Jak papierowe żurawie stały się symbolem uzdrowienia w Japonii – National Geographic Society Newsroom

Codziennie dzieci w wieku szkolnym odwiedzają pomnik dzieci-ofiar Hiroszimy ozdobiony posągiem Sadako Sasaki trzymającej w górze żurawia origami. Do muzeum napływają miliony papierowych żurawi z całego świata. Zdjęcie: Ari Beser.

Hiroshima, JAPONIA – origami, japońska sztuka składania papieru, często przywołuje obrazy papierowych żurawi, czyli po japońsku orizuru. Zaczęłam się zastanawiać, skąd wywodzi się ta słynna forma sztuki i dlaczego papierowe żurawie są uważane za symbol pokoju?

Po poszukiwaniach odkryłam, że składanie papieru było zarezerwowane dla ceremonii około VI wieku n.e., ponieważ papier pochodził z Chin i był drogi dla zwykłych ludzi. Papierowe figury motyli zostały po raz pierwszy użyte w Japonii do dekoracji kubków sake na weselach, a papier był składany w sanktuariach Shinto na szczęście. Dekoracyjne figurki papierowych żurawi zaczęły pojawiać się na ceremonialnych kimonach już w XVI wieku.

Wykorzystanie papieru stało się powszechne na całym świecie w XX wieku. Origami w formie, jaką znamy, zostało spopularyzowane i nauczane w japońskich szkołach na zajęciach plastycznych i od tego czasu ewoluowało jako dziecięca rozrywka.

W japońskiej tradycji żuraw – rodzaj dużego, wędrownego ptaka – uważany jest za żyjącego przez 1000 lat, a zwierzęta te cieszą się najwyższym poważaniem.

Książka Sen Bazuru Orikake z 1797 r., która tłumaczy się jako „jak złożyć 1000 papierowych żurawi”, zawiera instrukcje, jak wykonać te specjalne przedmioty.

Ale nie mówi o legendach. W każdym źródle, które znalazłam, historia Sadako Sasaki była powodem, dla którego składanie ich i wypowiadanie życzeń stało się popularne.

Sadako na zdjęciu z ojcem 18 lipca 1955 roku, na krótko przed śmiercią na białaczkę, która była wynikiem ekspozycji na promieniowanie jonizujące bomby atomowej 6 sierpnia 1945 roku. Zdjęcie dzięki uprzejmości Yuji Sasaki.

Sadako przeżyła bombę w Hiroszimie, gdy miała zaledwie dwa lata, ale do 1950 roku miała spuchnięte gruczoły. Urzędnicy z Atomic Bomb Causality Commission, powołanej przez rząd USA w powojennej Japonii w celu zbadania mieszkańców Hiroszimy pod kątem wpływu bomby atomowej na zdrowie, zalecili, by poszła do szpitala. Zdiagnozowano u niej białaczkę, raka szpiku kostnego, i zmarła w 1955 roku.

„Jak Sadako stała się dziewczyną, która złożyła 1000 papierowych żurawi?” zapytałem niedawno jej brata, Masahiro Sasaki, który mieszka w Fukuoce i jest współzałożycielem NPO Sadako Legacy, organizacji, która kontynuuje przesłanie Sadako Sasaki.

„Z każdym żurawiem wypuszczała na zewnątrz zarówno ból naszych rodziców, jak i swoje własne cierpienie. Ukrywała swoje cierpienie i była bardzo tolerancyjna wobec bólu. Nie chciała, aby ktokolwiek się martwił. Nie skarżyła się ani swoim przyjaciołom, ani nam. Jej duch zachęcał innych wokół niej, by mówili o jej odwadze” – powiedziała mi Sasaki.

„Gdybym to ja była na jej miejscu, nie byłabym w stanie znieść bólu, ale nie jestem Sadako.”

Żurawie, które zrobiła Sadako, spoczywają w Hiroshima Peace Memorial Museum. Jej rodzina podarowała ponad sto z nich muzeum, które zgodziło się oddać je jej rodzinie po jednym żurawiu na raz. Photograph by Ari Beser

W 2007 roku Sadako Legacy zaczęło przekazywać papierowe żurawie Sadako na całym świecie do miejsc, które potrzebują uzdrowienia.

