Sprachen in Sri Lanka
Sri Lanka, offiziell als Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka bezeichnet, ist ein Inselstaat in Südasien nahe Südostindien. Sri Lanka hat gemeinsame Seegrenzen mit den Malediven im Südwesten und Indien im Nordwesten. Das Land ist sehr vielfältig und beheimatet zahlreiche ethnische Gruppen, Religionen und Sprachen. Die Mehrheit der Menschen sind Singhalesen, aber Sri Lanka beheimatet auch große Gruppen der Ureinwohner Vedda, Kaffern, Malaien, Burgher, Mauren, indische Tamilen und Sri Lanker.
Eine Reihe von Sprachen werden in Sri Lanka innerhalb der austronesischen, dravidischen und indoarischen Familien gesprochen. Das Land hat jedoch den Sprachen Tamil und Singhalesisch einen offiziellen Status gegeben. Alle Sprachen, die im Land gesprochen werden, sind stark von den Sprachen der Nachbarländer wie Malaysia, den Malediven und Indien beeinflusst worden. Auch die Kolonialmächte Großbritannien, die Niederlande und Portugal sowie arabische Siedler hatten Einfluss auf die Entwicklung der in Sri Lanka gesprochenen Sprachen. Einige dieser Sprachen werden im Folgenden besprochen.
Sinhalesische Sprache in Sri Lanka
Sinhalesische Graffiti, QuelleLokal wird Singhalesisch als Sinhala bezeichnet. Dies ist die lokale Sprache, die von den Singhalesen gesprochen wird, die die größte ethnische Gemeinschaft auf der Insel ausmachen. Ihre Gesamtbevölkerung beträgt etwa 16 Millionen. Singhalesisch wird auch als zweiter Dialekt von anderen ethnischen Gemeinschaften im Land verwendet, insgesamt sind es etwa 4 Millionen Menschen. Singhalesisch gehört zum indoarischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie. Es hat eine eigene Schriftstruktur – das singhalesische Alphabet – das zu den brahmischen Handschriften gehört, einem Verwandten der altindischen Brahmi-Schrift, die eng mit dem Kadamba-Alphabet verbunden ist. Singhalesisch ist neben Tamil eine der offiziellen Sprachen Sri Lankas.
Die singhalesische Sprache hat eine Reihe von Merkmalen, die sie von anderen indoarischen Dialekten unterscheiden. Einige der Unterschiede lassen sich durch den Substrateinfluss des Mutterstamms des Vedda-Dialekts erklären. Singhalesisch hat zahlreiche Wörter, die nur im Singhalesischen zu finden sind oder die Vedda und Singhalesisch gemeinsam haben, und die nicht aus dem Alt- oder Mittelindoarischen stammen können. Einige gemeinsame Wörter sind dola für Opfergabe in Singhalesisch und Schwein in Vedda und kola für Blatt in Vedda und Singhalesisch. Andere Wörter sind gala für Steine und rera für Wildente. Einige Wörter mit hoher Frequenz werden verwendet, um sich auf Körperteile zu beziehen, zum Beispiel bella für Hals, olluva für den Kopf, kalava für Schenkel und kakula für das Bein. Diese Wörter wurden aus den präsinhalischen Dialekten des Landes abgeleitet.
Sinhalesisch hat zahlreiche Wörter, die aus dem Tamil entlehnt wurden. Es hat auch eine Reihe von grammatikalischen und phonetischen Merkmalen, die in anderen benachbarten dravidischen Dialekten zu finden sind, und unterscheidet damit das heutige Singhalesisch von seinen nordindoarischen Geschwistern.
