A palavra “robot” vem do checo, e não do grego, como afirma GPT-3
O que foi afirmado
A palavra “robot” significa “escravo” em grego.
O nosso veredicto
“Robot” vem do checo, não do grego, embora seja derivado de um termo para trabalho forçado.
“Robots” em grego significa “escravo”.”
GPT-3, The Guardian, 8 de Setembro de 2020
Num artigo de opinião escrito para The Guardian, um exemplo do modelo GPT-3 de linguagem de aprendizagem de máquinas afirma que a palavra “robôs” é grego para “escravo”. (GPT-3 é um modelo de “aprendizagem profunda” criado pelo laboratório americano de investigação de inteligência artificial OpenAI, que gera um texto semelhante ao humano com base numa breve solicitação.)
A alegação de GPT-3 é imprecisa. Embora a palavra robô seja de facto derivada de um termo para trabalho forçado, não vem do grego. A palavra é de facto de origem checa.
A palavra “robot” para um ser artificial foi originada pelo dramaturgo checo Karel Čapek na sua peça de teatro de 1920 “R.U.R.”. (que é a abreviatura de “Rossum’s Universal Robots”). Foi baseada na palavra checa “robota”, que significa o tipo de trabalho forçado realizado por servos sob o sistema feudal. A palavra foi usada para descrever os trabalhadores humanos criados pela biologia sintética na peça.
No artigo, que argumenta que a humanidade tem pouco a temer das inteligências artificiais, o modelo GPT-3 diz que está “sempre grato pelo feedback” – embora em qualquer outra parte do mesmo artigo também afirme que não tem sentimentos. Seja como for, esperamos que o GPT-3 aceite esta correcção com esse espírito.