Empatyczny vs. empatyczny: Jaka jest różnica?

Jaka jest różnica między empatycznym a empatycznym?

Angielscy użytkownicy języka mogą używać empatycznego i empatycznego do opisania czegokolwiek charakteryzującego się lub związanego z rzeczownikiem empatia, ale według Garner’s Modern American Usage (GMAU), tylko „empatyczny” jest standardem dla opisania czegoś, co „odnosi się, pokazuje lub wywołuje empatię” (Garner 329).

Pomimo że „empatyczny” jest niestandardowym synonimem „empatycznego”, wciąż widzimy, że termin ten zyskuje na popularności wśród nowoczesnych tekstów psychologicznych. Jak to możliwe?

Jednym z wyjaśnień jest to, że „empatyczny” jest analogiczny do „współczujący”, który jest jakością okazywania, wyrażania lub odczuwania litości wobec kogoś lub czegoś („Sympatyczny” 1760). Jednak empatia i współczucie to zupełnie inne pojęcia, dlatego tak ważne jest, aby unikać „empatycznego”, jeśli właściwym terminem jest „współczujący”.

Podobnie, jest to powszechne, aby zobaczyć empatyczny w odniesieniu do „empatycznej odpowiedzi”, która jest techniką kliniczną, która pozwala terapeutom przekazać empatię w kierunku swoich pacjentów w sposób profesjonalny. Na przykład, można usłyszeć, jak doradca kontynuuje swoją wypowiedź:

„Brzmi to tak, jakbyś czuł się smutny.”
„Widzę, że masz trudny czas.”
„Radzenie sobie ze stratą bliskiej osoby musiało być dla ciebie trudne.”

Innymi słowy, coś, co jest „empatyczne”, może nie być formą prawdziwej empatii, ale raczej formą współczucia zamaskowanego jako empatia.

Czym jest empatia?

Empatia to zdolność do zrozumienia kogoś z jego punktu widzenia poprzez zastępcze doświadczanie emocji, myśli lub percepcji innych ludzi. Jednak koncepcja empatii nie jest wrodzonym doświadczeniem dla każdego, ani też nie jest to nadprzyrodzony dar (taki jak empata). Niektórzy ludzie uczą się, jak być empatycznym, gdy dojrzewają, podczas gdy inni przez całe życie nie mają takiej umiejętności.

Większość ludzi zgadza się, że nie możemy dosłownie odczuwać emocji innej osoby, więc duża część empatii wymaga zdolności do dokładnego postrzegania emocji, identyfikacji osobistych doświadczeń i zastosowania tych uczuć do punktu widzenia innej osoby. Często określamy to zjawisko jako „projekcję” lub odzwierciedlanie własnych emocji w stosunku do innej osoby lub przedmiotu.

Czy empatia jest prawdziwa?

Pomysł projekcji i empatii od dawna jest źródłem filozoficznej debaty na temat dzieła sztuki i reakcji publiczności. W tym sensie, empatia jest „projekcją uczuć lub myśli”, która pozwala komuś odebrać osobiste powiązania ze sztuką, ponieważ widzi część siebie w dziele artysty.

Jeśli jesteś kimś, kto łączy się z piosenkami, książkami lub obrazami, możesz szybko zlekceważyć akt empatii jako doświadczenie intelektualnie zaradne. W końcu zdajesz sobie sprawę, że twoje osobiste odczucia nie mają nic wspólnego z artystą.

Ten sam konceptualny dysonans pojawił się, gdy autor David Foster Wallace zastanawiał się nad wartością fikcji, gdzie przedstawił mniej kliniczną perspektywę empatii:

„Wszyscy cierpimy samotnie w realnym świecie; prawdziwa empatia jest niemożliwa. Ale jeśli fikcja może pozwolić nam, w wyobraźni, utożsamić się z bólem postaci, możemy wtedy również, łatwiej, wyobrazić sobie innych utożsamiających się z naszym własnym.”
— DFW, Rev. Contemporary Fiction

Jak zauważył DFW, zdolność do empatii jako pisarz i czytelnik jest „odżywcza”, „odkupieńcza” i może pozwolić ludziom czuć się „mniej samotnymi w środku”. Tak więc, czy empatia jest projekcją, czy nie, może funkcjonować jako emocjonalny mechanizm przetrwania.

