Para ou Desde: Qual é a diferença?

Para ou Desde? Qual é a Diferença?

br>>Perguntou-se alguma vez como falar de um evento que começou no passado e continua no presente?

Em inglês, usamos frequentemente preposições para colocar um substantivo, pronome ou frase do substantivo no tempo. Desta forma, podemos comunicar a passagem do tempo.

Um problema comum que os aprendizes de inglês enfrentam é como usar preposições de tempo. Duas das preposições de tempo mais comuns são para e desde.

Os aprendentes de inglês têm frequentemente dificuldades com estas duas preposições, porque as suas línguas nativas podem usar preposições de forma diferente.

Considerar as seguintes frases:

Voujo há três anos.
Voujo desde 2012.

Hoje em dia, aprenderá porque deve usar na primeira frase, e desde que na segunda frase.

Para

Em inglês, usamos a preposição para falar de uma quantidade de tempo ou espaço. A quantidade de tempo pode ser de segundos, minutos, horas, dias, meses ou mesmo anos.

A quantidade de tempo não precisa de ser exacta. Poderia usar para quando se fala de períodos de tempo vagos, como “para o fim-de-semana”, “para as idades” ou “para um longo período de tempo”.

O importante é que para é usado para especificar um período de tempo.

Em inglês, a fórmula básica para usar para é esta:

para + um período de tempo

Porque pode ser usada quando se fala do passado, presente ou futuro.

Aqui estão três frases de exemplo que usam vocabulário semelhante, mas usam tempos verbais diferentes.

(Passado) No ano passado, viajei durante três semanas.
(Presente Contínuo) Viajo durante três semanas.
(Futuro) No próximo ano, viajarei durante três semanas.

Independentemente do verbo tenso, a preposição para ainda é seguida por um período de tempo.

“Para” na música popular

Pode-se ouvir exemplos de “durante + um período de tempo” em muitas canções.

Por exemplo, no popular filme “Frozen”, a personagem Anna canta,

Há anos que ando por estes salões vazios.

Ouvimos a cantora dizer “durante anos”. Ela diz “para” porque a palavra “anos” se refere a um período de tempo. A frase preposicional “durante anos” diz quanto tempo a cantora percorreu os corredores vazios.

Desde

Em inglês, usamos desde então para nos referirmos a um ponto de tempo. Uma vez que podemos referir-nos a um ponto após um tempo ou evento específico no passado. Ou pode referir-se a um ponto específico que começa em algum momento no passado e continua até ao presente. O ponto particular no tempo pode ser qualquer coisa – na última terça-feira, 2008 ou meia-noite, por exemplo.

O ponto importante é que desde que é usado com um ponto particular no tempo.

A fórmula básica para usar desde que é isto:

desde + um ponto particular no tempo.

Em frases com desde, usamos normalmente tempos perfeitos. Quando usamos desde, normalmente usamos tempos actuais perfeitos e passados perfeitos na cláusula principal da frase. Não usaríamos desde quando falamos do futuro porque, por definição, uma vez que se refere a um ponto específico no passado.

Aqui estão dois exemplos no tempo presente perfeito:

Chove desde as 8 a.m.
Estou a caminhar desde as 22 p.m.

“Desde” na música popular

P>Pode ouvir a palavra desde que em muitas canções populares. Aqui está o grupo “The Temptations” usando a preposição desde em “Since I Lost My Baby”.

Desde que perdi o meu bebé
Desde que perdi o meu bebé
Desde que perdi o meu bebé.

Na canção, pois é seguida de “I lost my baby”. Isto significa que o cantor perdeu alguém que ama. Porque ele perdeu a pessoa que ama num determinado momento, usa-se a preposição desde.

P>Para vs. Desde

Remember, pois é usado com um período de tempo.

Desde é usado para se referir a um ponto específico no tempo.

P>Pode ser usado para e desde com tempos verbais semelhantes, se desejar. Aqui estão dois exemplos:

Vivo há cinco horas.
Vivo desde as 22 p.m.

Vivemos aqui há 20 anos.
Vivemos aqui desde 1985.

Nas frases de exemplo, tanto para e desde então mostram um evento que começou no passado e continua no presente.

Mas por favor lembrem-se disto: pois pode ser usado com outros tempos verbais, incluindo o futuro!

Espero que se lembrem desta lição durante muito tempo!

Para VOA Learning English, eu sou Pete Musto. E eu sou John Russell.

John Russell escreveu esta história para Aprender Inglês. Kathleen Struck foi a editora.

Words in This Story

vague – adj. not clear in meaning : stated in a way that is general and not specific

formula – n. a plan or method for doing, making, or achieving something

roam – v. to go to different places without having a particular purpose or plan