SPRACHEN IN KASACHSTAN

Kasachisch und Russisch sind offizielle Sprachen für kommerzielle Zwecke. Kasachisch, das von 64,4 Prozent der Bevölkerung gesprochen wird, ist die offizielle „Staatssprache“, und Russisch, das von 95 Prozent der Bevölkerung gesprochen wird, wird als „Sprache der interethnischen Kommunikation“ bezeichnet und im täglichen Geschäftsleben verwendet. Im Jahr 2006 schlug Präsident Nasarbajew vor, dass Kasachstan vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet wechselt.

Das Russifizierungsprogramm in Kasachstan war erfolgreich. Viele Kasachen sprechen besser Russisch als Kasachisch. Kasachisch wurde erst in der späten Sowjetzeit zur Staatssprache, als nur wenige Russen der Republik ernsthaft über die Möglichkeit nachdachten, dass sie Kasachisch brauchen könnten, um ihren Arbeitsplatz zu behalten, in den Streitkräften zu dienen oder ihre Kinder an einer kasachischen Universität studieren zu lassen. Zu diesem Zeitpunkt konnten weniger als 5 Prozent der Russen Kasachisch sprechen, obwohl die Mehrheit der Kasachen Russisch sprechen konnte. Mit der Trennung zwischen Russland und Kasachstan, die auf die Unabhängigkeit folgte, haben jedoch russische nationalistische Gefühle und Einwände gegen angebliche Diskriminierung in der offiziellen Sprachpolitik zugenommen, besonders im Norden, da die Russen die Bedrohung spürten, dass Kasachisch die einzige legale Staatssprache wird. In der Zwischenzeit haben die Kasachen die Vorrangstellung ihrer Sprache vehement verteidigt, obwohl die Beherrschung der Sprache selbst unter den Kasachen bei weitem nicht überall gegeben ist. Einigen Schätzungen zufolge sprechen bis zu 40 Prozent der kasachischen Bevölkerung nicht fließend Kasachisch.

Englisch ist nicht annähernd so weit verbreitet wie in Westeuropa und sogar in Russland. Aber immer mehr Menschen, vor allem junge, lernen es. In den Städten und in der Tourismusbranche findet man einige Leute, die Englisch sprechen. In den frühen 2000er Jahren überholte Deutsch das Englische als die beliebteste nicht-kasachische oder russische Sprache in Kasachstan. Viele Kasachen bemühen sich, Deutsch zu lernen, um weiterzukommen. Andere in Kasachstan lebende Deutschstämmige sind Menschen mit etwas deutschem Blut. Die meisten Menschen, die außerhalb Deutschlands Deutsch lernen, leben in Osteuropa und in den ehemaligen Republiken der Sowjetunion. Zu einer Zeit lernte etwa die Hälfte der Schulkinder in Kasachstan Deutsch.

Kasachische Sprache

Die kasachische Sprache (auch Qazaq genannt) ist Teil der Nogai-Kipchak-Untergruppe der nordöstlichen Turksprachen. Sie ist sowohl vom Tatarischen als auch vom Mongolischen stark beeinflusst und wird als Turksprache eingestuft, die eng mit dem Nogai und Karakalpak verwandt ist. Da die Kasachen in gemischten Gemeinschaften mit Russen, Kirgisen, Han-Chinesen, Uiguren, Mongolen und anderen ethnischen Gruppen gelebt haben, haben die Kasachen viele Wörter aus diesen Sprachen assimiliert.

Die kasachische Sprache gehört zur Nordwest- oder Kiptschak-Gruppe der Turksprachen der ural-altaischen Familie. Zusammen mit Karalpak und Nogay bildet sie die Kipachak-Noay-Untergruppe der Kipachak-Sprachen. Kasachisch hat drei Dialekte – den westlichen, nordöstlichen und südlichen. Kasachisch ist eng verwandt mit Usbekisch, Kirgisisch, Turkmenisch, den Sprachen Usbekistans, Kirgisistans und Turkmenistans. Die andere wichtige zentralasiatische Sprache, Tadschikisch, ist eine persische Sprache. Kasachisch teilt viele Wörter und grammatikalische Strukturen mit dem Türkischen. Es hat sich aus dem Chagatai entwickelt, einer Sprache, die in der östlichen türkischen Welt verwendet wurde.

