is om ‘chag sameach’ te zeggen, een standaard, all-purpose Hebreeuwse groet die je op elk Joods feest kunt toepassen – het betekent simpelweg ‘gelukkig feest’.
Om het te vertalen: ‘Chag’ betekent Joodse feestdag, terwijl ‘sameach’ gelukkig betekent, afgeleid van het Hebreeuwse woord ‘simcha’, dat feest betekent (een woord dat door Joodse mensen vaak wordt gebruikt in verband met Barmitzvah- en Batmitzvah-feesten, maar ook bruiloften en andere belangrijke feesten).
Als je het wat spannender wilt maken, kun je ook de begroeting ‘chag Pesach sameach’ gebruiken (Pesach is het Hebreeuwse woord voor Pesach) – of nog een stapje verder gaan en zeggen ‘chag Pesach kasher vesame’ach’ (‘heb een gelukkig en koosjer Pesach’).
Een andere populaire groet is ‘goede Jom Tov’, een andere standaardgroet voor festivals.
Dit geldt echter alleen voor de eerste twee dagen en de laatste twee dagen van Pesach, aangezien Jom Tov – een term die ‘feestdag’ betekent – alleen verwijst naar specifieke festivaldagen waarop werken en andere activiteiten verboden zijn.
MORE : Waarom mogen Joodse mensen geen brood en bepaalde andere voedingsmiddelen eten op Pesach?
MORE : BBC’s Politics Live onder vuur omdat vier niet-Joden wordt gevraagd of ze het ermee eens zijn dat Joodse mensen een etnische minderheid zijn
Volg Metro op onze sociale kanalen, op Facebook, Twitter en Instagram.