Rumänisch oder Russisch? Eine geopolitische Frage in Moldawien

BUCHAREST, Rumänien (AP) – Japans Botschafter in Moldawien spricht fließend die offizielle Sprache des Landes: Rumänisch. Aber in einer geopolitischen Wendung ist der Bürgermeister der zweitgrößten Stadt der osteuropäischen Nation ein russischer Sprecher, der einen Übersetzer brauchte, als er den Diplomaten letzten Monat traf.

Während Baltis Bürgermeister Nicolai Grigorisins Unfähigkeit, direkt mit dem Botschafter zu kommunizieren, ätzende Kommentare hervorrief, ist er nicht der einzige Moldawier, der sich nicht in der Landessprache unterhalten kann, fast drei Jahrzehnte nachdem sie von Russisch zu Rumänisch geändert wurde.

Die Umstellung von 1989, die auch die Übernahme des lateinischen Alphabets beinhaltete, brachte die ehemalige Sowjetrepublik auf den Weg zur Unabhängigkeit 1991. Vier Fünftel der drei Millionen Einwohner Moldawiens gaben bei einer Volkszählung 2014 an, dass sie Rumänisch, auch Moldauisch genannt, als ihre Muttersprache betrachten.

Russisch wird vom Rest der Bevölkerung täglich gesprochen, und einige Bewohner des zwischen Rumänien und der Ukraine gelegenen Binnenlandes wollen, dass dies so bleibt.

Rumänisch „hat sich in diesen drei Jahrzehnten dank der Enthusiasten in der Bildung und in der Kultur entwickelt, trotz der Angriffe von Politikern und des russischen Einflusses darauf“, sagte der politische Analyst Vlad Turcanu. „Es ist klar, dass die politische Elite Moldawiens gleichgültig und nachlässig gegenüber diesem Thema ist.“

Das Thema hat politische, soziale und geografische Obertöne. Während viele Moldauer zweisprachig sind, ist Russisch die Sprache der Wahl im ethnisch-russischen Norden oder in der halbautonomen Republik Gagausien, der Heimat einer russischsprachigen christlichen Turkgruppe.

Das Treffen zwischen Grigorisin und Botschafter Mansanobu Yoshi am 18. Juli ist ein typisches Beispiel. Grigorisin, 47, kann kaum Rumänisch sprechen. Elena Hrenova, eine Gesetzgeberin der pro-russischen Sozialistischen Partei Moldawiens, benutzt Russisch, um zu debattieren und ihre Meinung im Parlament zu äußern.

Hrenova weigerte sich kürzlich, die Fragen eines Reporters auf Rumänisch zu beantworten. Auf die Frage des Reporters, warum, verwies sie auf ihre schlechten Sprachkenntnisse und wedelte mit dem Finger, als sie sagte, die Sprache sollte Moldawisch genannt werden.

So nannten es die Sowjets, als Moskau die geografische und sprachliche Trennung Moldawiens von Rumänien vorantrieb. Moldawien war bis 1940 Teil Rumäniens, als es an die Sowjetunion angegliedert wurde und Russisch zur Amtssprache wurde.

Während des nächsten halben Jahrhunderts wurde Rumänisch in den moldawischen Dörfern beibehalten. Es wurde 1989 wieder zur Landessprache.

Seit den 1990er Jahren verlangt das moldawische Gesetz, dass alle Beamten Rumänisch sprechen, einschließlich der Mitglieder der Polizei, der Armee und der Justiz.

„Die rumänische Sprache ist eine Frage der nationalen Sicherheit“, die das Land in Europa und nicht in Russland verwurzelt, sagte Turcanu. Er merkte an, dass der Widerstand dagegen am stärksten in Gebieten ist, die von russischsprachigen Minderheiten dominiert werden, „die in einer Welt leben, die fast parallel zu der der Rumänen ist und viel mehr der russischen Propaganda ausgesetzt sind.“

Corneliu Rusnac trug aus Chisinau, Moldawien bei.