Watch: Word verliefd op de symmetrie van Spike Jonze’s ‘Her’ & Sofia Coppola’s ‘Lost In Translation’ in deze videomashup

Er was eens een tijd dat filmmakers Spike Jonze en Sofia Coppola getrouwd waren. Hun huwelijk paste in de dromen van een filmhipster, maar eindigde lang voordat het internet kon flippen over hun schijnbaar perfecte verbintenis, net zoals het deed tijdens het twee superhuwelijk van Death Cab For Cutie’s Ben Gibbard en Zoe Deschanel (ook dat hield geen stand). “Het is niet Spike,” benadrukte Coppola in 2003 over Giovanni Ribisi’s vertolking van een personage in “Lost In Translation” dat volgens velen een grap was naar haar ex-man. “Maar er zijn elementen van hem daar, elementen van ervaringen. Er zitten elementen van mij in alle personages.”

Hoe dan ook, mensen hebben veel parallellen getrokken tussen Coppola’s “Lost In Translation” en Jonze’s film uit 2013, “Her”, met Joaquin Phoenix in de hoofdrol. Video-essayist Jorge Luengo Ruiz is nog een stap verder gegaan en creëerde “Lost in Translation // Her: An Unloved Story,” een prachtig videowerk dat de films bijna in een visueel gesprek met elkaar plaatst. “Drie personen. Twee steden. Eén gevoel” is de slimme slogan, en voor een video-essay is het een behoorlijk ontroerend werkstuk. Eenvoudig, maar effectief en mooi, met veel overeenkomstige en symmetrische actie. Goed gedaan. Kijk hieronder, zwijmel, en/of word een beetje weemoedig.