Języki na Sri Lance
Sri Lanka, oficjalnie określana jako Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki, to państwo wyspiarskie położone w Azji Południowej w pobliżu południowo-wschodnich Indii. Sri Lanka dzieli granice morskie z Malediwami na południowym zachodzie i Indiami na północnym zachodzie. Kraj ten jest dość zróżnicowany kulturowo i jest domem dla wielu grup etnicznych, religii i języków. Większość mieszkańców to Syngalezi, ale Sri Lanka jest również domem dla dużych grup rdzennych mieszkańców Vedda, Kaffirów, Malajów, Burów, Maurów, indyjskich Tamilów i Lankijczyków.
Na Sri Lance używa się wielu języków z rodzin austronezyjskich, drawidyjskich i indoaryjskich. Kraj nadał jednak oficjalny status językom tamilskim i syngaleskim. Na wszystkie języki używane w kraju duży wpływ miały języki krajów sąsiednich, takich jak Malezja, Malediwy i Indie. Siły kolonialne Wielkiej Brytanii, Holandii i Portugalii oraz osadnicy arabscy również mieli wpływ na rozwój języków używanych na Sri Lance. Niektóre z tych języków zostaną omówione poniżej.
Język syngaleski na Sri Lance
Sinhalese graffiti, ŹródłoLokalnie język syngaleski jest określany jako sinhala. Jest to lokalny język, którym posługują się Syngalezi, stanowiący największą społeczność etniczną na wyspie. Ich łączna liczba ludności wynosi około 16 milionów. Sinhala jest również używana jako drugi dialekt przez inne społeczności etniczne w kraju, których łączna liczba wynosi około 4 milionów. Język syngaleski należy do indoaryjskiej gałęzi indoeuropejskiej rodziny języków. Posiada własną strukturę pisma – alfabet syngaleski – który jest jednym z pism brahmicznych, krewnym staroindyjskiego pisma Brahmi, blisko spokrewnionym z alfabetem Kadamba. Język syngaleski jest jednym z języków urzędowych Sri Lanki obok języka tamilskiego.
Język syngaleski posiada szereg cech, które odróżniają go od innych dialektów indoaryjskich. Wiele z tych różnic można wyjaśnić poprzez wpływ podłoża, jakim jest macierzysty dialekt Vedda. W języku syngaleskim występuje wiele słów, które można zidentyfikować tylko w języku syngaleskim lub które są wspólne dla Vedda i syngaleskiego i nie mogą pochodzić ze starego lub środkowego indoaryjskiego. Niektóre popularne słowa to dola oznaczające ofiarę w Sinhali i świnię w Vedda oraz kola oznaczające liść w Vedda i Sinhala. Inne słowa to gala oznaczające kamienie i rera oznaczające dziką kaczkę. Niektóre słowa o wysokiej częstotliwości są używane w odniesieniu do części ciała, na przykład bella dla szyi, olluva dla głowy, kalava dla ud i kakula dla nogi. Te słowa zostały wydedukowane z przed-sinhalskich dialektów kraju.
Sinhalese ma wiele słów zapożyczonych z języka tamilskiego. Posiada on również wiele cech gramatycznych i fonetycznych, które można znaleźć w innych sąsiednich dialektach drawidyjskich, co odróżnia współczesny syngaleski od jego północnoindoaryjskiego rodzeństwa.
Sinhala ma różne dialekty i akcenty. W języku syngaleskim używanym w Prowincji Południowej, na którą składają się dystrykty Hambantota, Matara i Galle, używa się wielu słów, które nie występują nigdzie indziej na wyspie. Podobnie jest w prowincjach północno-środkowej i centralnej, a nawet w południowo-wschodniej. Różne dialekty są wzajemnie zrozumiałe dla mieszkańców i czasami nawet nie zauważają oni, że różnice są istotne. Język Vedda używany przez ludność Vedda jest bardzo podobny do języka sinhala, choć występują w nim słowa, których nie można przypisać do innego dialektu. Rodiya jest również innym dialektem języka syngaleskiego i jest używany przez społeczność Rodiya.
Język ten ma unikalną diglosję, podobnie jak inne języki w Azji Południowej. Język mówiony i język pisany różnią się od siebie na wiele sposobów. Język pisany jest zwykle używany we wszystkich rodzajach tekstów pisanych, a także jest używany ustnie podczas oficjalnych funkcji, takich jak audycje radiowe i telewizyjne, przemówienia publiczne itp. Język mówiony, z drugiej strony, jest używany do komunikacji w życiu codziennym.
Alfabet syngaleski składa się z 53 znaków. 18 z nich to samogłoski, a 36 to spółgłoski. Należy jednak zauważyć, że tylko 36 znaków, 12 samogłosek i 24 spółgłoski, jest potrzebnych do zapisu rozmów w języku syngaleskim. Pozostałe znaki reprezentują dźwięki, które zostały utracone w wyniku zmian językowych. Język syngaleski jest również zapisywany od lewej do prawej, a jego kolejność alfabetyczna jest taka sama jak w innych skryptach bramińskich, co przedstawiamy poniżej:
a/ā ä/ǟ i/ī u/ū e/ē o/ō k g ṅ c j ṭ ṭ ḍ ṇ t d n p b m y r l v s h ḷ f
W języku syngaleskim występują również pewne zapożyczenia z języka angielskiego, holenderskiego i portugalskiego. Wynika to głównie z licznych lat panowania kolonialnego.
