Gewissen vs. Bewusstsein

Was ist der Unterschied zwischen Gewissen und Bewusstsein? Sie stammen von der gleichen lateinischen Wurzel ab, aber ihre Verwendung ist unterschiedlich. Schriftsteller verwechseln die beiden Wörter gelegentlich, aber wenn Sie bewusst bleiben, können Sie wahrscheinlich mit gutem Gewissen sagen, dass Sie den Unterschied kennen.

Gewissen und bewusst kommen beide von dem lateinischen Wort conscius; die Wortelemente bedeuten „mit“ und „wissen“. (Ja, das -science in Gewissen bedeutet dasselbe wie Wissenschaft selbst.)

Gewissen ist ein Substantiv und bedeutet „Gefühl für die Qualität des eigenen Charakters und Verhaltens“, „Befolgung moralischer Prinzipien“ und „Berücksichtigung von Fairness und Gerechtigkeit.“ Verwechslungen zwischen Gewissen und Bewusstsein treten auf, weil das letztere Wort manchmal als Substantiv synonym mit Bewusstsein verwendet wird, was „geistiges Bewusstsein“ bedeutet, obwohl normalerweise die längere Form verwendet wird.

Häufiger jedoch erscheint Bewusstsein als Adjektiv, das „bewusst“ oder „wach“ oder „mit Wahrnehmung oder Gedanken verbunden“ bedeutet. Es erscheint auch in Kombination mit einem Substantiv in Phrasaladjektiven wie „haushaltsbewusst“, um sich auf jemanden zu beziehen, der über etwas besorgt, sensibel oder wachsam ist.

Bewusst und bewusst können unterschieden werden, weil das erstere Wort qualitativ ist – Menschen haben verschiedene Grade von moralischer Stärke – während bewusst, wie sein Antonym, unbewusst, anzeigt, quantitativ ist: Man ist entweder das eine oder das andere, egal ob das Wort als Substantiv oder als Adjektiv verwendet wird.

Bewusstsein, wie das Wort üblicherweise verwendet wird, bezieht sich jedoch wie bewusst auf ein Kontinuum: Wir sprechen von Bewusstseinssteigerung und von höherem Bewusstsein, weil diese Qualität verbessert oder gesteigert werden kann. Wie das Substantiv bewusst hat Bewusstsein aber auch einen quantitativen Sinn, der sich auf einen Zustand geistiger Aktivität bezieht, im Gegensatz zu einer durch Krankheit oder Verletzung verursachten Bewusstlosigkeit.

Andere Wörter, die vom lateinischen Wort abstammen, sind selbstbewusst, was wörtlich „selbstbewusst“ bedeutet, aber eine Konnotation von „damit beschäftigt, wie man von anderen wahrgenommen wird“ erworben hat, eine Haltung, die zu Schüchternheit und Stress führt, und gewissenhaft und sein häufigeres Antonym gewissenlos; letzteres bedeutet „unentschuldbar, verwerflich.“

Gewissenhaft bedeutet „gewissenhaft“ oder „vorsichtig“; ein Gewissensverweigerer ist jemand, der sich aus religiösen Gründen gegen eine Anforderung wehrt. Ursprünglich, um die Jahrhundertwende, war der Kontext die Impfpflicht, aber seit dem Ersten Weltkrieg ist die primäre Bedeutung eine Person, die die Wehrpflicht verweigert.

Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten am Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie „Misused Words“, schauen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:

• 100 meist kleine, aber aussagekräftige Zwischenrufe
• Peace of Mind und A Piece of One’s Mind
• 50 Wörter mit alternativen Schreibweisen

Hören Sie auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie Daily Writing Tips noch heute!

• Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
• Abonnenten erhalten Zugang zu unserem Archiv mit über 800 interaktiven Übungen!
• Sie erhalten außerdem drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!

Jetzt kostenlos testen