Patel

Este apelido popular pode ser ou indiano (Gujarati) ou francês, embora as duas origens (nacionais) sejam completamente diferentes e não tenham qualquer associação. O indiano ‘Patel’ é um dos apelidos de um grupo de sub-continentes como Khan, Raja, e Singh, que indicam o estatuto. A tradução estrita neste caso é o chefe, ou chefe da aldeia. No passado, esta era frequentemente uma posição hereditária, muito semelhante ao “erenagh” irlandês, onde os detentores do nome detinham o estatuto durante muitas gerações e, eventualmente, a família tornou-se conhecida pela descrição do estatuto. O apelido francês como Patel é normalmente um metónimo profissional para um padeiro ou pasteleiro da palavra “pastel”, mas também pode ser um apelido da palavra “pate” que significa cabeça com o sufixo diminutivo “-el” que significa pouco. Um exemplo de gravação é o de George Patel de Pagny sur Meurthe, norte de França, a 21 de Fevereiro de 1729. Antes do século XX na Índia e no Próximo e Extremo Oriente em geral, poucos (sur)nomes, embora hereditários, estavam “fechados” na sua ortografia, e registados como tal, e foi nos países ocidentais que foram registados pela primeira vez como apelidos. Diz-se que os Patel de extracção indiana foram registados em Nova Iorque por volta de 1855, e em partes de África pouco tempo depois, embora não tenhamos conseguido obter provas conclusivas. Certamente, foi apenas em 1935 que a maioria dos países do Médio e Extremo Oriente começou a adoptar apelidos hereditários “fechados”, sendo a Turquia o expoente máximo. Antes dessa data, em muitas áreas, cada nova geração criou a sua própria versão do nome, uma mistura de elementos baptismais, religiosos, familiares ou tribais. Esta personalização não facilitava o funcionamento da burocracia em desenvolvimento do século XX, e muito menos o sistema telefónico! Ao longo dos séculos, os apelidos em todos os países continuaram a “desenvolver-se”, levando frequentemente a variantes surpreendentes da ortografia original.

© Direitos de autor: Nome Investigação da Origem 1980 – 2017

Surname scroll for: Patel

Desfrute deste nome impresso no nosso pergaminho colorido, impresso em Olde English script. Um presente ideal.