Scandinavia Standard
Estou na Dinamarca durante quase oito anos e o meu dinamarquês está…bem. Eu compreendo praticamente tudo e consigo falar dinamarquês bastante bem. O meu sotaque é, claro, atroz, mas soa simplesmente como um dinamarquês que não fala dinamarquês. O dinamarquês é algo em que tenho trabalhado a várias intensidades desde que me mudei para Copenhaga pela primeira vez em 2008.
Nessa altura, não pensei que ficaria para sempre, por isso não me envolvi com a língua de uma forma séria. Quando se tornou claro que a minha família faria da Dinamarca a nossa casa, mergulhei, tendo aulas intensivas de língua e falando em dinamarquês tanto quanto possível com dinamarqueses. Tive vários graus de sucesso, e descobri que a melhor maneira de melhorar é aprender a língua ao lado do meu filho mais novo; isto provou ser realmente útil.
Há algumas semanas atrás, estava a ter uma conversa em dinamarquês. O contexto não é importante, e não quero chamar nenhuma pessoa específica, mas basta dizer que foi uma conversa que a) exigiu toda a minha atenção, tal como teve a ver com o meu filho, e b) incluiu uma linguagem ligeiramente complicada. Após uma hora de conversa longa em dinamarquês, na qual respondi a perguntas, fiz as minhas próprias perguntas, e geralmente agi como um ser humano empenhado, ouvi mal qualquer coisa. Apenas não percebi bem essa frase em particular. Imediatamente, a pessoa com quem eu estava a falar disse, exasperada, “precisa de nós para lhe arranjar um tradutor?”
Risco de gravação. Huh? Não estamos a falar em dinamarquês há uma hora? Gaguejei que tinha simplesmente percebido mal e que, não, não precisava de um tradutor.
Deixei a conversa embaraçada e repreendi-me internamente pelo meu erro. Mas à medida que o dia foi passando e revi a troca na minha cabeça (obsessivamente; viver numa segunda língua tornou-me sensível de formas que normalmente não sou), comecei a perguntar-me o quão comum era esta experiência para falantes não nativos de dinamarquês. Qual é o limiar que os imigrantes na Dinamarca experimentam para os erros linguísticos?
p>Internacionalmente, poucas pessoas falam realmente dinamarquês. Afinal, este é um pequeno canto do mundo, e as pessoas perguntam-nos frequentemente: “Que língua falam as pessoas na Dinamarca?”
Parte do problema com o dinamarquês especificamente é que a maioria dos dinamarqueses fala inglês. Falam-no tão bem que se não se conseguir falar dinamarquês, normalmente mudam para inglês sem sequer perguntar.
Não é o caso de muitas outras línguas, e por isso a questão da “mudança de língua” não existe. Isto pareceria ser um não problema (“oh não, toda a população pode tornar a sua vida mais fácil! Lamento muito por si”), mas para aqueles de nós que realmente tentam aprender a língua e que gostariam de ver os nossos esforços dar frutos, pode ser um obstáculo para convencer as pessoas a continuar a falar em dinamarquês, mesmo quando o nosso dinamarquês não é perfeito, ou mais sinceramente, muito bom.
Não é tanto uma questão de não ser capaz de comunicar, mas sim uma questão de não ser aceite. Posso passar bem na Dinamarca sem aprender dinamarquês, mas nunca me sentiria como se estivesse realmente em casa. Formar relações fortes e ser um candidato viável no mercado de trabalho (embora isto não seja verdade em algumas indústrias) na Dinamarca baseia-se em grande parte em saber se se pode ou não falar dinamarquês.
Após a minha conversa falhada, comecei a pedir aos imigrantes que partilhassem as suas experiências com a língua. Também perguntei aos dinamarqueses onde é que eles sentem a linha; quando é que se muda para o inglês, ou até quando se corrige apenas a língua de alguém? E porquê?
A imigrante americana Kate Krosschell diz-me: “Quando notei uma mudança numa conversa, é frequentemente este olhar de confusão e está normalmente relacionado com a forma como pronuncio algo. As pessoas mudam muito para o inglês, o que eu penso que é suposto ser inclusivo, mas depois acabo por ser excluído da conversa. Há um muro que se cria então, e o não dinamarquês não tem controlo sobre esse muro”, explica ela. “O meu mecanismo de lidar com isso é inclinar-me para isso e gozar comigo próprio. No momento, isso pode realmente funcionar, mas depois afasto-me frequentemente da conversa, sentindo-me como se me tivesse apresentado mal, ou como se estivesse disposto a abaixar-me para tornar outra pessoa confortável”
O tema de ter de gozar gentilmente as suas próprias capacidades linguísticas surgiu repetidamente nas minhas conversas com imigrantes, com a mensagem subjacente de, “goze de si mesmo antes que eles o façam”.”
