Diferença entre descer o pique e descer o cano

Recentemente, ouvi alguém usar a frase “descer o cano”. Considerando que esta frase está tecnicamente errada, pensei em escrever sobre ela.

Down the pike

A frase deveria realmente ser “down the pike”. O lúcio é uma forma abreviada (embora desactualizada) de rodovia, que é um tipo de estrada nos Estados Unidos. Uma curva é tipicamente uma auto-estrada de alta velocidade, frequentemente mantida por portagens.

O ditado já existe há muito tempo, com origem antes do advento da televisão e da rádio. Todas as notícias chegaram através de viajantes e mensageiros que desciam a curva. Hoje em dia, descer o pico refere-se a algo que aparece ou vem à vista.

Down the pipe

Embora tecnicamente incorrecto, descer o pico é uma versão popular deste ditado. Há mais de 53 milhões de resultados quando se procura a frase no Google. Compare isso com apenas cerca de 16 milhões para “down the pike”. É certo que os resultados da pesquisa acima referida incluiriam uma utilização não específica desta forma (tal como “A cidade estava a colocar o cano na nova subdivisão”).

Porque pique é uma palavra pouco comum (indiscutivelmente arcaica), as pessoas não a ouvem como cano. O que se passa com o cano é que faz sentido. Os oleodutos, por exemplo, entregam coisas (gás, petróleo, água, etc.), e uma vez que o seu conteúdo flui, o destino poderia ser considerado a jusante da origem. Da mesma forma, alguns edifícios de escritórios utilizam uma rede de tubos de vácuo para enviar e receber mensagens; mensagens enviadas através desta rede de tubos poderiam ser ditas a descer o tubo.

Provavelmente não é preciso muito para ver que o tubo vai ser extinto. Qualquer pessoa que se agarre a esta relíquia estará tecnicamente correcta, mas está a travar uma batalha perdida. Se lúcio fosse uma palavra mais comum, poderia ser uma história diferente.