Línguas no Sri Lanka
Sri Lanka, oficialmente referida como a República Democrática Socialista do Sri Lanka é uma nação insular localizada no sul da Ásia, perto do sudeste da Índia. O Sri Lanka partilha fronteiras marítimas com as Maldivas, a sudoeste, e a Índia, a noroeste. O país é bastante diversificado, com muitas culturas e é o lar de numerosos grupos étnicos, religiões e línguas. A maioria da população é cingalesa, mas o Sri Lanka é também o lar de grandes grupos de aborígenes Vedda, Kaffirs, malaios, Burghers, mouros, tâmiles indianos e Sri Lankan.
No Sri Lanka fala-se um número de línguas no seio das famílias austronésias, dravidianas e indo arianas. No entanto, o país conferiu um estatuto oficial às línguas tâmil e cingalês. Todas as línguas faladas no país foram muito influenciadas pelas línguas de países vizinhos como a Malásia, as Maldivas, e a Índia. As potências coloniais da Grã-Bretanha, Holanda e Portugal, e os colonos árabes também tiveram influência no desenvolvimento das línguas faladas no Sri Lanka. Algumas destas línguas serão discutidas abaixo.
Língua cingalesa no Sri Lanka
Grafite cingalês, SourceLocally, o cingalês é referido como Sinhala. Esta é a língua local falada pelo povo cingalês, que representa a maior comunidade étnica da ilha. A sua população total é de cerca de 16 milhões. O cingalês é também utilizado como segundo dialecto por outras comunidades étnicas do país e totaliza cerca de 4 milhões de pessoas. O cingalês pertence ao ramo indo ariano da família indo-europeia de línguas. Tem a sua própria estrutura de escrita – o alfabeto cingalês – que é uma das caligrafias brahmicas, um parente do antigo alfabeto indiano Brahmi que está intimamente ligado ao alfabeto Kadamba. O cingalês é uma das línguas oficiais do Sri Lanka juntamente com o tâmil.
A língua cingalesa tem uma série de características que a distinguem de outros dialectos indo arianos. Várias das diferenças podem ser elucidadas pela influência do substrato de base do dialecto Vedda. O cingalês tem numerosas palavras que só podem ser identificadas em cingalês ou partilhadas entre o cingalês e o vedda, e não podem ser derivadas do indo-ariano antigo ou médio. Algumas palavras comuns são dola para oferta em Sinhala e porco em Vedda e kola para folha em Vedda e Sinhala. Outras palavras incluem gala para pedras e rera para pato selvagem. Algumas palavras de alta frequência são usadas para se referir a partes do corpo, por exemplo, bella para o pescoço, olluva para a cabeça, kalava para as coxas, e kakula para a perna. Estas palavras foram deduzidas dos dialectos pré-Sinhala do país.
Sinhalês tem numerosas palavras emprestadas do tâmil. Tem também uma série de características gramaticais e fonéticas que podem ser encontradas em outros dialectos dravidianos vizinhos, distinguindo assim o cingalês dos seus irmãos indo-arianos do Norte.
Sinhala tem dialectos e acentos diferentes. O cingalês falado na Província do Sul, que é constituída pelos distritos de Hambantota, Matara e Galle, faz uso de uma série de palavras não encontradas em qualquer outro lugar da ilha. Este cenário é semelhante ao das Províncias Centro-Norte e Central e mesmo na zona sudeste. Os diferentes dialectos são mutuamente compreensíveis para os habitantes locais, e por vezes nem sequer se apercebem de que as disparidades são importantes. A língua Vedda utilizada pelo povo Vedda é muito semelhante a Sinhala, embora tenha palavras que não são rastreáveis a outro dialecto. Rodiya é também outro dialecto do cingalês e é falado pela comunidade Rodiya.
Esta língua tem uma diglossia única, tal como outras línguas no Sul da Ásia. A língua falada e a língua escrita são diferentes uma da outra de várias maneiras. A língua escrita é normalmente utilizada em todos os tipos de textos escritos e é também utilizada oralmente em funções oficiais tais como emissões de rádio e televisão, discursos públicos, e assim por diante. A língua falada, por outro lado, é utilizada para comunicar na vida quotidiana.
O alfabeto cingalês é composto por 53 caracteres. 18 destes são vogais e 36 são consoantes. No entanto, é importante notar que apenas 36 caracteres, 12 vogais e 24 consoantes, são necessários para escrever o cingalês falado em conversação. Os outros caracteres representam sons que foram perdidos como resultado de uma mudança linguística. O cingalês também é escrito da esquerda para a direita e a sua sequência alfabética é como a de outros escritos brâmicos, tal como retratado abaixo:
a/ā ä/ǟ i/ī u/ū e/ē o/ō k g ṅ c j ṭ ṭ ḍ ṇ t d n p b m y r l v s h ḷ f
Sinhalês também tem algumas palavras de empréstimo em inglês, holandês e português. Isto deve-se principalmente aos numerosos anos de domínio colonial.