Mongolisch, Kirgisisch, Uigurisch, Mandschu, Türkisch und andere altaische, tungusische und türkische Sprachen sind altaische Sprachen in der ural-altaischen Sprachfamilie. Einige Linguisten glauben, dass sie verwandt sind. Andere glauben, dass sie aufgrund der Entlehnung von Wörtern durch traditionell nomadisch lebende Völker Ähnlichkeiten aufweisen. Zu den ural-altaischen Sprachen gehören Finnisch, Koreanisch und Ungarisch.

Die Sprachen der Kasachen, Kirgisen, Mongolen und Uiguren sind sich so ähnlich, dass sie sich leicht miteinander verständigen können und in China oft gemeinsam essen und feiern, wenn sie in der Nähe voneinander leben. Diese Sprachen sind schwer zu lernen und zu sprechen. Der Reiseschriftsteller Tim Severin schrieb, sie klingen „wie zwei Katzen, die sich gegenseitig anhusten und anspucken, bis eine sich schließlich übergibt.“ Einige der gutturalen Laute klingen, als ob jemand Schwierigkeiten beim Atmen hätte.

Schriftliche kasachische Sprache

Kasachisch wurde erst in den 1860er Jahren mit arabischer Schrift geschrieben. Im Jahr 1929 wurde die lateinische Schrift eingeführt. 1940 beschloss Stalin, das Schriftgut der zentralasiatischen Republiken mit dem der slawischen Herrscher zu vereinheitlichen, indem er eine modifizierte Form des Kyrillischen einführte. 1992 wurde die Rückkehr zu einem auf Latein basierenden Alphabet diskutiert, aber die enormen Kosten, die damit verbunden waren, scheinen weitere Überlegungen zu dieser Idee gestoppt zu haben.

In der Vergangenheit benutzten die Kasachen die Orkhon-Schrift und die uigurische Schrift. Die kasachisch-arabische Schrift ist eine Variation einer Schrift, die mindestens seit dem 13. Jahrhundert verwendet wird. Damals schufen die Mongolen unter Dschingis Khan eine vertikale Schrift, die auf der uigurischen Schrift basiert, die auch von vielen türkischsprachigen Völkern übernommen wurde und mit den Alphabeten Westasiens verwandt ist. Sie sieht aus wie schräg geschriebenes Arabisch. Die Quelle des uigurischen Alphabets war das Alphabet der Sogdier, eines persischen Volkes, das sich im 6. Jahrhundert n. Chr. um Samarkand ansiedelte. Nach der Einführung des Islams übernahmen manttürkische Völker wie die Kasachen die auf arabischen Buchstaben basierende Schrift.

Die Sowjets gaben dem Kasachischen eine einheitliche Schriftform und führten das römische Alphabet ein, das dann 1935 durch die kyrillische Schrift ersetzt wurde. Das römische Alphabet feierte nach dem Zerfall der Sowjetunion ein Comeback auf Schildern und Drucksachen. Das kyrillische Alphabet ist immer noch weit verbreitet. Zweiundvierzig kyrillische Buchstaben werden verwendet, um Kasachisch zu schreiben. Nach dem Zerfall der Sowjetunion einigten sich Aserbaidschan, Turkmenistan, Usbekistan, Kasachstan und Kirgisistan darauf, das lateinische Alphabet zu übernehmen, um den Handel zu erleichtern und die Beziehungen untereinander und zur Außenwelt zu verbessern.

In China ist die kasachische Schriftsprache auf der Grundlage des arabischen Alphabets immer noch in Gebrauch, aber nach der Gründung der Volksrepublik China wurde eine neue latinisierte Schriftform entwickelt. 1959 wurde ein neues, auf lateinischen Buchstaben basierendes Schriftsystem eingeführt, das sich jedoch nicht durchsetzen konnte. 1982 wurde das vorherige Schriftsystem wieder eingeführt, die neuen Zeichen wurden beibehalten und als phonetische Symbole verwendet.

Kasachisch vs. Russisch in Kasachstan

Die offizielle Staatssprache ist in Kasachstan umstritten. Die Verfassung von 1995 legt Kasachisch und Russisch als Staatssprachen fest. Russisch ist die primäre Sprache in Wirtschaft, Wissenschaft und Hochschule, aber von allen Bürgern wird erwartet, dass sie einen kasachischen Sprachtest bestehen, wenn sie für die Regierung oder staatliche Einrichtungen arbeiten wollen. Die nicht-kasachische Bevölkerung übt Druck gegen die Forderung nach Verwendung des Kasachischen als allumfassende Amtssprache aus.