O imigrante britânico Kevin Kafesu explica: “Tento falar dinamarquês de tempos a tempos, mas faço-o com humor; ainda não cheguei à discussão séria . A minha confiança cai sempre depois de dizer, “huh? Depois, e só então, mudo para o inglês”
A imigrante americana Amanda Yee expõe o que ela vê como um problema de adaptabilidade, em vez de escolha consciente: “Descobri que não há muitas variações do dinamarquês; em inglês há tantos dialectos e sotaques. Há também tantos falantes de segunda língua na América, por isso os nossos ouvidos estão habituados a adaptar-se a isso. Os ouvidos do povo dinamarquês não parecem adaptar-se. Por isso, não sei se é intolerância, mas tem sido um impedimento para mim ao abraçar a língua, porque ninguém compreende o que estou a tentar dizer. Tenho um amigo francês que fala dinamarquês e observo-o quando estamos fora; as pessoas estão realmente receptivas a ele, embora ele tenha claramente um sotaque. Em termos dessa mudança, não tenho a certeza se é condescendente – pode ser mais fácil para os dinamarqueses porque falam inglês tão bem – mas pode sair assim”
A imigrante australiana Lena Rutowski diz: “Desde o início insisti no meu local de trabalho que só queria falar dinamarquês e toda a gente na minha vida que me conhece bem respeita isso. Por vezes as pessoas ouvem o meu sotaque, no entanto, e usam o inglês automaticamente. Uma vez chamei uma pessoa e ele disse “Oh desculpa, na verdade não me apercebi que estava a falar inglês, é como se um interruptor tivesse sido premido”. Posso apreciar que não pretende ser um comentário sobre a minha capacidade linguística e que é inconsciente e não intencional. Mas é também revelador de como está enraizada a ideia de ‘puro dinamarquês’ para os dinamarqueses, dado que a audição acentuada do dinamarquês ‘inverte um interruptor’ nas suas cabeças”
Mas o fotógrafo dinamarquês Morten Nordstrøm empurra para trás na caracterização, explicando, “Nunca fiz ou vi ninguém . Penso que a maioria dos dinamarqueses fica super impressionada quando pessoas de outros países falam a nossa língua. Sabemos que é difícil de quebrar”
Concordo que os dinamarqueses parecem saber que a sua língua é difícil de aprender, mas isso por vezes traduz-se num desejo de “proteger a língua” em vez de a abrir até aos falantes da segunda (ou terceira, e assim por diante) língua. Assim, em vez de se envolverem com o dinamarquês semi-bom, os dinamarqueses prefeririam falar inglês, reservando assim o dinamarquês apenas para aqueles que o falam a nível nativo. É um caso de: se não se conseguir acertar na língua, não se consegue de todo.
Os citados para este artigo não representam a gama completa de imigrantes na Dinamarca; têm entre 30 e 40 anos, mudaram-se para a Dinamarca por amor ou por um emprego ou uma aventura, não como refugiados, migrantes económicos, ou como crianças pequenas sem escolha. Embora o grupo seja racialmente diverso, não é socialmente diverso, e isso é notório no contexto dinamarquês. A Dinamarca é actualmente um país que se debate com a sua própria identidade nacional e com alterações demográficas. Não é um processo bonito, e envolve muita linguagem e acção de exclusão, incluindo manter a “Danishness” – e especificamente a língua dinamarquesa – perto.
Na mudança para o inglês, talvez os dinamarqueses estejam a tentar ser úteis. Talvez não compreendam verdadeiramente os sotaques dos não dinamarqueses, como observa Amanda Yee, e o dinamarquês é uma língua muito centrada na pronúncia – mas este é outro sintoma histórico de uma população homogénea. Talvez apenas adorem a oportunidade de praticar o seu inglês. É provável que sejam todas estas razões, e algumas outras também.
As razões são importantes na medida em que explicam o conjunto de acções, mas não mudam a forma como essas acções fazem os imigrantes sentirem-se. Quando se tenta o melhor não é suficiente, onde se vai?
Ainda não tenho uma resposta, mas começa por levar estes problemas linguísticos um pouco menos a peito, e também deixar que os dinamarqueses saibam como se sentem quando acontecem. Talvez comece apenas por apontar, livre de raiva e livre de expectativa, “Olha, estou a tentar”