Será que “As Well As” precisa de uma vírgula?

É isto uma comparação simples?

P>Ponha a si próprio a questão, “Será isto uma comparação simples? Se a resposta for “sim”, evitou muitas dores de coração. Quando utilizar a fase “assim como” para comparar duas coisas, não precisará de uma vírgula.

Vejamos alguns exemplos:

• Pode a Becky cantar tão bem como eu?
• Ele escreve tão bem como o tio George.
• Eu toco tão bem como o fiz há dez anos atrás.

Sempre que se usa a frase numa comparação simples, o segundo “as” actua como uma conjunção subordinada. As conjunções subordinadas nunca requerem vírgulas quando aparecem no meio de uma frase. É isso que as torna subordinadas. Felizmente, utilizará sempre “bem como” no meio de uma frase. Seria muito estranho dizer: “Tal como fiz há dez anos, também eu jogo”. Assim, sempre que vê “tão bem como” usado numa comparação, sabe que pode deixar de fora as vírgulas.

Are Substituir “In Addition To”?

Quando usa “as well as” para substituir “in addition to”, tem uma preposição de frase nas suas mãos. Por vezes necessitará de uma vírgula com esta parte do discurso e outras vezes não. A forma mais fácil de perceber se precisa ou não de uma vírgula é fazer-se outra série de perguntas. Primeiro, terá de identificar a cláusula dentro da qual aparece a frase “bem como”.

A sua mãe, bem como a sua avó materna, utiliza o Google.

No exemplo acima, deverá observar a cláusula “assim como a sua avó materna” e avaliar se essa cláusula é essencial para a frase.

Posso remover a cláusula?

Ao perguntar-se se pode remover a cláusula sem alterar o significado ou a estrutura da frase, está realmente a perguntar: “Esta cláusula é restritiva ou não restritiva? Uma cláusula restritiva é essencial para a frase, enquanto uma cláusula não restritiva actua como um aparte ou parentérica. Se pudesse facilmente colocar a cláusula entre parênteses, é provavelmente uma cláusula não essencial.

Um exemplo de uma cláusula não restritiva comum seria um sinal positivo. Um apositivo vem directamente após um substantivo e renomeia a palavra antes dele sem alterar o significado de uma frase.

O cão comum, canis lupus familiaris, foi um dos primeiros animais domesticados.

No exemplo acima, a frase apositiva “canis lupus familiaris” é não restritiva. Não é essencial para a estrutura ou significado da frase. Todas as cláusulas não restritivas têm de ser colocadas no início e no fim por vírgulas.

Vejamos a frase com “bem como”, onde a frase é utilizada como preposição dentro de uma cláusula não restritiva.

A sua mãe, bem como a sua avó materna, utiliza o Google.

O que acontece quando removemos a cláusula?

A sua mãe…utiliza Google.

Essa frase permanece gramaticalmente viável e completa, pelo que é apropriado incluir “bem como a sua avó materna” entre duas vírgulas.

É a Cláusula Essencial?

Agora, digamos que queria escrever essa frase de forma diferente, a fim de garantir que o leitor compreendesse que a avó era essencial para o significado da frase.

P>Pode reescrever a frase desta forma:

A sua mãe e a sua avó materna utilizam o Google.

Agora, na frase acima, está a utilizar “assim como” como uma conjunção de coordenação. Quando tenta remover a cláusula com a avó, a frase já não faz sentido.

A sua mãe… usa Google.

Não. Com a nova construção da frase, a cláusula não deve ser removida da frase. Uma vez que estamos a lidar com uma cláusula restritiva, as vírgulas deixariam de ser apropriadas. Mais uma vez, estamos basicamente a substituir a frase “assim como” pela conjunção de coordenação “e” neste exemplo.

A sua mãe e a sua avó materna utilizam Google.

A sua mãe e a sua avó materna utilizam Google.

Para tornar as coisas um pouco mais complicadas, muitos especialistas em gramática não acreditam que “assim como” possa alguma vez ser utilizado como conjunção de coordenação, pelo que não o utilizariam para fazer um assunto composto. Tecnicamente, as únicas conjunções de coordenação aceites são FANBOYS:

F | for

A | and

N | nor

B | but

O | or

Y | yet

S | so

P>P> Dito isto, este uso de “as well as” continua a ser relativamente comum, especialmente em inglês falado. A Gramática de Cambridge da Língua Inglesa explica: “Devemos concluir que tanto idiomático como pode ser interpretado sintacticamente de duas maneiras, introduzindo um elemento que ou é coordenado (como em ) ou subordinado (como em ). No primeiro caso, consideramos que foi reanalisado como um coordenador composto”

Para um falante de inglês como segunda língua, esta distinção pode parecer irremediavelmente confusa. O importante a lembrar é que, porque usar “assim como” para criar um assunto composto é considerado idiomático, algumas pessoas dirão que está errado e outras que está correcto.

Para estar seguro, seria muito melhor usar a palavra “e” quando se precisa de uma conjunção de coordenação para ligar dois elementos gramaticais de igual estatuto. Todos concordam nessa construção!

Can “As Well As” Substituir “And”?