Língua Tamil no Sri Lanka
Placas de matrícula do Sri Lanka, Fonte Esta é uma língua dravidiana usada pelo povo Tamil do Sri Lanka e da Índia. É também falada por chineses, Douglas, Burghers, Mouros do Sri Lanka, e diáspora tâmil. É a língua oficial tanto no Sri Lanka como em Singapura e é uma das línguas utilizadas no ensino na Malásia ao lado do malaio, mandarim e inglês. O tâmil é a principal língua utilizada pela maioria da população nas Províncias do Leste e Norte do Sri Lanka. É também falado no país das colinas e em Colombo.
Tamil tem uma série de formas. Estas incluem um estilo literário moderno e formal chamado centamiḻ, um estilo literário clássico moldado a partir da língua antiga – sankattamiḻ – e uma forma de conversação moderna chamada koṭuntamiḻ. Todas estas formas sombream-se umas nas outras para formar um continuum estilístico. Um exemplo disto é o facto de se poder escrever centamiḻ usando um vocabulário adquirido de sankattamiḻ. Nos tempos modernos, centamiḻ é o estilo utilizado na fala e escrita oficial. É utilizado em discursos, debates e livros de texto em público. Actualmente, porém, koṭuntamiḻ está a começar a tornar-se mais comum. O entretenimento tanto na televisão como na rádio e também teatros e cinemas estão agora a utilizar koṭuntamiḻ. Isto também se aplica aos políticos que querem relacionar-se mais de perto com os cidadãos.
O roteiro do Tamil é composto por 12 vogais, 18 consoantes, e uma personagem especial chamada āytam. As vogais e consoantes fundem-se para criar 216 caracteres complexos, criando assim um total de 247 caracteres, ou seja (12+18+1+ (12 x 18)). Tal como outros guiões Indic, as consoantes contêm uma vogal a inerente, que é removida pela adição de um título referido como puḷḷi. Este título é utilizado para mostrar uma consoante que não tem vogal, também conhecida como uma consoante morta. Paradas ou plosivos vocalizados e não vocalizados não são diferenciados no guião tâmil. As paragens são normalmente pronunciadas com voz dependendo da sua localização numa palavra.
Pronomes e substantivos em tâmil são categorizados em duas super-categorias referidas a astiṇai: a irracional (akṟiṇai) e a racional (uyartiṇai), e ambas constituem cinco classes,pāl. As divindades e os seres humanos são categorizados como racionais, enquanto outros substantivos, tais como objectos, animais e substantivos abstractos são categorizados como irracionais. Os pronomes e substantivos racionais fazem parte de três categorias (pāl) – racional plural, masculino singular, e feminino singular. Os pronomes e substantivos irracionais fazem parte de uma de duas categorias – singular irracional e plural irracional. Os sufixos são frequentemente utilizados para indicar pāl. A estrutura plural para substantivos racionais pode ser usada como uma forma singular, neutra em termos de género e honorífica. Os sufixos são também usados para modular os verbos tâmil. Um verbo tâmil é composto por vários sufixos, que indicam tensão, pessoa, voz, humor e número.
A gramática tâmil tradicional não diferencia entre advérbios e adjectivos, ambos estão incluídos sob a classe uriccol. Os gramáticos modernos, contudo, diferenciam os dois em bases sintácticas e morfológicas. Numerosos ideofones são também utilizados para agir como advérbios de modo a mostrar a forma como um objecto sob uma dada forma ‘soa’ ou ‘diz’. Não há artigos em tâmil e a certeza e incerteza são normalmente retratadas por dispositivos gramaticais especiais, por exemplo, fazendo uso do número ‘um’ como um determinado artigo.
Em tâmil, um verbo aparece normalmente no fim de uma cláusula. Utiliza a ordem das palavras subject-object-verb (SOV). No entanto, é importante notar que a ordem das palavras é flexível. Isto significa que variações superficiais da ordem das palavras são possíveis com diversos resultados pragmáticos. O tâmil não tem preposições mas sim postposições.
Outras línguas no Sri Lanka
Besides Sinhalese e tâmil, algumas outras línguas são faladas no Sri Lanka. Estas incluem o inglês, que é falado por cerca de 10% da população do país. É normalmente utilizado para fins comerciais e oficiais. É a língua local de cerca de 74.000 pessoas que vivem nas regiões urbanas. Outra língua falada é o crioulo português cingalês. Esta é falada por pessoas de ascendência portuguesa, que representam cerca de 3.400 pessoas. O árabe é também utilizado pela comunidade muçulmana na ilha para fins religiosos. Outra língua no Sri Lanka, embora raramente falada, é o Arwi. Este é um registo escrito do tâmil e faz uso da escrita árabe. Tem também muitas influências verbais do árabe.