Sinhala hat verschiedene Dialekte und Akzente. Das Singhalesisch, das in der Südprovinz gesprochen wird, die aus den Distrikten Hambantota, Matara und Galle besteht, verwendet eine Reihe von Wörtern, die nirgendwo sonst auf der Insel zu finden sind. Ähnlich verhält es sich in den Nord- und Zentralprovinzen und sogar im südöstlichen Gebiet. Die verschiedenen Dialekte sind für die Einheimischen gegenseitig verständlich, und manchmal bemerken sie nicht einmal, dass die Unterschiede von Bedeutung sind. Die Vedda-Sprache, die vom Vedda-Volk verwendet wird, ist dem Singhalesischen sehr ähnlich, obwohl sie Wörter enthält, die nicht auf einen anderen Dialekt zurückzuführen sind. Rodiya ist ebenfalls ein weiterer Dialekt des Singhalesischen und wird von der Rodiya-Gemeinschaft gesprochen.
Diese Sprache hat eine einzigartige Diglossie, genau wie andere Sprachen in Südasien. Die gesprochene Sprache und die Schriftsprache unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht voneinander. Die geschriebene Sprache wird normalerweise in allen Arten von schriftlichen Texten verwendet und wird auch mündlich bei offiziellen Anlässen wie Radio- und Fernsehsendungen, öffentlichen Reden und so weiter verwendet. Die gesprochene Sprache hingegen wird zur Kommunikation im Alltag verwendet.
Das singhalesische Alphabet besteht aus 53 Zeichen. 18 davon sind Vokale und 36 sind Konsonanten. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass nur 36 Zeichen, 12 Vokale und 24 Konsonanten, benötigt werden, um das gesprochene Singhalesisch zu schreiben. Die anderen Zeichen repräsentieren Laute, die durch den Sprachwandel verloren gegangen sind. Singhalesisch wird ebenfalls von links nach rechts geschrieben und seine alphabetische Reihenfolge gleicht der anderer brahmischer Schriften, wie unten dargestellt:
a/ā ä/ǟ i/ī u/ū e/ē o/ō k g ṅ c j ṭ ṭ ḍ ṇ t d n p b m y r l v s h ḷ f
Sinhalesisch hat auch einige englische, niederländische und portugiesische Lehnwörter. Dies ist vor allem auf die zahlreichen Jahre der Kolonialherrschaft zurückzuführen.
Tamilische Sprache in Sri Lanka
Sri Lanka Nummernschilder, QuelleDies ist eine dravidische Sprache, die von der tamilischen Bevölkerung in Sri Lanka und Indien gesprochen wird. Sie wird auch von Chindians, Douglas, Burghers, Sri Lankan Moors und der tamilischen Diaspora gesprochen. Es ist sowohl in Sri Lanka als auch in Singapur Amtssprache und in Malaysia ist es neben Malaiisch, Mandarin und Englisch eine der Unterrichtssprachen. Tamil ist die Hauptsprache, die von den meisten Menschen in den östlichen und nördlichen Provinzen Sri Lankas gesprochen wird. Es wird auch im Bergland und in Colombo gesprochen.
Tamil hat eine Reihe von Formen. Dazu gehören ein moderner literarischer und formaler Stil namens centamiḻ, ein klassischer literarischer Stil, der aus der alten Sprache geformt wurde – sankattamiḻ – und eine moderne Konversationsform namens koṭuntamiḻ. Alle diese Formen gehen ineinander über und bilden ein stilistisches Kontinuum. Ein Beispiel dafür ist die Tatsache, dass man centamiḻ mit einem Vokabular schreiben kann, das aus sankattamiḻ stammt. In der modernen Zeit ist centamiḻ der Stil, der in offiziellen Reden und Schriften verwendet wird. Er wird in öffentlichen Reden, Debatten und Lehrbüchern verwendet. Gegenwärtig wird jedoch koṭuntamiḻ immer häufiger verwendet. Sowohl in der Unterhaltung im Fernsehen und Radio als auch in Theatern und Kinos wird jetzt koṭuntamiḻ verwendet. Das gilt auch für Politiker, die eine engere Beziehung zu den Bürgern herstellen wollen.