Russisch ist in städtischen Gebieten weit verbreitet und wird oft von Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen zur Kommunikation untereinander verwendet. Kasachisch wird eher auf dem Land unter ethnischen Kasachen gesprochen. Die meisten Kasachen können sowohl Kasachisch als auch Russisch sprechen und viele sprechen Russisch als ihre erste Sprache. Beide Sprachen werden in den Schulen unterrichtet. Einige legen den Schwerpunkt auf Kasachisch, andere auf Russisch. Es gibt traditionell eine große Vielfalt sowohl an russisch- als auch an kasachischsprachigen Publikationen und Radio- und Fernsehsendungen. Aber Russisch dominiert in Wirtschaft und Wissenschaft.

Selbst diejenigen, die es fließend beherrschen, finden, dass Kasachisch eine schwierige Sprache ist, um in der Wissenschaft, in der Wirtschaft und in einigen Verwaltungsbereichen zu arbeiten, weil es zu Sowjetzeiten weitgehend eine „Küchensprache“ blieb und nie ein modernes technisches Vokabular entwickelte. Es gab auch keine umfangreiche Übersetzung von Fach- oder Populärliteratur ins Kasachische. So bleibt Russisch für die meisten Kasachen die primäre „Weltsprache“. Tatsächlich verteidigte Präsident Nasarbajew die Erhebung des Kasachischen zur alleinigen Amtssprache mit der Begründung, dass die jahrzehntelange Russifizierung das Überleben des Kasachischen als Sprache gefährdet habe. Das praktische Primat des Russischen spiegelt sich auch in den Schulen wider. Trotz der Bemühungen, die Zahl der Schulen, in denen Kasachisch die primäre Unterrichtssprache ist, zu erhöhen, schien Russisch Mitte der 1990er Jahre weiterhin zu dominieren. Im Jahr 1990 unterrichteten etwa doppelt so viele Schulen auf Russisch wie auf Kasachisch. Obwohl die Hochschulen inzwischen eine starke Selektion zugunsten der kasachischen Studenten aufweisen, bleibt Russisch in den meisten Fächern die Unterrichtssprache.

Die Sprachenfrage ist eine der am meisten politisierten und umstrittenen in Kasachstan. Die Brisanz der Sprachenfrage wurde durch die umstrittenen Vorschläge Russlands verstärkt, den Russen in Kasachstan seit 1993 die doppelte Staatsbürgerschaft zu gewähren. Obwohl Nasarbajew eine solche Politik ablehnte, veranlasste ihn die Sprachkontroverse, die Fristen für die Umsetzung von Gesetzen, die Kasachisch zur alleinigen Amtssprache machen, zu verschieben. Daher ist es unwahrscheinlich, dass die meisten erwachsenen Nicht-Kasachen Kasachisch lernen müssen. Dennoch macht die demographische Entwicklung es wahrscheinlich, dass die nächste Generation Kasachisch lernen muss, eine Aussicht, die bei der nicht-kasachischen Bevölkerung erhebliches Unbehagen hervorruft. Die Verfassung von 1995 sieht keine doppelte Staatsbürgerschaft vor, aber sie mildert die Bedenken der Russen, indem sie Russisch zur offiziellen Sprache erklärt. Dieser Status bedeutet, dass Russisch weiterhin die primäre Kommunikationssprache für viele ethnische Kasachen sein wird, und es wird weiterhin für den Gebrauch in Schulen (ein Hauptanliegen der russischen Bürger) und offiziellen Dokumenten akzeptiert. *

Kasachische Schimpfwörter

Schimpfwörter in kasachischer Sprache und ihre englische Übersetzung (Kazakh swear words – English translation): Kotimdi syi – Leck mich am Arsch; Bog zhep, ol – Friss Scheiße und stirb; Katin bolma – Hör auf zu meckern; Anandi sigein – Fick deine Mutter; Akendi sigein – Fick deinen Vater; Dolbaeb – Dickköpfiger Narr; Akmak – Idiot (lit. Ein Stück Holz); Kirtpash – Angeber; Tasak – Höflicher Penis; Bokg – Scheiße; Kotak – Schwanz; Am – Fotze; Kot – Arschloch; Kot tesigi – Ein Arsch; Mudak – Ein Arschloch; Akennin katogin sorudi zhaksi koresin – Du liebst es, den Schwanz deines Vaters zu lutschen; Menin zhumurtkamdi sorshi – Lutsch meine Eier; Kirtsin goi – Du bist ein Idiot.

