No Speedo? Then dont try to go swimming in France – seriously
Jeśli podróżowałeś tego lata poza Stany Zjednoczone, obcy język niekoniecznie był największym czynnikiem stresu podczas podróży. Lokalne zwyczaje są często tym, co nas zaskakuje.
Na przykład, wybierz się na wycieczkę do lokalnego basenu. Wydaje się to łatwym i uniwersalnym zajęciem, aby nie musieć przeskakiwać przez zniechęcające obręcze różnic kulturowych, prawda? Nieprawda. To może być nieprzyjemne doświadczenie.
Jestem rodowitą mieszkanką miasta Auxerre w Burgundii we Francji. To urocze miejsce, liczące około 35 000 mieszkańców, bogate w średniowieczną historię.
Jest małe, ale szczyci się wieloma niezwykłymi zabytkami, w tym katedrą i opactwem z czasów średniowiecza oraz kilkoma starożytnymi kościołami i kaplicami. Znajduje się w samym środku wzgórz burgundzkich, znanych z doskonałych win.
Miasto ma jeszcze jedną, bardziej nowoczesną atrakcję, z której mieszkańcy są dumni: fenomenalny basen publiczny – lub jak się go tam nazywa, Stadion Nautyczny. Posiada on cztery kryte, podgrzewane baseny z jacuzzi oraz trzy baseny zewnętrzne, w tym jeden o wymiarach olimpijskich z długą, wirującą zjeżdżalnią. Jest to ekstrawagancko duży – jak na swoje miasto – obiekt wodny, zbudowany na zielonym brzegu rzeki Yonne.
Ludzie przyjeżdżają z okolicznych miast i wsi, aby spędzić tam dzień, opalać się na pięknych trawnikach i podjadać w jego jadłodajni, kiedy nie pływają. Płacisz niewielką opłatę, aby otrzymać bransoletkę, która daje ci dostęp do obiektów. Nie ma w tym nic trudnego, poza zasadami dotyczącymi strojów kąpielowych.
Widzicie, w większości francuskich basenów publicznych istnieją ścisłe przepisy dotyczące rodzaju stroju kąpielowego, który można nosić, a tym samym dzielić z innymi, w wodzie.
Adeline Sire
Praktycznie rzecz ujmując, jeśli chodzi o higienę, strój kąpielowy nie może być czymś, co można by znaleźć noszone poza basenem. Oznacza to brak kąpielówek, szortów bermudzkich, T-shirtów lub czegokolwiek, co nie jest przeznaczone do pływania.
Administratorzy basenu w Auxerre mówią, że nie chcą, aby ludzie wciągali do basenu jakikolwiek brud na, lub pod, swoim letnim strojem. Więc jeśli zamierzasz dołączyć do mas pływaków – wszystkich 2,000 z nich w ruchliwy letni dzień – będziesz miał bardzo mało materiału przykrywającego twój własny strój urodzinowy.
Gdzie indziej powiedziano by ci, abyś nosił coś krótszego i ciaśniejszego, bez względu na twój kształt? Mężczyzna, kobieta czy dziecko, będziesz musiał nosić jakąś formę spandexu, coś obcisłego, coś w rodzaju Speedo. Coś, co często nie pozostawia nic dla wyobraźni – a to nie wszystkim się podoba.
Jeśli zostaniesz przyłapany na wchodzeniu do basenu w spodenkach rowerowych, spodenkach do biegania lub kąpielówkach, ratownicy – zamienieni w policję mody – będą gwizdać i odeślą cię do lobby, gdzie zostaniesz poproszony o zakup odpowiedniego stroju. W lobby basenu Auxerre znajdują się automaty sprzedające napoje bezalkoholowe, kanapki i espresso, a także automaty wydające wszystko, co potrzebne na basenie, od zatyczek do uszu, mydła, szamponu i okularów, po stroje kąpielowe.
Adeline Sire
Manekin w kąpielówkach z dużym znakiem „zakazu” na szyi w holu basenu ma ilustrować, dla niczego nie podejrzewających turystów, rodzaj kostiumu kąpielowego, który jest dopuszczalny. W rezultacie, rozglądając się dookoła, można zauważyć pewną powtarzalność wzorów kostiumów kąpielowych noszonych przez mężczyzn i chłopców.
W sumie są cztery różne wzory, być może dlatego, że to wszystko, co jest dostępne w automacie lub w niedrogim sklepie sportowym w mieście.
W ciągu lat od wejścia w życie tych przepisów, nie pamiętam, aby hordy niezadowolonych turystów oburzały się z tego powodu. Jednak od czasu do czasu, ktoś zostaje przyłapany z długimi spodniami (mężczyźni bardziej niż kobiety z oczywistych powodów) i nie jest z tego powodu szczęśliwy.
Francuzi po prostu przyzwyczaili się do tego, ale dla niektórych turystów fakt, że administratorzy miejscy mają władzę, aby ubrać cię zgodnie z ich upodobaniami – lub nie ubrać, w zależności od przypadku – jest całkowicie irytujący. Jest to jedno z tych nieuniknionych dziwactw kulturowych, z którymi podróżni muszą się zmagać we Francji.
Jako mieszkaniec Stanów Zjednoczonych, przyzwyczajony do bezkompromisowych francuskich zasad dotyczących strojów kąpielowych, zawsze mnie niepokoi, że ktoś mógłby wejść prosto do amerykańskiego basenu publicznego, z ulicy do wody, w pełni ubrany, w kąpielówkach, z koszulką na piersi i czasami z butami do wody.
To może sprawić, że jeszcze bardziej pokocham francuskie zasady „no clothes – just Speedos”.
Ale być może nie ma na Ziemi ludzi bardziej dumnych ze swoich publicznych basenów niż Islandczycy. Islandia, gdzie właśnie spędziłam kilka dni, jest bogata w źródła geotermalne, a duże miasta cieszą się naturalnie ogrzewanymi basenami na świeżym powietrzu. Ponieważ w tych basenach nie ma żadnych chemikaliów, oczekuje się, że pływacy wezmą skrupulatny prysznic z mydłem i peelingiem przed wejściem do basenu.
Powiedziano nam, że zasady te są wszędzie ściśle egzekwowane, a więc turyści zobowiązują się.
Adeline Sire
Takie było moje doświadczenie ostatnio w spa geotermalnym Blue Lagoon w pobliżu Reykjaviku, gdzie bardzo uprzejma młoda pani z personelu patrzyła i kierowała wszystkie kobiety odwiedzające do wzięcia prysznica nago przed wpuszczeniem ich do gorącego źródła. Nikt nie wydawał się sprzeciwiać. Ale wtedy znowu, ludziom nie mówiono, co mają nosić.