O que se passa com “10-4” e Outros Rádios Lingo?

br>p>p>Leitor e interrogador frequente Nate J. escreveu perguntando-se porque dizemos coisas como “10-4” e “Roger” em walkie-talkies e outros rádios de duas vias.

Os Dez-Códigos

Os Dez-Códigos ou Dez Sinais são palavras-código usadas como stand-ins para frases comuns na comunicação via rádio. Charles Hopper, um director de comunicações da Polícia Estatal de Illinois, desenvolveu-os em 1937 para combater o problema das primeiras sílabas ou palavras de uma transmissão serem cortadas ou mal compreendidas. Precedendo cada código com “dez” deu ao equipamento, por vezes lento, tempo para aquecer e melhorou a probabilidade de um ouvinte compreender a parte importante de uma mensagem. Os códigos também permitiam a brevidade e padronização no tráfego de mensagens de rádio.

Os códigos foram expandidos pela Associação de Oficiais de Comunicações de Segurança Pública Internacional (APCO) em 1974 e foram utilizados tanto por agências de aplicação da lei como por utilizadores civis de rádio CB. Ao longo do tempo, surgiram significados diferentes para os códigos em diferentes agências e jurisdições, desfazendo a utilidade dos códigos como um sistema conciso e padronizado. O problema surgiu em 2005 durante as operações de salvamento após o Furacão Katrina. Após vários casos de problemas de comunicação entre agências, a Agência Federal de Gestão de Emergências dos Estados Unidos (FEMA) desencorajou a utilização de dez códigos e hoje o governo federal recomenda a sua substituição por uma linguagem simples e quotidiana. Aqui está a lista oficial da APCO.

Roger That

Nos dias do telégrafo, a letra de código Morse R (dot-dash-dot) era por vezes utilizada para indicar “recebido” ou “mensagem recebida/entendida”. Quando a comunicação por rádio voz começou a substituir os telégrafos, Roger, a palavra de código atribuída à letra R no Alfabeto Fonético Conjunto do Exército/Navio (o alfabeto de rádio utilizado por todos os ramos do exército dos Estados Unidos entre 1941 e 1956), assumiu o mesmo papel.

Contrário ao que Hollywood gostaria que pensasse, Roger significa apenas “última transmissão recebida/compreendida” e não significa ou implica também “eu cumprirei”. Wilco (Will Comply) é o código utilizado se o orador pretender transmitir “mensagem recebida e cumprirá”. Dado que, a frase Roger Wilco, que tão frequentemente se ouve nos filmes, é redundante e não é realmente utilizada, uma vez que só o Wilco cobre todas as bases e acusa a recepção da mensagem e declara a intenção de cumprir.

Mayday

Mayday é uma palavra de código internacional utilizada para assinalar emergências com risco de vida. Foi originada em 1923 por Frederick Stanley Mockford, um oficial superior da rádio do Aeroporto de Croydon, em Londres. Foi-lhe confiada a tarefa de apresentar uma palavra de código de emergência única e de fácil compreensão. A maior parte do tráfego aéreo em Croydon vinha de ou ia para o Aeroporto Le Bourget em Paris, por isso Mockford escolheu o mayday devido à sua semelhança com o m’aider (“come help me”).

Por ser um sinal de emergência, há muitas regras que regem a utilização e o formato de uma chamada mayday. Uma chamada de socorro só pode ser feita quando a vida ou a arte está em perigo iminente de morte ou destruição (e, tal como nas chamadas falsas de 9-1-1, as chamadas de socorro falsas são consideradas crimes graves. Nos EUA, fazer uma chamada de socorro falsa é um crime federal que pode acarretar grandes multas e pena de prisão), e uma vez feita uma, nenhuma outra mensagem pode ser transmitida excepto para ajudar na emergência.

Formato correcto para uma chamada mayday é:

– “Mayday, Mayday, Mayday”. A chamada é sempre dada três vezes seguidas para evitar que seja confundida com uma frase de som semelhante, ou para distinguir um sinal de socorro real de uma mensagem sobre uma chamada mayday.

– “Isto é ____.” O nome do navio é repetido três vezes, seguido do sinal de chamada se disponível.

– “Mayday…”

– “A minha posição é ____.” A posição é dada em coordenadas de latitude-longitude, ou orientação e distância de um ponto fixo.

– “Eu sou _____”. O tipo de emergência, por exemplo, incêndio ou afundamento.

– “Preciso de assistência imediata”

– “Tenho _____.” O número de pessoas a bordo e o seu estado, bem como qualquer outra informação pertinente, por exemplo, abandono em balsas salva-vidas.

– “Over.”

Alguns instrutores de rádio sugerem o formato de sinal mnemónico MIPDANIO para aprendizagem mayday: Mayday, Identify, Position, Distress, Assistance, Number of crew, Information, Over.

Phonetic or Spelling Alphabets

The problem: a lot of letters sound similar. Se duas pessoas estiverem a falar uma com a outra ao telefone ou num rádio de duas vias, um “N” pode ser mal ouvido como um “M,” ou um “B” pode ser ouvido como um “D,” “T,” ou “C”. Se uma pessoa diz à outra que o código secreto que deve ser introduzido para salvar o mundo de um desastre iminente é “M-A-T-T”, há a possibilidade de todos morrermos porque um pouco de estática poderia fazer com que o código fosse ouvido como “N-8-B-D”

A solução: um alfabeto fonético ou alfabeto ortográfico, onde as palavras de código são atribuídas acrofonicamente às letras do alfabeto (ou seja, a palavra de código atribuída a uma dada letra começa com essa letra, como Alfa para “A”). Usando o Alfabeto Fonético Conjunto Exército/Navio mencionado anteriormente, o código acima torna-se “Mike-Able-Tare-Tare”, o que é um pouco mais difícil de ouvir mal.

Hoje em dia, o alfabeto ortográfico mais utilizado é o Alfabeto Ortográfico Internacional de Radiotelefonia. O alfabeto foi desenvolvido pela Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) e Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO) após a Segunda Guerra Mundial e posteriormente adoptado por organizações como a Organização Marítima Internacional (IMO), a Federal Aviation Administration (FAA), a American Radio Relay League (ARRL), e a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) (cuja utilização do alfabeto levou à sua propagação global e à utilização do nome comum, alfabeto fonético da OTAN).

Além destas (e de outras) organizações, o alfabeto é utilizado pelos militares e nas indústrias civis (retalho, TI e companhias aéreas, por exemplo). O alfabeto na sua forma actual é:
Alfa
Bravo
Charlie
Delta
Echo
Foxtrot
Golf
Hotel
India
Juliet
Kilo
Lima
Mike
Novembro
Oscar
Papa
Quebeque
Romeo
Sierra
Tango
Uniforme
Victor
Whiskey
X-ray
Yankee
Zulu.