Setup – set-up – set-up

Dear All,
Hoe spel je het woord “setup”? Het antwoord is: dat hangt ervan af: als “setup” een zelfstandig naamwoord is of gebruikt wordt in de attributieve functie, als bijvoeglijk naamwoord (vóór een ander zelfstandig naamwoord), dan wordt het gespeld als één woord met of zonder koppelteken:

De setup (of instelling) van mijn telefoon is eenvoudig in gebruik.
Ik zie hier slechts drie setup (of instelling) mogelijkheden.

Het is de moeite waard om te vermelden dat Brits Engels (BrE) de neiging heeft om vaker de versie met koppelteken te gebruiken dan Amerikaans Engels (AmE).

Een ander interessant punt is dat sommige Engelse woorden die in het verleden met een koppelteken werden gespeld, nu in het Modern Engels als één woord zonder koppelteken worden gespeld. Als je bijvoorbeeld de King James Version van de Bijbelvertaling doorbladert, kun je daar woorden vinden als “to-day”, “to-morrow” en andere; niemand spelt deze woorden echter meer op die manier. Uit deze voorbeelden blijkt een tendens van het moderne Engels om bepaalde woorden als één woord (zonder koppelteken) te spellen, hoewel ze vroeger wel werden afgebroken.

Laten we teruggaan naar ons schaap*: wanneer het woord “set up” als werkwoord wordt gebruikt, dan moet het als twee afzonderlijke woorden worden gespeld:

Ik heb mijn telefoon zo ingesteld dat mijn locatie niet kan worden gevolgd.

Om kort te gaan, in dit bericht is de kwestie van de juiste spelling van het woord “set up” aan de orde geweest. Afhankelijk van hoe dit woord wordt gebruikt, kan het worden gespeld als één woord/hyphenated (wanneer het een zelfstandig naamwoord is) of als twee afzonderlijke woorden (wanneer het een werkwoord is).

Dit is een oud Romaans spreekwoord dat “laten we weer aan de slag gaan” betekent.
Iaroslav