Papiamento (Papiamentu)

Papiamento é uma língua crioula contendo elementos de espanhol, português, holandês, inglês e francês, bem como arawakan e as línguas africanas. É falado por cerca de 330.000 pessoas em Curaçao, Bonaire e Aruba, que eram anteriormente conhecidas como Antilhas Holandesas. Há também falantes de Papiamento nos Países Baixos e Sint Maarten. Em Curaçao e Bonaire a língua é conhecida como Papiamentu, e é conhecida como Papiamento em Aruba.

Papiamentu, holandês e inglês são as línguas oficiais de Curaçao; Papiamentu e holandês são as línguas oficiais em Bonaire, e em Aruba as línguas oficiais são o Papiamento e o holandês.

Papiamento está na literatura desde a década de 1930 em jornais, revistas, romances e outros materiais. Houve também alguma escrita no Papiamento no século XIX, e a obra mais antiga remonta a 1837. Existem formas oficiais de escrita padrão para o Papiamento e para o Papiamentu que foram desenvolvidas desde os anos 70.

Papiamento é uma linguagem tonal com um tom baixo-alto e um tom alto-baixo. Não são indicados por escrito. A ênfase da palavra recai sobre a sílaba (principal) do tronco; as partidas são marcadas com um acento.

Papiamento é usado na literatura desde os anos 30, e a primeira escola primária com Papiamento como meio de instrução foi estabelecida em Agosto de 1987.

Alfabeto e pronúncia do Papiamento

Notas

• C é pronunciado antes de e e e i, e noutros lugares
• G é pronunciado antes de e e e i, e noutros lugares. Quando gu gu escrito G é pronunciado antes de e e e i
• J é pronunciado em palavras de empréstimo holandesas, e em palavras de empréstimo espanholas
• Q é apenas usado em palavras de empréstimo e nomes próprios e é escrito qu antes de e e e i

Exemplos de textos em Papiamentu

Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Aunke ku bo no ta ku’mi mas
Mi ta bai kòrdábo algun kos
Ku kisas bo a lubidá

p>E promé biaha ku mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Mi tabatin gan’i tenebo den mi garap>Promé biaha ku a mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Bo tabata tratami nèchi, hopi dushi
Tur esakinan’a dunami un speransa imenso
Y m’a kumisá ta stimabo

Parte de uma canção chamada “Pegá na mi kurason” por Magic Sound de Bonaire

Tur ser humano ta nace liber y igual den den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den den spirito di fraternidad pa cu otro.
(Declaracion Universal di Derecho Humano, Articulo 1)

Translation

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.
(Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos do Homem)

Informação sobre Papiamento compilada por Wolfram Siegel, com correcções e adições por Richenel Ansano

algumas frases em Papiamento:

Informação sobre Papiamento |Frases | Torre de Babel

Links

Informação sobre Papiamento
http://www.papiamentu.combr>>>http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamentobr>http://www.bonaire.info/language/br>http://www.geographia.com/bonaire/bonpap01.htm
http://papiamentu.pbwiki.combr>http://www.narin.com/papiamentu/

aulas de papeiamento
http://henkyspapiamento.com/en/
http://www.unilang.org/course.php?res=73

Frases de papeiamento
http://www.thearubahouse.com/papiamento.html
http://www.gringosabroad.com/papiamento-phrases-how-to-speak-papiamento/
http://www.unilang.org/course.php?res=73
http://www.articledashboard.com/Article/Basic-Phrases-in-Papiamento/1756583
http://foro.lecorde.com/papiamento/board_entry.php?id=2
http://henkyspapiamento.com/en/

dicionários de papeiamento
http://www.donamaro.nl/papiamentu/
http://www.majstro.com/dictionaries/Papiamento-English
http://www.papiamentu.net/dictionary.php

Jornais de papeiamento
http://www.diario.aw/

Papiamento radio
http://www.vozdibonaire.com/

LínguasCreole

Betawi, Bislama, crioulo cabo-verdiano, Chavacano, Chinook Jargon, Fanagalo, crioulo guadeloupeano, crioulo guadeloupeano, crioulo guadeloupeano, crioulo guadeloupeano, jamaicano, Kituba, Manado Malay, crioulo mauriciano, nagamês, ndyuka, Norfuk, Palenquero, Papiamento, Pijin, crioulo da Reunião, Sango, Saramaccan, Seychelles Creole, Sierra Leonean Creole, Sranan, Saint Lucian Creole, Tok Pisin, Torres-Strait Creole

Línguas escritas com o alfabeto latino

Alojamento Web Verde – Kualo>p>Por que não partilhar esta página?

reportar este anúncio

Se precisar de digitar em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Permite digitar quase todas as línguas que utilizam os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.

Se gostar deste site e o achar útil, pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.