Diferença entre “Dont” e “dont”?

Jeanette perguntou sobre a diferença entre o não e o não faz. Estas são formas negativas de um dos verbos mais importantes em inglês.

A minha colega Kory Stamper, editora do Learner’s Dictionary, responde:

P>Both don’t and doesn’t are contractions. Don’t é uma contracção de não fazer, enquanto que doesn’t é uma contracção de não faz, e ambos actuam como verbos auxiliares.
Em inglês, don’t é usado quando se fala na primeira e segunda pessoa plural e singular e na terceira pessoa plural (“eu”, “tu”, “nós”, e “eles”). Pode ser usado para fazer uma declaração negativa:
Não gosto de marisco.
Você não quer fazer isso.
Não queremos ir ainda para casa.
Não têm de pagar agora.
Tambem pode ser usado quando se faz uma pergunta:
Queres comprar uma, não queres?
Não querem ir?
Por outro lado, não é usado quando se fala apenas na terceira pessoa do singular (“ele”, “ela”, e “aquilo”). Como não, não é usado para fazer afirmações negativas:
Ele não gosta de mim.
Ela não quer sair agora.
Não parece que consiga fazê-lo.
E também é usado quando se faz uma pergunta:
Ela não gosta da peça?
Ela parece chuva, não parece?
A grande diferença no uso entre não e não é que não é também usada para dar comandos (os comandos em inglês são sempre dados na segunda pessoa singular ou plural):
Não tocar no fogão!
Não pode ser usada para dar comandos.
Não é ocasionalmente usado no discurso inglês americano e na escrita histórica como uma contracção de não (como em, “Ele não sabe para onde vai”), mas este uso é agora considerado impróprio e deve ser evitado. Lembre-se que no discurso e na escrita moderna, não pode ser usado na terceira pessoa do singular.