Zdrowaś Maryjo

Zdrowaś Maryjo, łac. Ave Maria, zwane też Pozdrowieniem Anielskim – główna modlitwa Kościoła rzymskokatolickiego, składająca się z trzech części, skierowana do Najświętszej Maryi Panny. Modlitwa ta jest odmawiana w Różańcu do Najświętszej Maryi Panny (zob. różaniec) i często zadawana jako pokuta podczas sakramentu pojednania (spowiedzi). Poniżej podano tekst łaciński:

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc,

et in hora mortis nostrae. Amen.

Tłumaczenie z języka angielskiego jest następujące:

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,

Pan z Tobą.

Błogosławionaś Ty między niewiastami,

i błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.

Święta Maryjo, Matko Boża,

módl się za nami grzesznymi, teraz,

i w godzinę śmierci naszej. Amen.

Pierwsza część, słowa archanioła Gabriela (Łk 1,28), pojawia się w liturgii już w VI wieku. Druga część, słowa Elżbiety, matki św. Jana Chrzciciela (Łk 1, 42), została dodana do pierwszej części około 1000 r., a apozytyw Jezus został dodany około dwóch wieków później, prawdopodobnie przez papieża Urbana IV (panował w latach 1261-64). Modlitwa końcowa weszła do powszechnego użycia w XIV lub XV w., a oficjalne brzmienie uzyskała w zreformowanym brewiarzu papieża Piusa V w 1568 r.

Pośród wielu muzycznych opracowań tej modlitwy, Ave Maria Franciszka Schuberta jest chyba najbardziej znane.