Jesus Christ May Not Have Died on Cross

Julho 2, 2010 — Há 2.000 anos que o crucifixo tem sido um símbolo potente tanto da morte de Jesus Cristo como do cristianismo. Agora um teólogo sueco diz que apesar da proliferação do crucifixo na arte e literatura, há poucas provas na Bíblia ou outras fontes antigas que indiquem que Cristo foi morto numa cruz.

Gunnar Samuelsson, um pregador e teólogo evangélico, diz que passou três anos a pentear milhares de textos antigos para pesquisar a sua tese de doutoramento recentemente concluída de 400 páginas “Crucificação na Antiguidade”

O que descobriu, disse ele, “veio como um choque”. Embora houvesse numerosas referências a “dispositivos de suspensão” usados para execuções na altura da morte de Cristo, ele não encontrou referências explícitas à clássica cruz em forma de T.

“Não há punição distinta chamada ‘crucificação’, nenhum dispositivo de punição distinto chamado ‘crucifixo’ em qualquer lugar mencionado em qualquer dos textos antigos, incluindo os Evangelhos”, disse ele à ABCNews.com.

Samuelsson acredita devotamente na história da morte e ressurreição de Jesus, mas diz que durante gerações as pessoas interpretaram mal e mal traduziram a palavra grega “stauros” para significar crucifixo, quando na realidade o termo apenas significa um dispositivo de suspensão, que pode ter sido qualquer coisa como um “poste ou um tronco de árvore”. As primeiras versões do Novo Testamento foram escritas em Grego.

“Se escolheu apenas ler o texto e ignorar a arte e a teologia, existe uma quantidade bastante pequena de informação sobre a crucificação. Jesus, diz a Bíblia, levou uma coisa chamada stauros para o Calvário. Todos pensavam que significava cruz, mas não significa apenas cruz. Não podemos dizer cada instância deste substantivo, stauros refere-se a uma cruz”, disse Samuelsson.

p>Dispositivos de suspensão, basicamente sondagens altas ou picadas, eram usados rotineiramente no mundo antigo, pelos romanos e seus contemporâneos, tanto como dispositivos de execução como para exibir os corpos de criminosos e inimigos executados como um aviso público.

P>Parte do que deu a entender Samuelson à aparente má tradução, eram referências de rotina a coisas como frutos e animais mortos serem “crucificados” em textos antigos, quando traduzir a palavra como “suspensos” faz mais sentido.

Para Samuelsson, um pastor de 44 anos que está a completar a sua pesquisa na Universidade de Gotemburgo, a sua fé leva-o a acreditar na tradição de que Jesus foi suspenso numa cruz.

No entanto, ele diz: “Não sabemos como foram executados aqueles malvados ao seu lado à direita e à esquerda”. Ou como eram os dispositivos para as pessoas no dia anterior ou no dia seguinte”

“Não estou a dizer que não se realizaram ‘crucificações’ no mundo antigo. Mas não podemos encontrar provas da sua existência nos textos antigos”, acrescentou ele.

Dado que os Romanos eram cuidadosos guardadores de registos que escreviam histórias detalhadas e macabras sobre as suas conquistas militares e longos tratados legais, é estranho que não tivessem escrito claramente sobre os seus métodos de execução, explicou ele.

Samuelson diz que a ideia de dispositivos de suspensão teria sido compreendida no mundo antigo e pelos contemporâneos de Jesus.

“Se andassem pela Galileia e ouvissem Jesus dizer que ele seria suspenso dentro de dias. As pessoas teriam uma compreensão do tipo de tortura envolvida”.

Enquanto os Evangelhos mencionam a suspensão de Jesus, nenhum especifica uma cruz, segundo Samuelson. Além disso, a paixão é descrita de forma diferente em diferentes Evangelhos e tem sido representada de várias maneiras ao longo da história.

“No filme a ‘Paixão de Cristo’, Jesus carrega a cruz inteira nas suas costas. Em algumas obras eruditas, ele apenas carrega a cruz às costas. Os pregos não são mencionados antes da paixão e apenas mencionados num livro após a sua execução”, disse ele.

Samuelson disse nunca ter esperado a reacção internacional que a sua tese já tinha recebido. Originalmente imprimiu apenas 200 exemplares que pensava que seriam lidos pela família e amigos. Disse que esperava que os estudiosos ficassem intrigados com o seu trabalho, mas ficou surpreendido com a atenção mundial.

“Sou apenas mais um pastor aborrecido. Penso que Jesus é o filho de Deus. Eu leio o Novo Testamento todos os dias. Estou cheio do Espírito Santo. Continuo a dizer às pessoas, isto não significa que tenhamos de derrubar as cruzes em todas as igrejas”