Język tamilski na Sri Lance
Tablice rejestracyjne Sri Lanki, źródłoJęzyk tamilski jest językiem drawidyjskim używanym przez Tamilów zamieszkujących Sri Lankę i Indie. Posługują się nim również Chindusi, Douglasowie, Burgerowie, lankijscy Maurowie i tamilska diaspora. Jest językiem urzędowym zarówno na Sri Lance, jak i w Singapurze oraz jednym z języków używanych w nauczaniu w Malezji obok malajskiego, mandaryńskiego i angielskiego. Tamil jest głównym językiem używanym przez większość mieszkańców wschodnich i północnych prowincji Sri Lanki. Mówi się nim również w kraju górzystym i w Kolombo.
Tamil ma wiele form. Obejmują one nowoczesny styl literacki i formalny zwany centamiḻ, klasyczny styl literacki ukształtowany ze starego języka – sankattamiḻ – oraz nowoczesną formę konwersacyjną zwaną koṭuntamiḻ. Wszystkie te formy przenikają się wzajemnie tworząc stylistyczne kontinuum. Przykładem tego jest fakt, że można pisać centamiḻ używając słownictwa zaczerpniętego z sankattamiḻ. W czasach współczesnych, centamiḻ jest stylem używanym w oficjalnej mowie i piśmie. Używa się go w wystąpieniach publicznych, debatach i podręcznikach. Obecnie jednak koṭuntamiḻ zaczyna stawać się bardziej powszechny. Rozrywka zarówno w telewizji jak i w radiu, a także w teatrach i kinach używa się koṭuntamiḻ. Dotyczy to również polityków, którzy chcą nawiązać bliższy kontakt z obywatelami.
Skrypta tamilska składa się z 12 samogłosek, 18 spółgłosek i specjalnego znaku zwanego āytam. Samogłoski i spółgłoski łączą się tworząc 216 złożonych znaków, tworząc w ten sposób łącznie 247 znaków, tj. (12+18+1+ (12 x 18)). Podobnie jak w innych skryptach indyjskich, spółgłoski zawierają nieodłączną samogłoskę a, która jest usuwana przez dodanie tytułu określanego jako puḷḷi. Tytuł ten jest używany do pokazania spółgłoski, która nie ma samogłoski, znanej również jako martwa spółgłoska. Dźwięczne i bezdźwięczne przystanki lub ploziwy nie są rozróżniane w piśmie tamilskim. Stopy są zwykle wymawiane z głosem w zależności od ich lokalizacji w słowie.
Pronuny i rzeczowniki w Tamilu są skategoryzowane w dwie nadkategorie zwane astiṇai: irracjonalne (akṟiṇai) i racjonalne (uyartiṇai), i obie tworzą pięć klas,pāl. Bóstwa i istoty ludzkie są skategoryzowane jako racjonalne, podczas gdy inne rzeczowniki, takie jak przedmioty, zwierzęta i rzeczowniki abstrakcyjne są skategoryzowane jako irracjonalne. Racjonalne zaimki i rzeczowniki są częścią trzech kategorii (pāl) – racjonalnej liczby mnogiej, męskiej liczby pojedynczej i żeńskiej liczby pojedynczej. Irracjonalne zaimki i rzeczowniki są częścią jednej z dwóch kategorii – irracjonalnej liczby pojedynczej i irracjonalnej liczby mnogiej. Sufiksy są często używane do wskazania pāl. Struktura liczby mnogiej dla rzeczowników irracjonalnych może być używana w liczbie pojedynczej, neutralnej płciowo, jako forma honorowa. Sufiksy są również używane do modulowania czasowników tamilskich. Tamilski czasownik składa się z kilku sufiksów, które wskazują na czas, osobę, głos, nastrój i liczbę.
Tradycyjna gramatyka Tamilu nie rozróżnia przysłówków i przymiotników, oba są zawarte w klasie uriccol. Jednak współcześni gramatycy rozróżniają je na podstawie składni i morfologii. Liczne ideofony są również używane jako przysłówki, aby pokazać sposób, w jaki obiekt w danej formie „brzmi” lub „mówi”. W Tamilu nie ma partykuł, a pewność i niepewność są zwykle przedstawiane za pomocą specjalnych urządzeń gramatycznych, na przykład, wykorzystując liczbę 'jeden' jako partykułę pewną.
W Tamilu, czasownik zwykle pojawia się na końcu klauzuli. Używa on kolejności słów podmiot-przedmiot-czasownik (SOV). Ważne jest jednak, aby zauważyć, że porządek słów jest elastyczny. Oznacza to, że powierzchniowe odmiany porządku słów są możliwe z różnymi pragmatycznymi rezultatami. Tamil nie ma przyimków, ale przyimki zamiast nich.
Inne języki na Sri Lance
Oprócz syngaleskiego i tamilskiego, kilka innych języków jest używanych na Sri Lance. Należy do nich angielski, którym posługuje się około 10% ludności kraju. Jest on powszechnie używany do celów biznesowych i urzędowych. Jest to język lokalny dla około 74 000 osób, które mieszkają w regionach miejskich. Innym językiem używanym na Sri Lance jest portugalski kreolski. Posługują się nim osoby o portugalskim pochodzeniu, których jest około 3400. Język arabski jest również używany przez społeczność muzułmańską na wyspie do celów religijnych. Innym językiem na Sri Lance, choć używanym rzadko, jest arwi. Jest to pisany rejestr języka tamilskiego i wykorzystuje pismo arabskie. Ma również wiele wpływów słownych z arabskiego.