Come le catene di ristoranti cantano ‘Happy Birthday’: Un’elegia

Un giudice federale ha stabilito che la Warner/Chappell non ha un copyright valido per “Happy Birthday to You.”

Noi, il “pubblico” nel “pubblico dominio”, abbiamo molto da guadagnare da questa decisione storica, tra i vantaggi il fatto che “Happy Birthday”, una delle canzoni più cantate nel paese, può ora essere eseguita in film e spettacoli televisivi. Ma stiamo per perdere anche qualcosa: le canzoni deliziosamente ridicole che alcuni ristoranti – alcune catene di ristoranti, in particolare – hanno scritto per augurare ai loro clienti un buon compleanno senza dover pagare i diritti alla Warner/Chappell. Le canzoni sono a volte eseguite doverosamente, con occhi sgranati e applausi flosci, ricordando al pubblico il potere del corporativismo e le esigenze del capitalismo e il fatto che tutti noi, un giorno, moriremo. Ma le canzoni sono, molto più spesso, eseguite con un gusto generoso, con interi camerieri che si riuniscono per annunciare, “Sei grande, roba grossa, vai lontano!”

Speriamo che i ristoranti qui sotto continuino le loro versioni individuali della tradizione della canzone di compleanno smielata anche quando non sono più legalmente obbligati a farlo. Perché, mentre le canzoni sono occasionalmente accompagnate da un piccolo regalo – una cheesecake gratis, forse, o (come nel caso dei festeggiati di Chevys Fresh Mex®) un sombrero luccicante – per lo più, sono regali a sé stanti. Per la persona che segna il passaggio di un altro anno e, in realtà, per tutti noi.

* * *

Applebee’s

Applebee’s è divertente, è vero,
soprattutto quando cantiamo per voi.
La buona notizia è che cantiamo gratis!
La cattiva notizia è che cantiamo fuori tono!

Chevys

Felice, felice compleanno,
Oggi è il giorno del tuo compleanno!
Sei un anno più grande,
e quindi siamo qui per dirti:
Prima prendi il tuo flan,
e poi lo mangi anche tu.
Perciò, buon, buon compleanno,
Da tutti noi a te!
Ole!

Chuck E. Cheese

Flap your hands!
Ora batti i piedi!
Sei una stella di compleanno da Chuck E. Cheese!
Sei il nostro ospite speciale,
Tutti puntiamo ad accontentarti
Sei grande, roba grossa, vai lontano
Ecco a te, nostra stella di compleanno!

Chili’s

Tanti auguri di buon compleanno,
Dalla banda del Chili’s,
Vorremmo che fosse il nostro compleanno
per poter festeggiare anche noi.
HEY!

LongHorn Steakhouse

Pollo fritto,
Country hog,
È il tuo compleanno:
Hot dog!

Olive Garden

Dalla pasta che facciamo
alle lasagne che inforniamo
Ba ba ba ba
Ti auguriamo un buon compleanno!

Speriamo che ti ricorderai
di questo bel evento per sempre
Ti auguriamo un buon compleanno!

E’ come la famiglia e gli amici
all’Olive Garden
Nel vero modo italiano
Ehi! Ehi!

Se cerchi un po’ di divertimento
prova Hospitaliano
Ti auguriamo un felice giorno felice!

Ehi!

Red Lobster

Felice, felice compleanno,
Siamo davvero felici che tu sia venuto,
Felice, felice compleanno,
Dalla banda dell’aragosta!
Speriamo che tu ti sia divertito,
in questo tuo giorno speciale,
quindi buon compleanno! vviva! Urrà! Urrà!
Ehi!

Altre storie

Romano’s Macaroni Grill

Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro/a mio/a
Tanti auguri a te

TGI Fridays

Non lo so, ma mi è stato detto!
Qualcuno qui sta invecchiando!
Non so cosa sia stato detto!
Qualcuno sta diventando rosso in faccia!
La buona notizia è che cantiamo gratis!
La cattiva è che cantiamo stonati!

Suonate! HAPPY
Suona fuori! COMPLEANNO
Felice compleanno-
A te!