Evoke vs. Invoke – Cómo usar cada uno correctamente

Evocar es un verbo que significa llamar, producir o provocar. La gente suele elegir esta palabra cuando algo en un libro, una canción o un cuadro hace que alguien recuerde algo de su pasado.

• El cuadro de las hermosas montañas cubiertas de nieve evocó recuerdos de la infancia de Heidi.

Invocar también es un verbo que significa llamar o suscitar. Sin embargo, invocar suele significar pedir ayuda o convocar mediante la oración. Tiene el significado adicional de citar algo, como una ley, para justificar un argumento.

• El país resultó muy dañado por el tsunami e invocó la ayuda de naciones de todo el mundo.

Aunque estas dos palabras tienen significados y orígenes similares, a menudo sólo una de ellas es apropiada para una frase específica.

Veamos algunas de las formas de usar estas palabras en inglés.

Usando Evoke en una frase

Cuándo usar evoke: Evoke puede significar producir un recuerdo o sentimiento, provocar o sacar.

Por ejemplo,

• Cada vez que escuchaba música de polka, le evocaba recuerdos de su abuela. (producir un recuerdo)
• Las políticas del presidente evocaban la indignación de los ciudadanos. (para provocar)
• La vidente afirmaba que podía evocar los espíritus de los que habían muerto. (to summon)

No hay expresiones o modismos notables con evoke, pero las colocaciones más comunes incluyen evocar imágenes, evocar recuerdos, evocar un sentido de y evocar una respuesta.

Using Invoke in a Sentence

Cuándo usar invocar: Invoke también puede significar convocar. Sin embargo, en lugar de usar invoke para significar invocar un recuerdo, la gente lo usa cuando llama o suplica ayuda.

Pueden usarlo tanto cuando piden ayuda a individuos, grupos o deidades. También pueden usarlo cuando mencionan una ley y quieren hacerla cumplir.

Por ejemplo,

• La gente en la iglesia rezó para invocar la presencia de Dios dentro de sus vidas. (pedir ayuda a un dios)
• El comandante invocó una ley poco utilizada para intentar forzar al país a una guerra. (mencionar una ley que la persona quiere hacer cumplir)
• El pequeño pueblo invocó la ayuda del pueblo vecino tras ser devastado por un tornado. (pedir ayuda a un grupo)

No hay expresiones o modismos notables con invocar, pero las principales colocaciones incluyen invocar un/nombre, invocar a Dios, invocar una/una ley e invocar un/un privilegio.

Recordar Evoke vs. Invoke

Una forma de ayudarte a recordar cuándo usar evoke es pensar en la palabra memory. Ambas palabras tienen una e, y evocar suele referirse a un recuerdo.

Por otro lado, la palabra citar y ayudar contienen una i, al igual que la palabra invocar. Invoke suele referirse a citar una ley o a pedir ayuda.

Ejemplos externos

• Puedes cambiar entre varios modos de escena (deporte, HDR, macro, panorama, etc.) utilizando un dial virtual para el pulgar que también pretende evocar el pasado. Pero la interfaz del software es un poco torpe. -USA Today
• Los niños aprenden sobre la historia y la cultura del Tíbet, y recitan el himno nacional tibetano para evocar el patriotismo y el nacionalismo, señaló Phuntsog. -OC Register
• «Es como estar en La Masía», dijo, invocando la famosa sede del Barcelona, que se encuentra a la sombra del estadio Camp Nou del equipo. -The New York Times
• Pacquiao dijo que respetaba «las opiniones de los jueces» y que planeaba invocar una cláusula de revancha para pelear con el nuevo campeón del peso welter de la Organización Mundial de Boxeo a finales de este año, probablemente alrededor de noviembre. -LA Times

Cuestionario: Invocar vs. Evocar

1. La profesora se metió en problemas por ________________ constantemente a Dios en una escuela pública.
2. El olor de las fresas frescas siempre _______________ buenos recuerdos de su tiempo viviendo en el campo.
3. El vecino enfadado ________________ una sección del reglamento de la Asociación de Propietarios de Viviendas mientras hacía una observación.

Ver las respuestas a continuación.

Resumen del artículo

¿Debo usar evocar o invocar? Ambas palabras provienen de la misma raíz, pero tienen casos de uso distintos, por lo que es importante utilizarlas con precisión.

• Evoque significa más a menudo hacer que alguien recuerde algo o sienta algo.
• Invocar significa más a menudo mencionar el nombre de alguien (especialmente de un dios), pedir ayuda o citar una ley.

En resumen, usa evocar para los recuerdos y las emociones, e invocar para pedir ayuda o mencionar una norma.

Respuestas

1. invocar
2. evocar
3. invocar