Il Tricolore: The Colors of the Italian Flag

Pewnego dnia rozmawiałem z kimś w Bolonii przez Skype, ćwicząc mój włoski, kiedy odniosłem się do kolorów w Il Tricolore (włoskiej flagi) jako „rosso, bianco e verde”.

„Jesteś wyraźnie amerykański”, powiedział. „To nie są kolory Il Tricolore!”

Teraz wiem, że mój włoski jest dość podstawowy, ale wiem, jak powiedzieć „czerwony”, „biały” i „zielony”, i tak powiedziałem.

„To nie słowa, które powiedziałeś”, mój przyjaciel odpowiedział, „To kolejność. Żaden Włoch nie powiedziałby 'rosso, bianco e verde'”. Prawidłowa kolejność, powiedział mi, to „verde, bianco e rosso”, kolejność kolorów zaczynając od masztu. „Pewnie myślisz,” kontynuował, „że zielony jest dla naszej wsi, biały dla gli Alpini, a czerwony dla krwi wojen o niepodległość.” (Mogłem prawie usłyszeć, jak myśli „głupi Amerykanin” na końcu)

Ale ja wiedziałem lepiej. Jasne, słyszałem ludzi, którzy tak mówili, tak samo jak słyszałem bardziej religijną interpretację, że zielony reprezentuje nadzieję, biały wiarę, a czerwony dobroczynność. Czytałem nawet gdzieś, że zieleń reprezentuje bujne trawy Włoch, biel – mleko i mozzarellę, a głęboka czerwień – kolor pomidorów. Ale wszystkie te interpretacje, choć miłe myśli, pojawiły się dopiero po tym, jak flaga została oficjalnie przyjęta w 1948 roku. Kolory te były w rzeczywistości używane w niektórych wersjach włoskiej flagi już 150 lat wcześniej.

Gdy Napoleon przekroczył granicę Mediolanu w 1796 roku, flagą Mediolanu był czerwony krzyż na białym polu (który był flagą patrona Mediolanu, św. Ambrożego). Chcąc wzorować swoją nową flagę wojskową dla regionu na francuskiej fladze narodowej z trzema pionowymi pasami o równej szerokości, Napoleon potrzebował trzeciego koloru, który znalazł w mundurze mediolańskiej straży miejskiej: zielonego.

Bardzo dumny z mojej historycznej anegdoty opowiedziałem o tym – w nieco łamanym włoskim – mojemu bolońskiemu przyjacielowi, ale zamiast pogratulować mi mojej ogromnej wiedzy, jego uśmiech poszerzył się i potrząsnął głową. „Nie, nie”, powiedział, „to tylko połowa historii.”

I tak kontynuował: W 1794 roku, 2 lata przed wkroczeniem zwycięskiej armii Napoleona do Mediolanu, dwóch studentów uniwersytetu chciało zaprotestować przeciwko rządom papieskim. Luigi Zamboni z Bolonii i Giambattista De Rolandis z Asti spotkali się na zapleczu kwiaciarni w Canton de’Fiori (Kącik Kwiatowy) i zainspirowani rewolucją paryską zaczęli planować powstanie (które szybko zostało stłumione). Jedną z rzeczy, którą przejęli od Paryżan, był ich trójkolorowy kogut, ale zamiast niebieskiego, białego i czerwonego koloru francuskiej flagi, wzięli czerwony i biały kolor flagi bolońskiej (również, jak na ironię, czerwony krzyż na białym polu) i dodali zielony, „kolor nadziei”.

W 1796 roku, kiedy Napoleon zorganizował ceremonię, aby zaprezentować swoją nową flagę wojskową zieloną, białą i czerwoną w Mediolanie, powołał się na Zamboniego i De Rolandis w swoim przemówieniu mówiąc: „Biorąc pod uwagę, że wybrali te kolory, tak też jest.”

Mój przyjaciel ze Skype był bardzo dumny z siebie za podzielenie się tą informacją ze mną (i prawdopodobnie, że pochodzenie kolorów było w Bolonii, jego rodzinnym mieście), ale będąc trochę sceptykiem chciałem uzyskać potwierdzenie z zewnątrz. Po naszej sesji Skype zapytałem mojego dobrego przyjaciela Google, który dał mi wszystkie wyjaśnienia kolorów włoskiej flagi, o których wcześniej wspomniałem: krajobraz, religia, jedzenie i wojsko. Naprawdę musiałem polować na informacje o dwóch studentach uniwersytetu w Bolonii, a kiedy to robiłem, zawsze były one w języku włoskim (fakt, co do którego nie byłem pewien, czy jest głosem na jego korzyść, czy nie).

Niezależnie od inspiracji Napoleona w wyborze kolorów, możemy zdecydowanie prześledzić użycie zieleni, bieli i czerwieni (w tej kolejności!) na jego fladze w Mediolanie w 1796 roku. A jeśli chodzi o znaczenie kolorów, myślę, że reprezentują one to, co znaczy dla nas najwięcej, co wzmacnia poczucie dumy i więzi z towarzyszem i krajem, czy to poprzez jedzenie, religię, geografię czy historię. To wszystko są rzeczy, które nadają tożsamość narodowi, więc kto ma powiedzieć, która z nich jest najbardziej „właściwa”? Na pewno nie taki „głupi Amerykanin” jak ja.