Pesach 2021: Como desejar a alguém uma Páscoa feliz em hebraico?

div> Caroline WestbrookTerça 23 Mar 2021 16:05 pm

Milhões de judeus em todo o mundo marcarão o início do festival de Páscoa no sábado, 27 de Março.

O festival, também conhecido como Pessach, marca uma das datas mais significativas do calendário judaico, contando a história do Êxodo – quando Moisés libertou os israelitas dos laços da escravatura no Egipto.

Embora o festival seja normalmente uma altura em que as famílias se reúnem por causa do tradicional serviço Seder, realizado em casas nas duas primeiras noites, este ano as pessoas terão de realizar os serviços apenas com aqueles que estão na sua casa – ou mesmo sozinhos – à medida que o encerramento do coronavírus continua.

Apesar das circunstâncias, pode-se esperar que a comunidade ainda marque a ocasião. No ano passado, os rabinos deram permissão às famílias para manterem os serviços juntos através do Zoom, desde que este fosse activado antes do início do Seder (depois do qual o uso desta tecnologia é proibido).

E ainda pode enviar saudações de Páscoa aos seus amigos judeus – mas qual é a saudação padrão para alguém que marca o festival?

Como desejar a alguém uma Páscoa feliz em hebraico?

Se quiser enviar saudações a alguém para a Páscoa, há uma série de maneiras de o fazer.

A mais tradicional é dizer ‘chag sameach’, uma saudação hebraica padrão e para todos os fins que pode aplicar a qualquer festival judaico – significa simplesmente ‘férias felizes’.

Para traduzir, ‘Chag’ significa feriado judaico, enquanto ‘sameach’ significa feliz, derivado da palavra hebraica “simcha” que significa celebração (palavra frequentemente usada pelo povo judeu em conjunto com as festas Barmitzvah e Batmitzvah, assim como casamentos e outras festas significativas).

Se quiseres encantar um pouco, também podes usar a saudação ‘chag Pesach sameach’ (sendo Pesach a palavra hebraica para Páscoa) – ou ir um melhor e dizer ‘chag Pesach kasher vesame’ach’ (‘ter uma Páscoa feliz e kosher’).

Outra saudação popular é ‘bom Yom Tov’ outra saudação padrão para festivais.

No entanto, isto aplicar-se-ia apenas aos dois primeiros dias e aos dois últimos dias da Páscoa, pois Yom Tov – um termo que significa ‘dia de festa’ – refere-se apenas a dias específicos de festivais em que o trabalho e outras actividades são proibidos.

MAIS : Porque é que os judeus não podem comer pão e certos outros alimentos na Páscoa?

p> MAIS : A Política da BBC Vive debaixo de fogo quando quatro não-judeus se perguntam se concordam que os judeus são uma minoria étnica div>Expandir

Follow Metro através dos nossos canais sociais, no Facebook, Twitter e Instagram.