Elizabeth para Robert Dudley
Elizabeth para Robert Dudley, Conde de Leicester, 19 de Julho de 1586 (SP 84/9 f.38)
Dudley não recebeu outra autoridade que não fosse o seu comando militar sobre as forças inglesas, e apenas uma instrução informal para aconselhar os holandeses em assuntos políticos. Mas o mau tempo no Mar do Norte restringiu severamente a comunicação com a Inglaterra durante os dois meses seguintes, e como resultado, sentiu-se abandonado. Isto pode ter motivado a sua decisão fatídica de aceitar a nomeação como Governador-Geral dos Países Baixos, e ele foi empossado a 15 de Janeiro de 1586 . Elizabeth estava incandescente de raiva quando soube disto e exigiu a sua imediata retirada. Mas ela nunca pôde ficar zangada com a sua favorita por muito tempo, e em Julho escreveu-lhe esta carta, deixando claro que ele tinha sido totalmente perdoado. Apesar dos seus protestos, Elizabeth mostrou-se sempre relutante em prover adequadamente as suas tropas – uma questão que suscitou críticas generalizadas nos anos vindouros.
Transcript
Rob: Estou aflita por suporem, pelos meus escritos de mendicância, que um lunático de médio-médio-médio-médio-grande tenha tomado posse dos meus cérebros este mês, mas devem tomar coisas como elas vêm na minha cabeça, embora a ordem seja deixada para trás. Quando me lembro do vosso pedido de ter um homem discreto e honesto, que possa acariciar o meu paradeiro e ver como tudo vai por aí, escolhi este berer que conheceis, e fiz um bom teste: Eu o trouxe cheio da minha concepção desses países, & deu-me o caminho e o que é adequado para você usar: Tenho a certeza de que lhe podem dar crédito e, por isso, serei breve com estas poucas notas. Primeiro que Counte Morice e Counte Hollocke fynde eles próprios confiaram em si, estima de mim e de ser considerado cuidadosamente se alguma vez a paz acontecer, e disso asseguro-lhes no meu mundo, que ainda assim nunca enganaram ninguém. E para Norrys e outros capitães que volontarilie sem mandamento têm muitos anos de vida aventureira, e ganharam a honra da nossa nação e a sua fama não sejam desencorajados por quaisquer meios, nem por homens recém-chegados nem por soldados treinados noutros locais: Se houver falhas no uso de Soldados ou na obtenção de lucro por parte deles, que o façam sem vergonha aberta, e sem dúvida que não, mas castigá-los-ei bem, portanto. Não me preocupa um pouco que o soldado poético, que Howrelie aventurasse a vida, queira que a mesma seja devida, que mereça uma recompensa: e, se for provado que o culpado pode ser bajulador, deixe-os ser espertos. E se o tesoureiro for considerado falso ou negligente, de acordo com o deserto ele deve ser usado, tu conheces o meu velho hábito, que amam não destituir-se do cargo sem deserto, Deus nos livre. Rezo para que saibais a este berçário o que pode ser aqui afligido: e por este tesouro a que me juntei, Sir Thomas Sherley, para ver todo este dinheiro ser libertado na devida espécie, onde ele se aninha e contempla. Terminarei agora que imagino que ainda falo convosco e, por isso, despedir-me-ei com muita sorte de ōō. Rezo para que Deus vos abençoe de toda a harme e vos salve de todos os inimigos com o meu milhão e legião de agradecimentos por todas as vossas dores e preocupações. Como sabeis, sempre o mesmo.* E.R.
Deixai Wilkes ver que ele é aceitável para vós. Se alguém ali estiver, de quem Wilkes deseje uma resposta, seja bem sucedido, como tu desejaste que eu soubesse, escreva-a ao meu amigo: tu sabes que eu posso manter tanto o Conselho como o meu amigo: não desconfies de que alguma coisa que tu tenhas desejado tenha sido revelada por mim: pois este companheiro, como muitos outros, que tu lhe respondas bem, e que me escrevas o resto.
* ‘Sempre o mesmo’ ou ‘Semper eadem’ era o lema de Elizabeth.