Pesach 2021: Jak życzyć komuś szczęśliwego Pesachu po hebrajsku?
Miliony Żydów na całym świecie będą zaznaczać początek festiwalu Paschy w sobotę, 27 marca.
Festiwal ten, znany również jako Pesach, wyznacza jedną z najważniejszych dat w kalendarzu żydowskim, opowiadając historię Wyjścia – kiedy to Mojżesz uwolnił Izraelitów z więzów niewoli egipskiej.
Podczas gdy festiwal jest zwykle czasem dla rodzin, aby zebrać się razem nad tradycyjnym serwisem sederowym, prowadzonym w domach w pierwsze dwie noce, w tym roku ludzie będą musieli prowadzić serwis tylko z tymi w ich domach – lub nawet sami – jako że blokada koronawirusowa trwa.
Mimo tych okoliczności, można się spodziewać, że społeczność nadal będzie świętować. W zeszłym roku rabini zezwolili rodzinom na wspólne odprawianie nabożeństw za pośrednictwem aplikacji Zoom, pod warunkiem, że została ona aktywowana przed rozpoczęciem sederu (po tym czasie korzystanie z takiej technologii jest zabronione).
Można też nadal wysyłać pozdrowienia z okazji Paschy do swoich żydowskich przyjaciół – ale jakie jest standardowe pozdrowienie dla kogoś, kto obchodzi święto?
Jak życzyć komuś szczęśliwej Paschy po hebrajsku?
Jeśli chcesz wysłać komuś pozdrowienia z okazji Paschy, jest kilka sposobów, w jaki możesz to zrobić.
Najbardziej tradycyjnym z nich jest powiedzenie 'chag sameach', standardowego, uniwersalnego hebrajskiego pozdrowienia, które możesz zastosować do każdego żydowskiego święta – oznacza ono po prostu 'szczęśliwe święto'.
Tłumacząc, 'Chag' oznacza żydowskie święto, a 'sameach' – szczęśliwe, pochodzi od hebrajskiego słowa 'simcha', które oznacza świętowanie (słowo często używane przez Żydów w związku z imprezami Barmitzvah i Batmitzvah, jak również ślubami i innymi znaczącymi imprezami).
Jeśli chcesz to trochę urozmaicić, możesz również użyć pozdrowienia 'chag Pesach sameach' (Pesach jest hebrajskim słowem na Paschę) – lub pójść o jeden lepiej i powiedzieć 'chag Pesach kasher vesame’ach' (’have a happy and kosher Passover').
Innym popularnym pozdrowieniem jest 'good Yom Tov' kolejne standardowe pozdrowienie na festiwale.
Jednakże odnosi się to tylko do pierwszych dwóch dni i ostatnich dwóch dni Paschy, jako że Jom Tow – termin oznaczający „dzień świąteczny” – odnosi się tylko do konkretnych dni świątecznych, w których praca i inne czynności są zabronione.
WIĘCEJ: Dlaczego Żydom nie wolno jeść chleba i niektórych innych pokarmów w czasie Paschy?
WIĘCEJ: BBC Politics Live pod ostrzałem, gdy czterech nie-Żydów zapytano, czy zgadzają się, że Żydzi są mniejszością etniczną
Śledź Metro w naszych kanałach społecznościowych, na Facebooku, Twitterze i Instagramie.