Shakespeare Zitate: Winter unserer Unzufriedenheit

• Zurück
• Weiter

Worauf wollte Big Willy Shakes hinaus?

Hier vergleicht Richard die Jahreszeiten mit dem Wohlergehen Englands. Oberflächlich betrachtet legt die Zeile „winter of our discontent“ nahe, dass Richard die Thronbesteigung seines Bruders Edward feiert. Immerhin deutet er an, dass die Krönung seines Bruders den Winter in Sommer verwandelt hat. Kälte in Wärme. Krieg in Frieden. Tod in Leben. Sie verstehen, was ich meine.

In Wirklichkeit aber, wenn wir genau lesen, täuscht die Konstruktion der Zeile über Richards Glück für seinen Bruder hinweg. Die erste Zeile eines Stücks gibt oft den Ton an. Und Richards erste Worte „Now is the winter of our discontent“ fassen das Stück wahrscheinlich treffender zusammen als jede andere Zeile.

Wenn wir nur die erste Zeile lesen („Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit“) und dort aufhören, gibt Richard im Grunde zu, dass er genau „jetzt“, in diesem Moment, wirklich deprimiert ist. Wie wir bereits wissen, will Richard die Krone für sich selbst. Erst in der zweiten Zeile sagt Richard, dass alle anderen glücklich über Edwards Regentschaft sind.

Wir finden es auch interessant, wie Richard das Wortspiel zwischen Sohn und Sonne verwendet. Edward ist der buchstäbliche „Sohn“ des Herzogs von York und er ist auch wie sein königliches Emblem, die Sonne, die auf uns herabscheint. Richard erzählt uns, dass das Haus York (seine Familie) sich freut, dass Edward IV. auf dem Thron sitzt, weil jetzt die Sonne auf sie herablächelt.

Aber das Stück handelt in Wirklichkeit von der dunkelsten aller dunklen Zeiten. Die Sonne, die hier erwähnt wird, ist für den größten Teil des Stücks nirgends zu sehen. Tatsächlich wird erst mit Richards Tod Englands langer Winter enden, um mit der Vereinigung von Richmond und der jungen Elizabeth von einer sommerlichen Wiedergeburt gefolgt zu werden.

Aber das weiß noch niemand. Alles, was wir zu diesem Zeitpunkt wissen, ist, dass Richard eine düstere Rede hält, in der er es so aussehen lässt, als seien die Wintermonate vorbei. Dabei fangen sie in Wirklichkeit gerade erst an.

• Zurück
• Weiter