A História Secreta da Origem do Nome Beyoncé Que Nunca Conheceu

Há poucos nomes no mundo tão famosos como Beyoncé. Mas há muito mais no moniker de uma palavra da artista multiplatina que provavelmente não conhecia. Claro, muitas pessoas sabem que o seu apelido dado é Knowles (agora Knowles-Carter desde que casou com Jay-Z). E os fãs provavelmente sabem que o nome do meio de Beyoncé é Giselle. Mas recentemente, a mãe da Rainha Beyoncé, Tina Knowles-Lawson, abriu-se sobre as origens do nome Beyoncé. Acontece que o seu significado é muito mais complexo do que se poderia imaginar.

“Muita gente não sabe que Beyoncé é o meu apelido. É o meu nome de solteira”, revelou Knowles-Lawson num episódio de 15 de Setembro do podcast In My Head With Heather Thomson. “O meu nome era Celestine Beyoncé, o que na altura não era uma coisa fixe ter aquele nome estranho. Eu queria que o meu nome fosse Linda Smith porque esses eram os nomes fixes”

Knowles-Lawson, que é de ascendência crioula da Louisiana, era a mais nova de cinco nascida de Lumis Albert Beyincé e Agnèz Deréon. E à medida que foi crescendo, cedo notou que alguns dos seus irmãos tinham diferentes grafias do seu apelido. “Todos nós temos uma grafia diferente. Penso que eu e o meu irmão, Skip, éramos os únicos dois que tinham B-E-Y-O-N-C-E”, explicou ela. Os apelidos dos outros irmãos foram escritos como o seu pai, Beyincé.

p>Quando Knowles-Lawson perguntou à sua mãe porque é que os seus nomes estavam soletrados de forma diferente, ela disse simplesmente, “Foi isso que foi colocado na sua certidão de nascimento”

“Então eu disse, ‘Bem, porque é que não discutiram e os obrigaram a corrigi-lo?”” Knowles-Lawson recordou. “E ela disse, ‘Uma vez fiz, a primeira vez, e foi-me dito, ‘Sê feliz por estares a receber uma certidão de nascimento’, porque em tempos os negros não recebiam certidões de nascimento”

Segundo Knowles-Lawson, “Eles nem sequer tinham uma certidão de nascimento porque isso significava que tu realmente não existias. Você não era importante. Era essa mensagem subliminar. E assim compreendi que isso deve ter sido horrível para ela, nem sequer poder ter os nomes dos seus filhos escritos correctamente”

RELACIONADO: Para informações mais actualizadas, inscreva-se no nosso boletim informativo diário.

Knowles-Lawson já falou anteriormente sobre a situação do nome Beyoncé vs. Beyincé. Em Abril, ela publicou no Instagram que “Beyincé e Beyoncé são pronunciadas exactamente da mesma forma. São cinco crianças Beyoncé que o meu pai teve. Apenas os três primeiros tinham a mesma grafia, Beyincé-me e o meu irmão mais novo tinha Beyoncé nas nossas certidões de nascimento. Por isso, no entanto, eles escreveram-na na nossa certidão de nascimento é como a escrevemos também. Mas é tudo pronunciado da mesma forma”

No entanto, a sua entrevista com Heather Thomson, uma ex-membro do elenco da Real Housewives of New York, foi a primeira vez que partilhou o significado racista por detrás dos erros ortográficos. E para mais palavras cuja história é racialmente carregada, veja 7 Frases Comuns Que Não Sabia Que Tinha Origens Racistas.