Se estiver a usar “as well as” para substituir “and”, lembre-se de que há muitas situações em que tal substituição seria inapropriada. Por exemplo, poderá usar a palavra “e” para ligar duas cláusulas independentes e evitar uma emenda de vírgulas.

Amava a água, e preferia a costa.

Substituir a palavra “and” por “as well as” numa situação como esta iria confundir o leitor.

Similiarmente, poderia usar “e” após um ponto e vírgula, especialmente numa frase estruturalmente complexa. “As well as” não seria apropriado após um ponto-e-vírgula na maioria dos casos.

É bastante comum usar “e” numa lista. Se utilizar a frase “as well as” neste contexto, não se esqueça de a tratar de forma diferente de “and”. Se normalmente utilizasse uma vírgula Oxford, poderia criar a seguinte lista:

Ama batatas fritas, biscoitos, donuts, e tarte.

Se quisesse utilizar a frase “assim como” nesta lista, deveria utilizá-la para significar “para além de””

Ama batatas fritas, donuts, e bolachas, assim como tarte.

Na primeira frase, incluímos uma vírgula em série entre “donuts” e “e”. Note que o segundo exemplo utiliza tanto “e” como “bem como”, juntamente com um par de vírgulas. Primeiro, inclui-se a vírgula em série entre “donuts” e “cookies”, depois adiciona-se outra vírgula antes da adição não essencial de “pie.

Uma Decisão para o Escritor

Com a frase “as well as”, o escritor tem o poder de enfatizar ou considerar a adição. Nas frases de exemplo com a avó, o escritor deve fazer uma escolha. A avó é essencial para a frase, ou ela é uma informação estranha? Dependendo de como se constrói a frase, o leitor pensará sobre a avó de forma muito diferente.

Vejamos de novo as seguintes frases:

A sua mãe, assim como a sua avó materna, usa Google.

A sua mãe assim como a sua avó materna usam Google.

Entre as duas escolhas acima, a maioria dos linguistas daria prioridade à primeira opção. A principal diferença entre as duas frases é a inclusão da avó no assunto composto da segunda frase. De quem estamos a falar? Queremos enfatizar a mãe, ou ambos são a mãe e a avó igualmente importantes?

A língua inglesa dá-nos muitas opções. Podemos tratar “tão bem como” como uma preposição de frase, uma conjunção de coordenação, ou como uma cadeia de palavras com funções independentes – advérbio, advérbio, conjunção subordinada.

Responder às Perguntas

Para decidir se o uso de vírgulas é apropriado, responda às seguintes perguntas.

1) Isto é uma comparação simples?

Se a resposta for sim, não precisa de vírgulas. Numa comparação directa, “assim como” actua como três palavras separadas, um advérbio, advérbio, e conjunção subordinada.

2) Será “assim como” parte de uma cláusula restritiva?

Se a resposta for sim, não use vírgulas. Normalmente, se puder substituir “as well as” por “and”, está a lidar com uma cláusula restritiva.

3) Faz “as well as” parte de uma cláusula não restritiva ou de uma declaração parentérica?

Se a resposta for sim, deve usar vírgulas em ambos os lados da cláusula. Se a frase aparecer no início ou no fim da frase, só precisa de uma vírgula para separar a frase. Por exemplo, se a cláusula não restritiva aparecer no início da frase, a vírgula deve ser colocada no fim da frase introdutória para a separar do resto da frase.

Prática

A história dos estudos, bem como das finanças.

Desde que se possa substituir “e” por “assim como”, não é necessária vírgula.

Assim como tuba, também toca trombone.

Aqui, é necessária uma vírgula após a frase preposicional. Não é essencial para a cláusula principal.

O banqueiro conta tão bem como assobia.

Numa comparação simples, não há necessidade de uma vírgula. A frase é essencial para o significado de toda a frase.

Gostam de Nova Iorque e Boston, bem como de Los Angeles.

Quando se usa “assim como” numa lista, é normalmente parte de uma frase preposicional não essencial que requer o uso de uma vírgula. Neste caso, só precisa de uma vírgula, uma vez que a frase vem no final de uma frase.

Recursos adicionais

Para questões relacionadas, pode ser útil consultar um guia de estilo, tal como o Chicago Manual of Style, o MLA Handbook 8th Edition, ou o APA Style Manual 7th Edition.

Para uma escrita formal, tal como um trabalho de investigação ou um trabalho publicado, tente evitar usar “bem como” como uma conjunção de coordenação. Uma vez que “assim como” destaca um elemento como sendo de menor ou maior importância do que outros, é mais lógico usá-lo como comparação ou preposição de frase, em vez de uma conjunção de coordenação.

Fontes:

1. https://www.dictionary.com/e/how-do-you-use-a-comma/
2. https://www.yourdictionary.com/phrasal-preposition
3. https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/as-well-as
4. https://study.com/academy/lesson/as-well-as-meaning-comma-usage-example-sentences.html
5. https://www.margieholdscourt.com/as-well-as/
6. https://archive.org/stream/TheCambridgeGrammarOfTheEnglishLanguage_201810/The%20Cambridge%20Grammar%20of%20the%20English%20Language_djvu.txt