Papiamento (Papiamentu)
Papiamento jest językiem kreolskim zawierającym elementy hiszpańskiego, portugalskiego, holenderskiego, angielskiego i francuskiego, jak również języków Arawakan i afrykańskich. Jest on używany przez około 330.000 osób na Curaçao, Bonaire i Arubie, które były wcześniej znane jako Antyle Holenderskie. Językiem papiamento posługują się również mieszkańcy Holandii i Sint Maarten. Na Curaçao i Bonaire język ten jest znany jako Papiamentu, a na Arubie jest znany jako Papiamento.
Papiamentu, holenderski i angielski są językami urzędowymi na Curaçao; Papiamentu i holenderski są językami urzędowymi na Bonaire, a na Arubie językami urzędowymi są Papiamento i holenderski.
Papiamento jest obecny w literaturze od lat trzydziestych w gazetach, czasopismach, powieściach i innych materiałach. Istniały również pewne pisma w języku papiamento w 19 wieku, a najstarszy kawałek pisma pochodzi z 1837 roku. Istnieją oficjalne standardowe formy pisemne dla Papiamento i dla Papiamentu, które zostały opracowane od lat 70-tych.
Papiamento jest językiem tonalnym z niskim-wysokim tonem i wysokim-niskim tonem. W piśmie nie są zaznaczone. Akcent słowny pada na sylabę główną; odstępstwa od niej są zaznaczane akcentem.
Papiamento jest używany w literaturze od lat trzydziestych, a pierwsza szkoła podstawowa z Papiamento jako środkiem nauczania została założona w sierpniu 1987 roku.
Alfabet papiamento i wymowa
Notatki
- C jest wymawiane przed e i i, i gdzie indziej
- G jest wymawiane przed e i i, i gdzie indziej. Kiedy pisane gu G jest wymawiane przed e oraz i
- J jest wymawiane w holenderskich słowach pożyczkowych oraz w hiszpańskich słowach pożyczkowych
- Q jest używane tylko w słowach pożyczkowych i nazwach własnych i jest pisane qu przed e oraz i
Przykładowe teksty w Papiamentu
Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Aunke ku bo no ta ku’mi mas
Mi ta bai kòrdábo algun kos
Ku kisas bo a lubidá
E promé biaha ku mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Mi tabatin gan’i tenebo den mi gara
Promé biaha ku a mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Bo tabata tratami nèchi, hopi dushi
Tur esakinan’a dunami un speransa imenso
Y m’a kumisá ta stimabo
Część piosenki „Pegá na mi kurason” zespołu Magic Sound z Bonaire
Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den spirito di fraternidad pa cu otro.
(Declaracion Universal di Derecho Humano, Articulo 1)
Tłumaczenie
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem i powinny postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)
Informacje o języku papiamento opracowane przez Wolframa Siegela, z poprawkami i uzupełnieniami Richenela Ansano
Niektóre zwroty w języku papiamento:
Informacje o Papiamento | Zwroty | Wieża Babel
Linki
Informacje o Papiamento
http://www.papiamentu.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamento
http://www.bonaire.info/language/
http://www.geographia.com/bonaire/bonpap01.htm
http://papiamentu.pbwiki.com
http://www.narin.com/papiamentu/
Lekcje papieskie
http://henkyspapiamento.com/en/
http://www.unilang.org/course.php?res=73
Papiamentowe zwroty
http://www.thearubahouse.com/papiamento.html
http://www.gringosabroad.com/papiamento-phrases-how-to-speak-papiamento/
http://www.unilang.org/course.php?res=73
http://www.articledashboard.com/Article/Basic-Phrases-in-Papiamento/1756583
http://foro.lecorde.com/papiamento/board_entry.php?id=2
http://henkyspapiamento.com/en/
Słowniki papieskie
http://www.donamaro.nl/papiamentu/
http://www.majstro.com/dictionaries/Papiamento-English
http://www.papiamentu.net/dictionary.php
Papiamentowe gazety
http://www.diario.aw/
Papiamento radio
http://www.vozdibonaire.com/
Języki kreolskie
Betawi, Bislama, kreolski zielonego przylądka, Chavacano, żargon Chinook, Fanagalo, kreolski francuskiej Gwinei, kreolski Gwadelupy, kreolski Gwinei Bissau, kreolski Haiti, jamajski, Kituba, Manado Malay, kreolski Mauritiusu, Nagamese, Ndyuka, Norfuk, Palenquero, Papiamento, Pijin, kreolski Reunionu, Sango, Saramaccan, kreolski seszelski, kreolski Sierra Leonean, Sranan, kreolski Saint Lucian, Tok Pisin, kreolski Torres-Strait
Języki zapisywane alfabetem łacińskim
Dlaczego nie udostępnić tej strony:
reportuj tę reklamę
Jeśli musisz pisać w wielu różnych językach, klawiatura Q International Keyboard może pomóc. Umożliwia ona pisanie w prawie każdym języku, który używa alfabetu łacińskiego, cyrylicy lub greckiego, i jest darmowa.
Jeśli podoba Ci się ta strona i uważasz ją za użyteczną, możesz ją wesprzeć, przekazując darowiznę przez PayPal lub Patreon, lub wnosząc swój wkład w inny sposób. Omniglot to sposób, w jaki zarabiam na życie.