Confusões inglesas comuns: roubo e arrombamento

Esperemos que nunca seja você próprio vítima de um roubo, mas talvez esteja a seguir um caso de grande visibilidade através das notícias e depare-se com as palavras ‘roubo’ ou ‘arrombamento’.

Embora ambas estas palavras se refiram a um roubo, têm significados ligeiramente diferentes. Vejamos as seguintes definições:

Robbery

Este é um crime que ocorre quando uma pessoa tira fisicamente algo de outra pessoa pela força ou intimidação. Um roubo é diferente de “pequenos furtos”, pois envolve sempre algum grau de violência. Por vezes, um assalto é também conhecido como “assalto” ou “assalto de braço no ar”.

Aurto

Um arrombamento também envolve tomar algo sem a permissão de outra pessoa. É geralmente a entrada ilegal num edifício com a intenção de cometer um crime. Normalmente, esse crime será um arrombamento. Cometer um assalto também é chamado “arrombamento”.’

A principal diferença entre assalto e arrombamento é se a vítima do assalto está ou não presente. Num assalto, a vítima está presente e sente uma ameaça de violência por parte do infractor. Contudo, um assalto ocorre geralmente quando a vítima está longe da sua propriedade.

Agora, eu sou originário da Índia, e na minha língua materna não temos duas palavras diferentes para fazer esta distinção subtil. E você, quais são algumas palavras na sua língua para falar sobre assalto?