Frase inglesa: Hindsight é 20/20.

Este é um ditado que significa que “É fácil saber a coisa certa a fazer depois de algo ter acontecido, mas é difícil prever o futuro”

Deixa-me explicar porque é que esta frase tem esse significado. Primeiro, “retrospectiva” significa “pensar nas coisas depois de elas terem acontecido”. Pode usá-la assim:

Em retrospectiva, percebo que ela tinha provavelmente razão.

Isto significa que não pensou que ela tinha razão no passado, mas agora que pensa nisso, percebe que ela tinha razão.

“20/20” significa “visão perfeita”. Os oftalmologistas medem a visão das pessoas usando dois números. Se o primeiro número for baixo, a sua visão é boa. Se for alta, não é capaz de ver bem. Tenho uma visão de 200/20, por isso preciso mesmo de usar os meus óculos. Mas 20/20 é a pontuação mais baixa e significa que é capaz de ver perfeitamente. “20/20” pronuncia-se “vinte vinte”.

Então, quando se juntam os óculos, “20/20” significa que se pode dizer facilmente o que se deve ter feito no passado, mas é mais difícil decidir o que se deve fazer no futuro.

Quando as pessoas usam esta frase, normalmente querem expressar uma destas ideias:

• Não deve preocupar-se com as suas decisões passadas, porque não as pode mudar agora.
• Não critique o que fiz, porque tomei a melhor decisão que pude na altura.