Zaczęli od National September 11 Memorial and Museum w Nowym Jorku. W ataku na World Trade Center zginęło 24 obywateli Japonii, a do rodziny Sadako dotarła wiadomość, że ludzie zostawiają papierowe żurawie przy ogrodzeniu w pobliżu Ground Zero.

Pracownicy muzeum dodali żurawie do pomnika, w tym tysiące ofiarowane przez japońskich studentów. Poruszony tym faktem Sasaki postanowił podarować jeden z żurawi Sadako, który został odsłonięty w muzeum w 2010 roku.

W obecności Cliftona Trumana Daniela, wnuka prezydenta USA Harry’ego S. Trumana, który wydał rozkaz zrzucenia bomby atomowej w 1945 roku. Sasaki, niosąc ostatni żuraw, jaki Sadako kiedykolwiek złożyła w pudełku, włożyła go do ręki Daniela i zapytała go, czy pomógłby im wysłać przesłanie pokoju.

Oprócz pomnika z 11 września, Sadako Legacy ofiarowała żuraw do pomnika USS Arizona w Pearl Harbor z pomocą Daniela, Biblioteki Pokoju w Austriackim Centrum Studiów dla Pokoju i miasta Okinawa.Jesienią tego roku brat Sadako, Masahiro i jego syn Yuji Sasaki, podarują żuraw miastu São Paolo w Brazylii, w którym mieszka ponad sto osób ocalałych z wybuchu bomby atomowej. Truman Library and Museum w Independence, Missouri.

Ten żuraw origami, znajdujący się w Kaisezen Park, Koriyama, Fukushima został stopiony ze stali odzyskanej z miejsca wybuchu World Trade Center w Nowym Jorku. Został on podarowany miastu Koriyama przez Stowarzyszenie Rodzin 11 września oraz 9/11 Tribute Center. Zdjęcie: Ari Beser

W 2011 roku Japonia znów przeżyła tragedię: Niszczycielskie trzęsienie ziemi wywołało jeszcze bardziej niszczycielskie tsunami, które spowodowało stopienie rdzenia w elektrowni atomowej Fukushima Dai Ichi.

W 2012 roku Stowarzyszenie Rodzin 11 września przekazało Japonii papierowego żurawia zespawanego z gruzów World Trade Center jako symbol nadziei i odporności w obliczu katastrofy. Pocieszeni żurawiem Sadako, poświęcili swój własny żuraw, który teraz spoczywa w mieście Koriyama w Fukushimie, oddalonym o niecałe 80 kilometrów od uszkodzonej elektrowni atomowej.

Siostrzeniec Sasako, Yuji Sasaki, trzyma papierowego żurawia złożonego przez jego ciotkę w mieście Koriyama, w prefekturze Fukushima, przed podarowaniem go burmistrzowi. Photograph by Ari Beser

21 sierpnia 2015 r. siostrzeniec Sadako, Yuji Sasaki, zatoczył pełne koło: przywiózł jeden z jej żurawi do Koriyamy.

„W Hiroszimie i Fukushimie doszło do katastrof nuklearnych, ale w różnym tempie. W pewnym sensie to ten sam rodzaj katastrofy, a ludzie w obu miastach są dotknięci promieniowaniem” – powiedział podczas ceremonii.

„Mam nadzieję, że nawet w tej beznadziejnej sytuacji nigdy się nie poddamy, razem.”

Ari M. Beser jest wnukiem porucznika Jacoba Besera, jedynego amerykańskiego żołnierza na pokładzie obu przenoszących bomby samolotów B-29. Podróżuje po Japonii w ramach stypendium Fulbrighta i National Geographic Digital Storytelling Fellowship, aby zrelacjonować 70. rocznicę zrzucenia bomb atomowych na Hiroszimę i Nagasaki oraz piątą rocznicę wielkiego trzęsienia ziemi we wschodniej Japonii, tsunami i awarii elektrowni atomowej w Fukushimie. Za pomocą fotoreportaży, filmów wideo i artykułów Beser odda głos ludziom bezpośrednio dotkniętym przez technologię jądrową, a także będzie współpracował z Japończykami i Amerykanami, aby zachęcić ich do pojednania i rozbrojenia nuklearnego. Jego nowa książka „The Nuclear Family” skupia się na amerykańskim i japońskim spojrzeniu na bombardowania atomowe.