Die tamilische Schrift besteht aus 12 Vokalen, 18 Konsonanten und einem Sonderzeichen, dem āytam. Die Vokale und Konsonanten fügen sich zu 216 komplexen Zeichen zusammen, so dass insgesamt 247 Zeichen entstehen, d.h. (12+18+1+ (12 x 18)). Wie andere indische Schriften enthalten die Konsonanten einen inhärenten Vokal a, der durch das Hinzufügen eines Titels, der als puḷḷi bezeichnet wird, entfernt wird. Dieser Titel wird verwendet, um einen Konsonanten anzuzeigen, der keinen Vokal hat, auch bekannt als toter Konsonant. Stimmhafte und stimmlose Register oder Plosive werden in der tamilischen Schrift nicht unterschieden. Die Stopps werden normalerweise mit Stimme ausgesprochen, abhängig von ihrer Position im Wort.
Pronomen und Substantive werden im Tamil in zwei Überkategorien eingeteilt, die astiṇai genannt werden: die irrationalen (akṟiṇai) und die rationalen (uyartiṇai), und beide bilden fünf Klassen, pāl. Gottheiten und Menschen werden als rational kategorisiert, während andere Substantive wie Objekte, Tiere und abstrakte Substantive als irrational kategorisiert werden. Rationale Pronomen und Substantive sind Teil von drei Kategorien (pāl) – rationaler Plural, maskuliner Singular und femininer Singular. Irrationale Pronomen und Substantive gehören zu einer von zwei Kategorien – irrationaler Singular und irrationaler Plural. Suffixe werden oft verwendet, um pāl anzuzeigen. Die Pluralstruktur für rationale Substantive kann als singuläre, geschlechtsneutrale, ehrende Form verwendet werden. Suffixe werden auch verwendet, um tamilische Verben zu modulieren. Ein tamilisches Verb setzt sich aus mehreren Suffixen zusammen, die Zeitform, Person, Stimme, Stimmung und Zahl angeben.
Die traditionelle tamilische Grammatik unterscheidet nicht zwischen Adverbien und Adjektiven, beide werden unter der Klasse der Urikkole zusammengefasst. Moderne Grammatiker unterscheiden die beiden jedoch auf syntaktischer und morphologischer Basis. Zahlreiche Ideophone werden auch als Adverbien verwendet, um zu zeigen, wie ein Objekt in einer bestimmten Form „klingt“ oder „sagt“. Es gibt keine Artikel im Tamil und Gewissheit und Ungewissheit werden normalerweise durch spezielle grammatikalische Mittel dargestellt, zum Beispiel durch die Verwendung der Zahl ‚eins‘ als bestimmter Artikel.
Im Tamil steht ein Verb normalerweise am Ende eines Satzes. Es verwendet die Subjekt-Objekt-Verb (SOV)-Wortstellung. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Wortfolge flexibel ist. Das bedeutet, dass oberflächliche Variationen der Wortstellung mit unterschiedlichen pragmatischen Resultaten möglich sind. Tamil hat keine Präpositionen, sondern Postpositionen.
Andere Sprachen in Sri Lanka
Neben Singhalesisch und Tamil werden in Sri Lanka noch einige andere Sprachen gesprochen. Dazu gehört Englisch, das von etwa 10 % der Bevölkerung des Landes gesprochen wird. Es wird häufig für geschäftliche und offizielle Zwecke verwendet. Es ist die lokale Sprache von etwa 74.000 Menschen, die in den städtischen Regionen leben. Eine weitere gesprochene Sprache ist das portugiesische Kreol in Sri Lanka. Es wird von Menschen portugiesischer Abstammung gesprochen, die etwa 3.400 Menschen ausmachen. Arabisch wird auch von der muslimischen Gemeinschaft auf der Insel für religiöse Zwecke verwendet. Eine weitere Sprache in Sri Lanka, die allerdings selten gesprochen wird, ist Arwi. Es handelt sich dabei um eine schriftliche Variante des Tamilischen, die sich der arabischen Schrift bedient. Es hat auch eine Menge verbaler Einflüsse aus dem Arabischen.