Sigilgen ayizindi zhap, nahui – Halt dein verdammtes Maul, Schlampe; Kirtpash – Halt die Klappe; Sen nege sonshama kizstekesin? – Warum bist du so schwul?; Sen deegeneeraatsin – Du bist ein Degenerierter; Bliad‘ – Hure; Bokshil – Scheißkopf; Pidaras – Arschloch, Schwanzkopf; Ket nahuj – Verpiss dich, fick dich; Kotakka ket – Verpiss dich, fick dich; Kozine kotak kirsin – Ein Schwanz in deinem Auge; Sigilgen urgashi! – Fucking Bitch; Ket kirtpai – Verpiss dich von mir; Sikshi minani! – Fick ihn!; Senderdin sheshelerindi siktim – Ich habe alle eure Mütter gefickt; Loh – Loser; Kizsteke – Schwuchtel; Tasagimdi sorshi – Lutsch meinen Schwanz; Senin aken kogildir – Dein Vater ist schwul; Sen kogildirsin – Du bist schwul; Sende kotak zhok – Du hast keinen Schwanz.

Bitirmegen, sorli – Verarscht (wörtl. Men seni sikkim keledi – Ich will dich ficken; Men senin chechendi sikkim keledi – Ich will deine Mutter ficken; Bokbass – Scheißkopf; Bokti zhe, urgashi – Friss Scheiße, Schlampe; Sende zhumurtka zhok – Du hast keine Eier; Kugan, suka – Verrückte Schlampe; Ketshi kotke – In den Arsch gehen; Tasak kap – Kondom; Prezirvativ – Kondom; Bar, sheshendi sik – Geh und fick deine Mutter; Suka / sooka – Schlampe; Ket nahui – Verpiss dich; Kotindi zhirtimm kozigdi shigaram – Ich reiß dir den Arsch auf und stich dir die Augen aus; Sorshi – Lutsch meinen Schwanz; Tollik pidaras – Fette Schwuchtel; Zhopoyeb – Arschficker; Atannin kotagin sorudi koisaishi – Hör auf, Opas Schwanz zu lutschen.

Am – Muschi; Sende kip-kishkentai kotak, kansha….bes santimetr ma? – Du hast einen sehr kleinen Schwanz, wie viel…fünf Zentimeter?; Anannin 77 anasin sigeyin – Ich werde 77 weibliche Vorgängerinnen deiner Mutter ficken.Senin közin am sizakti – Deine Augen sind Fotzen; Kötine kotagim – Mein Schwanz für deinen Arsch; Bok zheme – Friss keine Scheiße (hör auf, Unsinn zu reden); Sheshengning amy – Die Fotze deiner Mutter (Antwort auf eine als dumm angesehene Frage); Atangning basy – Der Kopf deines Opas (eine milde Beleidigung); Kizingdi sigein – Lass mich deine Tochter ficken; Kotakpas – Schwanzkopf.

Kasachische Namen

Die meisten Kasachen haben einen Vornamen und einen patronymischen Namen (der Name des Vaters, gefolgt von einem Suffix -ich oder -ovich für Sohn bzw. Tochter). Viele Kasachen haben türkische, arabische und persische Nachnamen mit dem Zusatz einer russischen Endung wie ov, ev oder in. Kumar, zum Beispiel, ist ein häufiger türkischer Name. In Kasachstan haben viele Menschen den Nachnamen Kumarov.

Die Kasachen haben ein Namenssystem verwendet, in dem die Namen von Vater und Sohn miteinander verbunden sind. Dieses System ist traditionell in der Übergangszeit vom matrilinearen Clansystem zum patrilinearen Clansystem entstanden.

Die Clan-Loyalität ist oft wichtiger als die Religion. Jeder Kasache kennt seinen Stammbaum mindestens sieben Generationen zurück. Ein Kasache sagte gegenüber National Geographic: „Wenn ein Mann seine Vorfahren nicht über sieben Generationen hinweg nennen kann, ist er kein Kasache.“ Mit diesem Wissen kann ein Kasache oder eine Kasachin auch seine oder ihre verwandtschaftlichen Beziehungen zu praktisch jedem anderen Kasachen oder zu der ganzen Welt bestimmen. Große Clans mit dem Mittleren Zhug sind die Kipachaks, Argyns, Naimans, Kere und Uaki. Die drei großen Clans im Jüngeren Zhug sind die Bayul, Alimul und Zetyru,

Bildquellen:

Text-Quellen: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, Lonely Planet Guides, Library of Congress, U.S. Regierung, Compton’s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, The Economist, Foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN und verschiedene Bücher, Websites und andere Publikationen.

Seite oben

&Kopie 2008 Jeffrey Hays

Letzte Aktualisierung April 2016