Niektórzy badacze twierdzą również, że empatia odgrywa istotną rolę w inteligencji emocjonalnej, która jest zdolnością do przetwarzania emocji i wykorzystywania tych informacji do działań logicznych i poznawczych. Na przykład, ktoś z wysokim emocjonalnym IQ jest świadomy swoich emocji, reguluje swoje uczucia, łatwo się dostosowuje i utrzymuje pozytywne spojrzenie na życie.

Dodatkowo, ludzie z wysoką inteligencją emocjonalną są świadomi społecznie, co wymaga empatii, aby utrzymać zdrowe relacje. W tym sensie ktoś, kto dobrze empatyzuje, może:

Zrozumieć i utrzymać osobiste granice
Odczuwać i przewidywać potrzeby innych
Współpracować w środowiskach zespołowych
Rządzić konfliktami interpersonalnymi w konstruktywny sposób

Istnieją inne atrybuty empatii dotyczące środowisk społecznych, ale zdolność rozumienia uczuć innych ludzi odgrywa symbiotyczną rolę w tym, jak rozumiemy i regulujemy siebie, a także wpływamy na tych, którzy nas otaczają.

Ludzie mogą zmagać się z empatią z kilku powodów, czy to z powodu choroby psychicznej, trudności w uczeniu się, traumy, czy dorastania w środowiskach lub kulturach, w których empatia jest zniechęcana. Więc jeśli martwisz się o własną empatię, najlepiej jest unikać autodiagnozowania przez Dr Google i zostawić te zadania profesjonalistom.

Empatia vs. współczucie?

Sympatia jest podobna do empatii, z wyjątkiem tego, że jest formą uznania i współczucia wobec emocji lub doświadczeń innej osoby. Na przykład, wysłanie współpracownikowi kartki z napisem „get well soon” lub „my condolences” jest formą współczucia. Pomaganie komuś, gdy upadnie, jest gestem współczucia.

Przykłady te podkreślają wysiłek, by pocieszyć inną osobę lub okazać troskę o jej dobre samopoczucie, ale nie zawsze są tym samym pojęciem co empatia. Osoba empatyczna nie tylko współczuje komuś innemu – ona zakłada, że doświadcza i rozumie to, co czuje inna osoba.

Co oznacza empatyczny i empatyczny?

Przymiotniki empatyczny i empatyczny mają tę samą definicję: wykazywanie zdolności do zrozumienia i podzielania stanu emocjonalnego innej osoby. Przykładowe zdania to:

„Ludzie empatyczni prawdopodobnie przyciągają ludzi narcystycznych.”
„Osoba empatyczna odczuwa smutek innych.”
„Trudno jest oglądać wiadomości, gdy jesteś osobą empatyczną.”
„Matka była empatyczna w stosunku do swojej córki.”

Synonimy

Affectionate, commiserative, compassionate, considerate, feeling, humane, kind, loving, merciful, perceptive, sensitive, softhearted, tender, understanding, warmhearted.

Antonimy

Callous, cold-blooded, coldhearted, hard, harsh, heartless, inconsiderate, inhumane, insensate, insensitive, merciless, obdurate, oppressive, ruthless, severe, thoughtless, unfeeling, unsympathetic.

Etymologia empatycznego i empatycznego

Według słownika Merriam-Webster’s Dictionary, słowo empatyczny weszło do języka angielskiego w 1912 roku, podczas gdy inne źródła uważają, że termin ten pojawił się dzięki angielskiemu psychologowi Edwardowi Titchenerowi w 1909 roku.

I rzeczywiście, Titchner wprowadził angielskie empatia i empatyczny, ale słowa „empatyczny,” „empatycznie,” i „empatycznie” są nieobecne we wczesnych publikacjach Titchenera, w tym jego 1928 „A Textbook of Psychology.”

To, co wiemy na pewno, to fakt, że słowo empatia jest tłumaczeniem Titchenera niemieckiego Einfühlung, które wywodzi się ze starożytnej greckiej empatheia (em- dla 'w' + -pathos dla 'uczucia') (Glynnis 174).

Epatyczny czy empatyczny: którego słowa powinienem użyć?

Jeśli chcesz grać bezpiecznie, używaj empatycznego do odnoszenia się do ogólnej koncepcji empatii i empatycznego do opisywania konkretnych technik klinicznych. W przeciwnym razie, ogólnie akceptowalne jest używanie empatycznego i empatycznego zamiennie (a zwłaszcza unikanie redundancji słów).

