Romaníaco ou russo? Uma questão geopolítica na Moldávia
BUCHAREST, Roménia (AP) – o embaixador do Japão na Moldávia é fluente na língua oficial do país: romeno. Mas numa reviravolta geopolítica, o presidente da câmara da segunda maior cidade da Europa Oriental é um falante de russo que precisava de um tradutor quando se encontrou com o diplomata no mês passado.
Embora a incapacidade de Balti Mayor Nicolai Grigorisin de comunicar directamente com o embaixador tenha gerado comentários cáusticos, ele não é o único moldavo que não consegue falar na língua nacional quase três décadas depois de ter sido mudado de russo para romeno.
A mudança de 1989, que também envolveu a adopção do alfabeto latino, colocou a antiga república soviética no caminho para a sua independência em 1991. Quatro quintos dos 3 milhões de habitantes da Moldávia relataram durante um censo de 2014 que consideravam o romeno, também referido como moldavo, como a sua língua materna.
O russo é falado diariamente pelo resto da população, e alguns residentes no país encravado situado entre a Roménia e a Ucrânia querem mantê-lo dessa forma.
Romaníaco “desenvolveu-se nestas três décadas graças aos entusiastas da educação e da cultura, apesar dos ataques de políticos e da influência russa”, disse o analista político Vlad Turcanu. “É evidente que a elite política da Moldávia é indiferente e negligente em relação a esta questão”.
A questão tem tons políticos, sociais e geográficos. Enquanto muitos moldavos são bilingues, o russo é a língua de eleição no norte da etnia russa ou na república semi-autónoma de Gagauzia, lar de um grupo cristão turco de língua russa.
A reunião de 18 de Julho de Grigorisin e do embaixador Mansanobu Yoshi é um exemplo disso mesmo. Grigorisin, 47 anos, mal sabe falar romeno. Elena Hrenova, uma legisladora do Partido Socialista pró-Rússia da Moldávia, usa o russo para debater e expressar as suas opiniões no Parlamento.
Hrenova recusou-se recentemente a responder às perguntas de um repórter em romeno. Quando a repórter lhe perguntou porquê, citou o seu fraco domínio da língua e abanou o dedo, dizendo que a língua deveria chamar-se moldava.
Era assim que os soviéticos se referiam a ela quando Moscovo estava a promover a separação geográfica e linguística da Moldávia da Roménia. A Moldávia fez parte da Roménia até 1940, quando foi anexada à União Soviética e o russo tornou-se a língua oficial.
Durante o meio século seguinte, o romeno foi preservado em aldeias moldavas. Tornou-se novamente a língua nacional em 1989.
Desde os anos 90, a lei moldava tem exigido que todos os funcionários públicos falem romeno, incluindo os membros da polícia, do exército e do poder judicial.
“A língua romena é uma questão de segurança nacional” que enraíza o país na Europa e não na Rússia, disse Turcanu. Observou que a resistência é mais forte em áreas dominadas por minorias de língua russa “que vivem num mundo quase paralelo aos romenos e estão muito mais expostos à propaganda russa”.
Corneliu Rusnac contribuiu de Chisinau, Moldávia.