Mateus 2Nova Versão Internacional

Os Magos Visitam o Messias

2 Depois de Jesus ter nascido em Belém, na Judéia,(A) durante o tempo do Rei Herodes,(B) os Magos do Oriente vieram a Jerusalém 2 e perguntaram: “Onde está aquele que nasceu rei dos judeus?(C) Vimos a sua estrela(D) quando se levantou e veio adorá-lo”

3 Quando o rei Herodes ouviu isto, ficou perturbado, e toda Jerusalém com ele. 4 Depois de ter convocado todos os chefes dos sacerdotes e mestres da lei do povo, perguntou-lhes onde iria nascer o Messias. 5 “Em Belém(E), na Judéia”, responderam eles, “pois foi isto que o profeta escreveu:

div>

6 “‘Mas vós, Belém, na terra de Judá,
não sois de modo algum um dos governantes de Judá;
pois de vós sairá um governante
que pastoreará o meu povo Israel.””(F)

7 Então Herodes chamou secretamente os Magos e descobriu a partir deles a hora exacta em que a estrela tinha aparecido. 8 Enviou-os a Belém e disse: “Ide e procurai cuidadosamente a criança”. Assim que o encontrarem, informem-me, para que eu também possa ir e adorá-lo”

9 Depois de terem ouvido o rei, seguiram o seu caminho, e a estrela que tinham visto quando ela se ergueu adiantou-se até parar sobre o local onde a criança estava. 10 Quando viram a estrela, ficaram muito contentes. 11 Ao chegarem a casa, viram a criança com a sua mãe Maria, inclinaram-se e adoraram-na.(G) Depois abriram os seus tesouros e ofereceram-lhe presentes(H) de ouro, incenso e mirra. 12 E tendo sido avisados(I) num sonho(J) para não regressarem a Herodes, regressaram ao seu país por outra via.

A Fuga para o Egipto

13 Quando partiram, um anjo(K) do Senhor apareceu a José num sonho(L) “Levanta-te”, disse ele, “leva a criança e a sua mãe e foge para o Egipto”. Fiquem lá até eu vos dizer, pois Herodes vai procurar a criança para o matar”(M)

14 Então ele levantou-se, levou a criança e a sua mãe durante a noite e partiu para o Egipto, 15 onde permaneceu até à morte de Herodes. E assim se cumpriu(N)o que o Senhor tinha dito através do profeta: “Fora do Egipto chamei o meu filho”(O)

16 Quando Herodes se apercebeu que tinha sido enganado pelos Magos, ficou furioso, e deu ordens para matar todos os rapazes de Belém e arredores que tinham dois anos de idade e menos, de acordo com o tempo que tinha aprendido com os Magos. 17 Então o que foi dito através do profeta Jeremias foi cumprido:(P)

div>

18 “Uma voz é ouvida em Ramah,
lamento e grande luto,
Rachel(Q) chorando pelos seus filhos
e recusando-se a ser consolado,
porque já não o são.”(R)

O Regresso a Nazaré

19 Depois da morte de Herodes, um anjo(S) do Senhor apareceu num sonho(T) a José no Egipto 20 e disse: “Levanta-te, toma a criança e a sua mãe e vai para a terra de Israel, pois aqueles que estavam a tentar tirar a vida à criança estão mortos”(U)

21 Então ele levantou-se, tomou a criança e a sua mãe e foi para a terra de Israel. 22 Mas quando soube que Arquelau reinava na Judeia no lugar do seu pai Herodes, teve medo de lá ir. Tendo sido avisado num sonho,(V) retirou-se para o distrito da Galileia,(W) 23 e foi viver numa cidade chamada Nazaré,(X) Assim se cumpriu(Y) o que foi dito através dos profetas, que seria chamado Nazareno.(Z)