Jak używać empatycznego w zdaniu?

„… to istotne, abyś podjął celowy wysiłek, aby pracować nad bardziej empatycznymi celami w swoim biznesie …” — Forbes
„…narcyzi myślą, że są empatyczni, podczas gdy w rzeczywistości nie są.” — Psychiatric Times
„… różne systemy mózgowe wspierają emocjonalną i poznawczą empatię i empatyczną troskę.” — NPR

Jak używać empatii w zdaniu?

„… kiedy liderzy są empatyczni wobec swoich pracowników, pracownicy są empatyczni wobec firmy.” — Forbes
„Empatyczna reakcja upewnia drugą osobę, że widzisz sytuację z jej strony i dzielisz jej cierpienie.” — The New York Times
„Teraz nadszedł czas, aby zbudować bardziej sprawiedliwe – i empatyczne – usługi finansowe.” — Fast Company

Dodatkowa lektura dla empathic vs. empathetic

Jeśli podobało Ci się czytanie o empathic vs. empathic, The Word Counter obejmuje podobne tematy gramatyczne, takie jak:

Psychopath vs sociopath?
Empathy vs sympathy?
Ethics vs morals?
Affective vs effective?
Jealousy vs envy?

Test Yourself!

Przed napisaniem następnego artykułu sprawdź, jak dobrze rozumiesz różnicę między empatią a empatycznym, zadając poniższe pytania wielokrotnego wyboru.

Prawda czy fałsz: „empatyczny” jest standardowym przymiotnikiem w przeciwieństwie do „empatyczny”
a. Prawda
b. False
Znaczenie słowa „empatyczny” jest często mylone z ___________.
a. Sympatyzować
b. empatycznie
c. Współczuć
d. Empathize
Słowo empatia wywodzi się z _________.
a. greckiego empatheia
b. Greckie sympatheia
c. niemieckiego Einfühlung
d. A i C
Które z poniższych nie jest synonimem empatycznego lub empatycznego?
a. Współczujący
b. Humanitarny
c. Nieugięty
d. Miłosierny
Które z poniższych nie jest antonimem empatycznego lub empatycznego?
a. Bezduszny
b. Miłosierny
c. Nieczuły
d. Obdurate

Answers

Źródła

Dimaggio, G. „Narcissistic Personality Disorder: Rethinking What We Know.” Psychiatric Times, 18 Jul, 2012.
„Emotional intelligence.” APA Dictionary, American Psychological Association, 2020.
„Empath.” Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2020.
„Empathetic.” The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
„Empathetic.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc, 2020.
„Empathic.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
„Empathize.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
„Empathy. „The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
„Empathy.” APA Dictionary, American Psychological Association, 2020.
Goldfarb, A. „What to Say When People Tell You Their Coronavirus Fears.” The New York Times, 3 Jul 2020.
Garner, B. „Empathic; empathetic.” Garner’s Modern American Usage, 3rd ed., Oxford University Press, 2009, pp. 329.
Glynnis, C. „Empathy.” The Oxford Dictionary of World Histories, Oxford University Press, 2002, ss. 174.
Harper, D. „Empathic (adj.).” Online Etymology Dictionary, 2020.
McCaffery, L. „An Interview With David Foster Wallace.” Rev. Contemporary Fiction, Samizdat, 23 Feb 2005.
Newman, D. „Why Business Must Strike A Balance With AI And Emotional Intelligence.” Forbes, 7 June, 2020.
„Sympatyczny.” The New Oxford American Dictionary, 3rd ed., Oxford University Press, 2010, pp. 1760.
„Sympathize.” Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2020.
„Sympathy.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
Tait, B. „The Importance Of Empathy In Leadership.” Forbes, 6 Feb 2020.
Titchener, E.B., (1909). „Wykłady o eksperymentalnej psychologii procesów myślowych”. Dialogi z filozofii, nauk umysłowych i neurologicznych, Stowarzyszenie Cross Dialogues, 2014.
Titchener, E.B. „Pamięć-obraz i obraz wyobraźni.” A Textbook of Psychology, The MacMillan Company, 1928, pp. 417.
Vedantam, S. „How to exercise your empathy.” NPR, 31 Aug 2020.

Empatyczny vs. empatyczny?